Genesis 16

New Jerusalem Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Abram's wife Sarai had borne him no child, but she had an Egyptian slave-girl cal ed Hagar.	¹ Or (Cependant) Saraï, femme d'Abram, ne lui avait point encore donné d'enfants ; mais, ayant une servante égyptienne nommée Agar,
² So Sarai said to Abram, 'Listen, now! Since Yahweh has kept me from having children, go to myslave-girl. Perhaps I shal get children through her.' And Abram took Sarai's advice.	² elle dit à son mari : Vous savez que le Seigneur m'a mise hors d'état d'avoir des enfants ; prenez donc ma servante, afin que je voie si j'aurai au moins des enfants par elle. Et Abram s'étant rendu à sa prière,
³ Thus, after Abram had lived in the land of Canaan for ten years, Sarai took Hagar her Egyptian slave-girl and gave her to Abram as his wife.	³ Saraï prit sa servante Agar, qui était Egyptienne, et la donna pour femme à son mari, dix ans après qu'ils eurent commencé à demeurer au pays de Chanaan.
⁴ He went to Hagar and she conceived. And once she knew she had conceived, her mistress countedfor nothing in her eyes.	⁴ Abram en usa selon le désir de Saraï. Mais Agar, voyant qu'elle avait conçu, commença à mépriser sa maîtresse.
⁵ Then Sarai said to Abram, 'This outrage done to me is your fault! It was I who put my slave-girl intoyour arms but, now she knows that she has conceived, I count for nothing in her eyes. Yahweh judge betweenme and you!'	⁵ Alors Saraï dit à Abram : Tu agis avec moi injustement. Je t'ai donné ma servante pour être ta femme ; et voyant qu'elle est devenue grosse (a conçu), elle me méprise. Que le Seigneur soit juge entre toi et moi.
⁶ 'Very wel ,' Abram said to Sarai, 'your slave-girl is at your disposal. Treat her as you think fit.' Saraiaccordingly treated her so badly that she ran away from her.	⁶ Abram lui répondit : Ta servante est entre tes mains ; uses-en avec elle comme il te plaira. Saraï l'ayant donc châtiée, Agar s'enfuit.
⁷ The angel of Yahweh found her by a spring in the desert, the spring on the road to Shur.	⁷ Et (Mais) l'Ange du Seigneur, la trouvant dans le désert auprès de la fontaine qui est le long du chemin de Sur, dans la solitude (au désert),
⁸ He said, 'Hagar, slave-girl of Sarai, where have you come from, and where are you going?' 'I amrunning away from my mistress Sarai,' she replied.	⁸ lui dit : Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu ? et où vas-tu ? Elle répondit : Je fuis devant Saraï ma maîtresse.
⁹ The angel of Yahweh said to her, 'Go back to your mistress and submit to her.'	⁹ L'Ange du Seigneur lui repartit : Retourne à ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.
¹⁰ The angel of Yahweh further said to her, 'I shal make your descendants too numerous to becounted.'	¹⁰ Et il ajouta : Je multiplierai ta postérité, de telle sorte qu'elle sera innombrable (par la multitude).
¹¹ Then the angel of Yahweh said to her: Now, you have conceived and will bear a son, and you shalname him Ishmael, for Yahweh has heard your cries of distress.	¹¹ Et continuant, il lui dit : Tu as conçu ; tu enfanteras un fils, et tu l'appelleras Ismaël ; parce que le Seigneur a entendu (le cri de) ton affliction.
¹² A wild donkey of a man he wil be, his hand against every man, and every man's hand against him,living his life in defiance of al his kinsmen.	¹² Ce sera un homme fier et sauvage (farouche) ; il lèvera la main contre tous, et tous lèveront la main contre lui ; et il dressera ses pavillons vis-à-vis de tous ses frères.
¹³ Hagar gave a name to Yahweh who had spoken to her, 'You are El Roi,' by which she meant, 'Did Inot go on seeing here, after him who sees me?'	¹³ Alors Agar invoqua (appela) le nom du Seigneur qui lui parlait, et elle dit : Vous êtes le Dieu qui m'avez vue. Car il est certain, ajouta-t-elle, que j'ai vu ici par derrière celui qui me voit.
¹⁴ This is why the well is cal ed the wel of Lahai Roi; it is between Kadesh and Bered.	¹⁴ C'est pourquoi elle appela ce puits : Le Puits de celui qui est vivant et qui me voit. C'est le puits qui est entre Cadès et Barad.
¹⁵ Hagar bore Abram a son, and Abram gave his son borne by Hagar the name Ishmael.	¹⁵ Agar enfanta ensuite un fils à Abram, qui le nomma Ismaël.
¹⁶ Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael.	¹⁶ Abram avait quatre-vingt-six ans lorsqu'Agar lui enfanta Ismaël.