Ezekiel 15

New Jerusalem Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ The word of Yahweh was addressed to me as follows:	¹ La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes :
² Son of man, how is the wood of the vine better than wood from the branch of a forest tree?	² Fils de (d'un) l'homme, que fera-t-on du bois (de l'arbre) de la vigne, si on le compare à (entre) tous les autres arbres qui sont dans les bois et dans les forêts ?
³ Is its wood used for making anything? Are pegs on which to hang things made from it?	³ En prendra-t-on du bois pour faire quelque ouvrage, ou en fabriquera-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque ?
⁴ There it is, thrown on the fire for fuel. The fire burns off both ends; the middle is charred; can it be keptfor anything now?	⁴ Voici, on le donne au feu en pâture ; la flamme en consume l'un et l'autre bout, et le milieu est réduit en cendres (brûlante) : sera-t-il bon à quelque chose ?
⁵ While it was intact, you could make nothing with it; burned and charred, is it any more useful now?	⁵ Même lorsqu'il était entier, il n'était bon à rien ; combien moins, quand le feu l'aura dévoré et consumé, en pourra-t-on faire quelque ouvrage ?
⁶ So, the Lord Yahweh says this: As the wood of the vine among the forest trees, which I have thrownon the fire for fuel, so shal I treat the inhabitants of Jerusalem.	⁶ C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : Comme le bois de la vigne, que j'ai livré au feu parmi les arbres des forêts, pour être consumé, ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem.
⁷ I shal set my face against them. They have escaped one fire, but fire wil devour them yet. And youwil know that I am Yahweh, when I set my face against them.	⁷ Je dirigerai ma face contre eux : ils sortiront d'un (du) feu, et un autre (le) feu les consumera ; et vous saurez que je suis le Seigneur, lorsque j'aurai dirigé ma face contre eux,
⁸ I shal reduce the country to a desert, because of their infidelity- declares the Lord Yahweh.	⁸ et que j'aurai rendu le(ur) pays inaccessible et désert, parce qu'ils ont été prévaricateurs, dit le Seigneur Dieu.