Job 42

New Jerusalem Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ This was the answer Job gave to Yahweh:	¹ Job répondit au Seigneur, et dit :
² I know that you are al -powerful: what you conceive, you can perform.	² Je sais que vous pouvez toutes choses, et qu'aucune pensée ne vous est cachée.
³ I was the man who misrepresented your intentions with my ignorant words. You have told me aboutgreat works that I cannot understand, about marvels which are beyond me, of which I know nothing.	³ Quel est ce qui obscurcit mes desseins sans rien savoir? En vérité, j'ai parlé follement de choses qui dépassaient de beaucoup ma science.
⁴ (Listen, please, and let me speak: I am going to ask the questions, and you are to inform me.)	⁴ Ecoutez, et je parlerai; je Vous interrogerai, et répondez-moi.
⁵ Before, I knew you only by hearsay but now, having seen you with my own eyes,	⁵ Mon oreille avait entendu parler de vous, mais maintenant c'est monœil qui vous voit.
⁶ I retract what I have said, and repent in dust and ashes.	⁶ C'est pourquoi je m'accuse moi-même, et je fais pénitence dans la poussière et dans la cendre.
⁷ When Yahweh had finished saying this to Job, he said to Eliphaz of Teman, 'I burn with anger against you and your two friends, for not having spoken correctly about me as my servant Job has done.	⁷ Lorsque le Seigneur eut adressé à Job ces paroles, il dit à Eliphaz de Théman : Ma fureur s'est allumée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlé devant moi avec droiture, comme mon serviteur Job.
⁸ So now find seven bul ocks and seven rams, and take them back with you to my servant Job andmake a burnt offering for yourselves, while Job, my servant, offers prayers for you. I shal show him favour andshall not inflict my displeasure on you for not having spoken about me correctly, as my servant Job has done.'	⁸ Prenez donc (avec vous) sept taureaux et sept béliers, et allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. (Or) Job mon serviteur priera pour vous ; je le recevrai favorablement, afin que cette folie (votre imprudence) ne vous soit pas imputée ; car vous ne m'avez pas parlé avec droiture comme mon serviteur Job.
⁹ Eliphaz of Teman, Bildad of Shuah and Zophar of Naamath went away to do as Yahweh had ordered,and Yahweh listened to Job with favour.	⁹ Eliphaz le Thémanite, Baldad le Suhite et Sophar le Naamathite s'en allèrent donc, et firent ce que le Seigneur leur avait dit, et le Seigneur reçut Job favorablement.
¹⁰ And Yahweh restored Job's condition, while Job was interceding for his friends. More than that,Yahweh gave him double what he had before.	¹⁰ Le Seigneur se laissa aussi toucher par la pénitence de Job pendant qu'il priait pour ses amis, et il lui rendit le double de tout ce qu'il possédait auparavant.
¹¹ And al his brothers and all his sisters and al his friends of former times came to see him. Over dinnerin his house, they showed their sympathy and comforted him for al the evils Yahweh had inflicted on him. Eachof them gave him a silver coin, and each a gold ring.	¹¹ (Alors) Tous ses frères, toutes ses sœurs et tous ceux qui l'avaient connu autrefois, vinrent auprès de lui et mangèrent avec lui (du pain) dans sa maison. Ils témoignèrent leur compassion pour (secouèrent la tête sur) lui, et ils le consolèrent de tout le mal que le Seigneur lui avait envoyé ; et ils donnèrent chacun une brebis et un pendant d'oreille en or.
¹² Yahweh blessed Job's latter condition even more than his former one. He came to own fourteenthousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen and a thousand she-donkeys.	¹² Quant au Seigneur, il bénit plus encore les dernières années de Job que les premières ; et il eut quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de bœufs et mille ânesses.
¹³ He had seven sons and three daughters;	¹³ Il eut aussi sept fils et trois filles.
¹⁴ his first daughter he cal ed 'Turtledove', the second 'Cassia' and the third 'Mascara'.	¹⁴ Et il nomma la première (il appela le nom de l'une) Jour, la seconde Casse, et la troisième Corne-d'antimoine (Cornustibie).
¹⁵ Throughout the land there were no women as beautiful as the daughters of Job. And their father gavethem inheritance rights like their brothers.	¹⁵ Il n'y eut pas dans toute la terre de femmes aussi belles que les filles de Job, et leur père leur donna une part d'héritage comme à leurs frères.
¹⁶ After this, Job lived for another one hundred and forty years, and saw his children and his children'schildren to the fourth generation.	¹⁶ Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu'à la quatrième génération, et il mourut âgé et plein de jours.
¹⁷ Then, old and ful of days, Job died.