Psalms 68

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Káldi-Neovulgáta
¹ [For the choirmaster Of David Psalm Song] Let God arise, let his enemies scatter, let his opponentsflee before him.	¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
² You disperse them like smoke; as wax melts in the presence of a fire, so the wicked melt at thepresence of God.	² Fölkel Isten, és elszélednek ellenségei, elfutnak előle, akik gyűlölik őt.
³ The upright rejoice in the presence of God, delighted and crying out for joy.	³ Ahogyan a füst eloszlik, úgy enyésznek el, ahogyan a viasz elolvad a tűzön, Isten előtt a bűnösök úgy vesznek el!
⁴ Sing to God, play music to his name, build a road for the Rider of the Clouds, rejoice in Yahweh,dance before him.	⁴ Az igazak azonban örülnek és ujjonganak Isten színe előtt, s vigadoznak örömükben.
⁵ Father of orphans, defender of widows, such is God in his holy dwel ing.	⁵ Mondjatok éneket Istennek, zengjetek zsoltárt nevének, Készítsetek utat annak, aki a felhőkön érkezik: Úr az ő neve. Ujjongjatok őelőtte,
⁶ God gives the lonely a home to live in, leads prisoners out into prosperity, but rebels must live in thebare wastelands.	⁶ aki az árvák atyja, özvegyek bírája, Isten az ő szentséges hajlékában.
⁷ God, when you set out at the head of your people, when you strode over the desert,	⁷ Isten, aki lakást ad a házban az elhagyottnak, a foglyokat kivezeti a bőségre, a lázadókat azonban a sivatagban hagyja.
⁸ the earth rocked,Pause the heavens pelted down rain at the presence of God, at the presence of God,the God of Israel.	⁸ Isten, amikor néped élén kivonultál, amikor a sivatagon áthaladtál,
⁹ God, you rained down a shower of blessings, when your heritage was weary you gave it strength.	⁹ megremegett a föld, csepegtek az egek, a Sínai Istenének színe előtt, Izrael Istenének színe előtt.
¹⁰ Your family found a home, which you in your generosity provided for the humble.	¹⁰ Bőséges esőt adtál örökségednek, Isten, s ha ellankadt, te felüdítetted.
¹¹ The Lord gave a command, the good news of a countless army.	¹¹ Nyájad megtelepedett rajta, jóságodban, Isten, gondját viselted a szegénynek.
¹² The chieftains of the army are in flight, in flight, and the fair one at home is sharing out the spoils.	¹² Az Úr mondja a szót; Szüzek serege hozza az örömhírt:
¹³ While you are at ease in the sheepfolds, the wings of the Dove are being covered with silver, and herfeathers with a sheen of green gold;	¹³ »A seregek királyai futva futnak, a háznak szépe zsákmányt osztogat.
¹⁴ when Shaddai scatters the chieftains, through her it snows on the Dark Mountain.	¹⁴ Ti pedig békén pihentek az aklok között, akárcsak az ezüstszárnyú galambok, halvány, aranyszínű tollakkal.
¹⁵ A mountain of God, the mountain of Bashan! a haughty mountain, the mountain of Bashan!	¹⁵ Amikor a Mindenható szétszórja rajta a királyokat, hótól fehérlik a Szelmon.«
¹⁶ Why be envious, haughty mountains, of the mountain God has chosen for his dwel ing? There Godwil dwell for ever.	¹⁶ A Básán hegye Isten hegye, a Básán hegye sok ormú hegy.
¹⁷ The chariots of God are thousand upon thousand; God has come from Sinai to the sanctuary.	¹⁷ Mit nézitek irigyen, ti sok ormú hegyek, a hegyet, amelyen Isten tetszéssel lakott? Bizony, ott fog lakni az Úr örökké!
¹⁸ You have climbed the heights, taken captives, you have taken men as tribute, even rebels thatYahweh God might have a dwelling-place.	¹⁸ Tízezernél is több a harci szekere Istennek: bevonul az Úr a Sínairól szentélyébe.
¹⁹ Blessed be the Lord day after day, he carries us along, God our Saviour.Pause	¹⁹ Felvonultál a magaslatra, foglyokat ejtettél; Hódolati ajándékként embereket fogadtál, hogy még a pártütők is az Úristennél lakjanak.
²⁰ This God of ours is a God who saves; from Lord Yahweh comes escape from death;	²⁰ Áldott legyen az Úr minden nap! Üdvösségünk Istene hordoz minket.
²¹ but God smashes the head of his enemies, the long-haired skul of the prowling criminal.	²¹ A mi Istenünk szabadító Isten, s az Úr, az Úr a halálból is kivezet minket.
²² The Lord has said, 'I wil bring them back from Bashan, I wil bring them back from the depths of thesea,	²² De Isten összezúzza az ő ellenségei fejét, a bűneikben járók bozontos koponyáját.
²³ so that you may bathe your feet in blood, and the tongues of your dogs feast on your enemies.'	²³ Így szól az Úr: »Hazahozlak Básánból, a tenger fenekéről is visszahozlak,
²⁴ Your processions, God, are for all to see, the processions of my God, of my king, to the sanctuary;	²⁴ hogy lábad vérben gázoljon és kutyáid nyelve is részt kapjon az ellenségből.«
²⁵ singers ahead, musicians behind, in the middle come girls, beating their drums.	²⁵ Látták, Isten, amint bevonultál, Istenem, királyom, bevonulásod a szentélybe.
²⁶ In choirs they bless God, Yahweh, since the foundation of Israel.	²⁶ Elöl mennek az énekesek, utánuk a kobzosok, középen a dobverő leányok.
²⁷ Benjamin was there, the youngest in front, the princes of Judah in bright-coloured robes, the princesof Zebulun, the princes of Naphtali.	²⁷ »Áldjátok gyülekezetekben az Úr Istent, akik Izrael forrásából származtok.«
²⁸ Take command, my God, as befits your power, the power, God, which you have wielded for us,	²⁸ Ott az ifjú Benjamin aki vezeti őket, Júda fejedelmei vezéreikkel, Zebulon fejedelmei, Naftali fejedelmei.
²⁹ from your temple high above Jerusalem. Kings wil come to you bearing tribute.	²⁹ Mutasd meg, Isten, hatalmadat; Erősítsd meg, Isten, amit köztünk műveltél.
³⁰ Rebuke the Beast of the Reeds, that herd of bul s, that people of calves, who bow down with ingotsof silver. Scatter the people who delight in war.	³⁰ Jeruzsálemi templomodba királyok hozzanak neked ajándékot.
³¹ From Egypt nobles wil come, Ethiopia wil stretch out its hands to God.	³¹ Fenyítsd meg a nádas vadját, a népek tehenei között a bikák csordáját: boruljanak le ezüst kincseikkel. Szórd szét a háborúra vágyó népeket!
³² Kingdoms of the earth, sing to God, play for	³² Hadd jöjjenek ide Egyiptom nagyjai, Etiópia sietve emelje kezét Istenhez.
³³ the Rider of the Heavens, the primeval heavens.Pause There he speaks, with a voice of power!	³³ Föld országai, Istennek énekeljetek, zengjetek az Úrnak dicséretet, zengjetek Istennek,
³⁴ Acknowledge the power of God. Over Israel his splendour, in the clouds his power.	³⁴ aki kezdettől fogva az egek egén trónol; Íme onnan hallatja szavát, hatalmának szavát.
³⁵ Awesome is God in his sanctuary. He, the God of Israel, gives strength and power to his people.Blessed be God.	³⁵ Magasztaljátok Isten dicsőségét. Az ő felsége honol Izrael felett, az ő ereje a fellegek között.
	³⁶ Csodálatos vagy Isten a te szentélyedben! Izrael Istene ad erőt és hatalmat népének. Áldott legyen Isten!

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati