Genesis 16
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| New Jerusalem Bible | Revised Standard Version Catholic Edition |
|---|---|
| 1 Abram's wife Sarai had borne him no child, but she had an Egyptian slave-girl cal ed Hagar. | 1 Now Sarai, Abram's wife, bore him no children. She had an Egyptian maid whose name was Hagar; |
| 2 So Sarai said to Abram, 'Listen, now! Since Yahweh has kept me from having children, go to myslave-girl. Perhaps I shal get children through her.' And Abram took Sarai's advice. | 2 and Sarai said to Abram, "Behold now, the LORD has prevented me from bearing children; go in to my maid; it may be that I shall obtain children by her." And Abram hearkened to the voice of Sarai. |
| 3 Thus, after Abram had lived in the land of Canaan for ten years, Sarai took Hagar her Egyptian slave-girl and gave her to Abram as his wife. | 3 So, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her maid, and gave her to Abram her husband as a wife. |
| 4 He went to Hagar and she conceived. And once she knew she had conceived, her mistress countedfor nothing in her eyes. | 4 And he went in to Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, she looked with contempt on her mistress. |
| 5 Then Sarai said to Abram, 'This outrage done to me is your fault! It was I who put my slave-girl intoyour arms but, now she knows that she has conceived, I count for nothing in her eyes. Yahweh judge betweenme and you!' | 5 And Sarai said to Abram, "May the wrong done to me be on you! I gave my maid to your embrace, and when she saw that she had conceived, she looked on me with contempt. May the LORD judge between you and me!" |
| 6 'Very wel ,' Abram said to Sarai, 'your slave-girl is at your disposal. Treat her as you think fit.' Saraiaccordingly treated her so badly that she ran away from her. | 6 But Abram said to Sarai, "Behold, your maid is in your power; do to her as you please." Then Sarai dealt harshly with her, and she fled from her. |
| 7 The angel of Yahweh found her by a spring in the desert, the spring on the road to Shur. | 7 The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur. |
| 8 He said, 'Hagar, slave-girl of Sarai, where have you come from, and where are you going?' 'I amrunning away from my mistress Sarai,' she replied. | 8 And he said, "Hagar, maid of Sarai, where have you come from and where are you going?" She said, "I am fleeing from my mistress Sarai." |
| 9 The angel of Yahweh said to her, 'Go back to your mistress and submit to her.' | 9 The angel of the LORD said to her, "Return to your mistress, and submit to her." |
| 10 The angel of Yahweh further said to her, 'I shal make your descendants too numerous to becounted.' | 10 The angel of the LORD also said to her, "I will so greatly multiply your descendants that they cannot be numbered for multitude." |
| 11 Then the angel of Yahweh said to her: Now, you have conceived and will bear a son, and you shalname him Ishmael, for Yahweh has heard your cries of distress. | 11 And the angel of the LORD said to her, "Behold, you are with child, and shall bear a son; you shall call his name Ishmael; because the LORD has given heed to your affliction. |
| 12 A wild donkey of a man he wil be, his hand against every man, and every man's hand against him,living his life in defiance of al his kinsmen. | 12 He shall be a wild ass of a man, his hand against every man and every man's hand against him; and he shall dwell over against all his kinsmen." |
| 13 Hagar gave a name to Yahweh who had spoken to her, 'You are El Roi,' by which she meant, 'Did Inot go on seeing here, after him who sees me?' | 13 So she called the name of the LORD who spoke to her, "Thou art a God of seeing"; for she said, "Have I really seen God and remained alive after seeing him?" |
| 14 This is why the well is cal ed the wel of Lahai Roi; it is between Kadesh and Bered. | 14 Therefore the well was called Beer-lahai-roi; it lies between Kadesh and Bered. |
| 15 Hagar bore Abram a son, and Abram gave his son borne by Hagar the name Ishmael. | 15 And Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael. |
| 16 Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael. | 16 Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram. |