Exodus 31

New Jerusalem Bible	Káldi-Neovulgáta
¹ Yahweh then spoke to Moses and said,	¹ Aztán így szólt az Úr Mózeshez:
² 'Look, I have singled out Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,	² »Íme, név szerint meghívtam Bezeleélt, Úrinak, a Júda törzséből való Húr fiának a fiát.
³ and have filled him with the spirit of God in wisdom, knowledge and skil in every kind of craft:	³ Eltöltöttem Isten lelkével, bölcsességgel, értelemmel és tudással minden munkára,
⁴ in designing and carrying out work in gold and silver and bronze,	⁴ mindannak kigondolására, amit csak alkotni lehet aranyból, ezüstből, rézből,
⁵ in cutting stones to be set, in wood carving and in executing every kind of work.	⁵ márványból, drágakövekből és mindenféle fából.
⁶ And to help him I have given him Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, and have endowedthe hearts of al the skilled men with the skil to make everything I have ordered you:	⁶ Egyszersmind társul adtam mellé Oliábot, a Dán törzséből való Ahiszámek fiát. Bölcsességet adtam minden műértő ember szívébe, hogy el tudják készíteni mindazt, amit neked parancsoltam:
⁷ the Tent of Meeting; the ark of the Testimony; the mercy-seat above it; and all the furniture of the tent;	⁷ a szövetség sátrát, a bizonyság ládáját, az e fölé való kegyelemtáblát, a sátor minden eszközét,
⁸ the table and al its accessories; the pure lamp-stand and al its equipment; the altar of incense;	⁸ az asztalt és eszközeit, a színarany mécstartót és eszközeit, a füstölőszer oltárát,
⁹ the altar of burnt offerings and al its accessories; the basin and its stand;	⁹ valamint az egészen elégő áldozatét és minden eszközüket, a medencét és talapzatát,
¹⁰ the liturgical vestments, the sacred vestments for Aaron the priest, and the vestments for his sons,for their priestly functions;	¹⁰ a szent ruhákat Áronnak, a papnak és fiainak szolgálatához, hogy gyakorolhassák szent tisztüket,
¹¹ the anointing oil and the fragrant incense for the sanctuary. They wil do everything as I have orderedyou.'	¹¹ a kenet olaját és a fűszerekből készült füstölőszert a szentély számára: mindent tegyenek meg, amit parancsoltam neked.«
¹² Yahweh then said to Moses,	¹² Végül így szólt az Úr Mózeshez:
¹³ 'Speak to the Israelites and say, "You wil keep my Sabbaths properly, for this is a sign betweenmyself and you for all your generations to come, so that you will know that it is I, Yahweh, who sanctify you.	¹³ »Szólj majd Izrael fiaihoz, és mondd nekik: Vigyázzatok, hogy szombatomat megtartsátok, mert jel az közöttem és közöttetek nemzedékről nemzedékre, hogy tudjátok, hogy én, az Úr szentséget kívánok tőletek.
¹⁴ You wil keep the Sabbath, then; you wil regard it as holy. Anyone who profanes it wil be put todeath; anyone who does any work on that day wil be outlawed from his people.	¹⁴ Tartsátok meg szombatomat, mert szent az nektek. Aki megszentségteleníti, halállal lakoljon, s aki dolgozik rajta, irtassék ki népéből.
¹⁵ Work must be done for six days, but the seventh day wil be a day of complete rest, consecrated toYahweh. Anyone who works on the Sabbath day wil be put to death.	¹⁵ Hat napon dolgozzatok: a hetediken szombat van, szent nyugalom az Úr tiszteletére. Mindaz, aki munkát végez azon a napon, halállal lakoljon.
¹⁶ The Israelites wil keep the Sabbath, observing the Sabbath for all their generations to come: this isan eternal covenant.	¹⁶ Tartsák meg Izrael fiai a szombatot, és üljék meg nemzedékről nemzedékre. Örök szövetség az
¹⁷ Between myself and the Israelites, this is a sign for ever, for in six days Yahweh made heaven andearth, but on the seventh day he rested and drew breath."	¹⁷ közöttem és Izrael fiai között. Örök jel az, mert hat nap alatt alkotta az Úr a mennyet és a földet, és hetednapra felhagyott a munkával.«
¹⁸ When he had finished speaking to Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of theTestimony, tablets of stone inscribed by the finger of God.	¹⁸ Amikor a Sínai hegyen befejezte ezeket a szavakat, az Úr átadta Mózesnek a bizonyságnak Isten ujjával megírt két kőtábláját.