Genesis 15

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Pattloch Bibel
¹ Some time later, the word of Yahweh came to Abram in a vision: Do not be afraid, Abram! I am yourshield and shal give you a very great reward.	¹ Nach diesen Begebenheiten erging des Herrn Wort in einem Gesicht an Abram: "Fürchte dich nicht, Abram; ich verleihe dir deinen überreichen Lohn."
² 'Lord Yahweh,' Abram replied, 'what use are your gifts, as I am going on my way childless? . . .	² Abram antwortete: "Herr, Herr, was wirst du mir geben, da ich doch kinderlos einhergehe und Elieser der Verwalter meines Hauses ist?"
³ Since you have given me no offspring,' Abram continued, 'a member of my household will be my heir.'	³ Abram fuhr fort: "Nachkommenschaft hast du mir ja keine gegeben; siehe, mein Leibeigener wird mich beerben."
⁴ Then Yahweh's word came to him in reply, 'Such a one wil not be your heir; no, your heir will be theissue of your own body.'	⁴ Da erging jedoch des Herrn Wort an ihn: "Nicht dieser wird dein Erbe sein, sondern ein leiblicher Sohn von dir wird dich beerben."
⁵ Then taking him outside, he said, 'Look up at the sky and count the stars if you can. Just so wil yourdescendants be,' he told him.	⁵ Er führte ihn hinaus ins Freie und sprach: "Schau doch auf zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst!" Und er versicherte ihm: "So wird deine Nachkommenschaft sein."
⁶ Abram put his faith in Yahweh and this was reckoned to him as uprightness.	⁶ Er aber glaubte dem Herrn, und dieser rechnete es ihm als Gerechtigkeit an.
⁷ He then said to him, 'I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldaeans to give you thiscountry as your possession.'	⁷ Dann sprach er zu ihm: "Ich bin der Herr, der dich aus Ur der Kaldäer geführt hat, um dir dieses Land zum Erbteil zu geben."
⁸ 'Lord Yahweh,' Abram replied, 'how can I know that I shal possess it?'	⁸ Dieser aber antwortete: "Herr, Herr, woran soll ich erkennen, daß ich es erben werde?"
⁹ He said to him, 'Bring me a three-year-old heifer, a three-year-old she-goat, a three-year-old ram, aturtledove and a young pigeon.'	⁹ Er sprach zu ihm: "Hole mir ein dreijähriges Kalb, eine dreijährige Ziege, einen dreijährigen Widder, eine Turtel- und eine Jungtaube!"
¹⁰ He brought him all these, split the animals down the middle and placed each half opposite the other;but the birds he did not divide.	¹⁰ Alle diese Tiere holte er. Er teilte sie in der Mitte und legte die Hälften einander gegenüber; nur die Vögel teilte er nicht.
¹¹ And whenever birds of prey swooped down on the carcases, Abram drove them off.	¹¹ Da stießen Raubvögel auf die Tierleichen herab. Abram scheuchte sie fort.
¹² Now, as the sun was on the point of setting, a trance fel on Abram, and a deep dark dreaddescended on him.	¹² Die Sonne war eben am Untergehen, da fiel ein Tiefschlaf auf Abram. Auch Angst und große Dunkelheit lasteten auf ihm.
¹³ Then Yahweh said to Abram, 'Know this for certain, that your descendants will be exiles in a land nottheir own, and be enslaved and oppressed for four hundred years.	¹³ Gott sprach zu Abram: "Du sollst es mit Bestimmtheit wissen: Deine Nachkommen werden Fremdlinge in einem Lande sein, das ihnen nicht gehören wird. Sie werden den Menschen dort dienstbar sein, und man wird sie vierhundert Jahre lang unterdrücken.
¹⁴ But I shal bring judgement on the nation that enslaves them and after this they wil leave, with manypossessions.	¹⁴ Aber das Volk, dem sie dienen, will ich richten. Danach werden sie mit reicher Habe davonziehen.
¹⁵ For your part, you wil join your ancestors in peace; you wil be buried at a happy old age.	¹⁵ Doch du wirst zu deinen Vätern in Frieden eingehen; begraben wirst du in hohem Greisenalter.
¹⁶ In the fourth generation they wil come back here, for until then the iniquity of the Amorites wil nothave reached its ful extent.'	¹⁶ Aber im vierten Geschlecht werden sie hierher zurückkehren, denn bis dahin ist die Schuld der Amoriter noch nicht voll."
¹⁷ When the sun had set and it was dark, there appeared a smoking firepot and a flaming torch passingbetween the animals' pieces.	¹⁷ Die Sonne war untergegangen; stockfinster war es geworden. Da zeigten sich ein rauchender Backofen und eine Feuerflamme, die zwischen jenen Fleischstücken hindurchfuhr.
¹⁸ That day Yahweh made a covenant with Abram in these terms: 'To your descendants I give thiscountry, from the River of Egypt to the Great River, the River Euphrates,	¹⁸ An jenem Tage schloß der Herr mit Abram einen Bund: "Deinen Nachkommen werde ich dieses Land geben, vom Strom Ägyptens bis zum großen Euphratstrome,
¹⁹ the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,	¹⁹ nämlich die Keniter, die Kenissiter, die Kadmoniter,
²⁰ the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,	²⁰ die Hethiter, die Perissiter, die Rephaiter,
²¹ the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.'	²¹ die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgaschiter und die Jebusiter!"

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati