Sirach 49

New Jerusalem Bible	Bíblia Matos Soares
¹ The memory of Josiah is like blended incense prepared by the perfumer's art; it is as sweet as honey toal mouths, and like music at a wine feast.	¹ A memória de Josias é como uma composição de aromas feita por arte do perfumista. Em toda a boca será doce a sua lembrança como o mel, e como a música em banquete de (abundante) vinho.
² He took the right course, of converting the people, he rooted out the iniquitous abominations,
³ he set his heart on the Lord, in godless times he upheld the cause of religion.	³ Foi destinado por Deus para excitar a nação à penitência, e exterminou as abominações da impiedade.
⁴ Apart from David, Hezekiah and Josiah, they al heaped wrong on wrong, they abandoned the Law ofthe Most High: the kings of Judah disappeared;	⁴ Dirigiu o seu coração para o Senhor, e nos dias dos pecadores fortificou a piedade.
⁵ for they handed their power over to others and their honour to a foreign nation.	⁵ Excepto Davide, Ezequias e Josias, todos cometeram o pecado:
⁶ The holy, chosen city was burnt down, her streets were left deserted,	⁶ os reis de Judá deixaram a lei do Altíssimo, desprezaram o temor de Deus.
⁷ as Jeremiah had predicted; for they had il -treated him, though consecrated a prophet in his mother'swomb, to tear up and afflict and destroy, but also to build up and to plant.	⁷ Por isso tiveram de entregar a outros o seu reino, e a sua glória a uma nação estrangeira,
⁸ Ezekiel saw a vision of glory which God showed to him above the chariot of the great winged creatures,	⁸ Incendiaram a cidade escolhida, a cidade santa, e reduziram a um deserto as suas ruas, conforme a predição de Jeremias,
⁹ for he mentioned the enemies in the downpour to the advantage of those who fol ow the right way.	⁹ porque maltrataram aquele que foi consagrado profeta desde o ventre de sua mãe, para derrubar, arrancar e destruir, mas para depois reedificar e renovar.
¹⁰ As for the twelve prophets, may their bones flower again from the tomb, since they have comfortedJacob and redeemed him in faith and hope.	¹⁰ Ezequiel teve uma visão de glória. que o Senhor lhe mostrou no carro dos querubins.
¹¹ How shal we extol Zerubbabel? He was like a signet ring on the right hand,	¹¹ Anunciou a chuva para os inimigos de Deus, e os bens reservados para aqueles que seguiam o caminho recto.
¹² so too was Joshua son of Jozadak; they who in their days built the Temple and raised a sanctuarysacred to the Lord, destined to everlasting glory.	¹² Reverdeçam também os ossos dos doze profetas, nos seu túmulos, porque eles fortificaram Jacob, e salvaram-no por uma fé corajosa.
¹³ Great too is the memory of Nehemiah, who rebuilt our wal s which lay in ruins, erected the boltedgates and rebuilt our houses.	¹³ Como engrandeceremos nós a Zorobabel? Ele foi como um anel na mão direita.
¹⁴ No one else has ever been created on earth to equal Enoch, for he was taken up from earth.	¹⁴ Do mesmo modo, Jesus, filho de Josedec. Eles em seus dias edificaram a casa (de Deus). e levantaram ao Senhor o seu santo templo, destinado a uma glória sempiterna.
¹⁵ And no one else ever born has been like Joseph, the leader of his brothers, the prop of his people; hisbones received a visitation.	¹⁵ Também Neemias viverá na memória por largo tempo, ele que reergueu os nossos muros derribados, refez as portas e as fechaduras, e reedificou as nossas casas.
¹⁶ Shem and Seth were the most honoured of men, but above every living creature is Adam.	¹⁶ Nenhum nasceu no mundo como Henoch, o qual foi arrebatado da terra,
	¹⁷ nem como José, que nasceu para ser o príncipe de seus irmãos, o esteio da nação, o governador dos seus irmãos, o firme arrimo do povo.
	¹⁸ Os seus ossos foram visitados; depois da sua morte profetizaram,
	¹⁹ Set e Sem alcançaram glória entre os homens, mas, sobre todos os seres vivos da criação, está Adão.