Genesis 15

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Some time later, the word of Yahweh came to Abram in a vision: Do not be afraid, Abram! I am yourshield and shal give you a very great reward.	¹ - Dopo questi avvenimenti, il Signore parlò ad Abramo in visione, e disse: «Non temere, Abramo, io sono il tuo protettore; e la tua mercede sarà grandissima».
² 'Lord Yahweh,' Abram replied, 'what use are your gifts, as I am going on my way childless? . . .	² E disse Abramo: «Signore Dio, che mi darai tu? Io me n'andrò senza figli, e questo Eliezer di Damasco, figlio del procuratore della mia casa [mi succederà]».
³ Since you have given me no offspring,' Abram continued, 'a member of my household will be my heir.'	³ Ed aggiunse: «A me non hai dato prole, e mio erede sarà un servo nato nella mia casa».
⁴ Then Yahweh's word came to him in reply, 'Such a one wil not be your heir; no, your heir will be theissue of your own body.'	⁴ Ma subito il Signore gli rispose: «Non questi sarà il tuo erede; ma uno generato da te medesimo, sarà egli l'erede».
⁵ Then taking him outside, he said, 'Look up at the sky and count the stars if you can. Just so wil yourdescendants be,' he told him.	⁵ Poi lo condusse all'aperto, e gli disse: «Guarda su in cielo, e conta le stelle, se puoi». Ed aggiunse: «Così sarà la tua discendenza».
⁶ Abram put his faith in Yahweh and this was reckoned to him as uprightness.	⁶ Credè Abramo a Dio, e gli fu computato a giustizia.
⁷ He then said to him, 'I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldaeans to give you thiscountry as your possession.'	⁷ Gli disse ancora il Signore: «Io sono il Signore che ti trassi da Ur de' Caldei, per darti questa terra, acciò tu la possedessi».
⁸ 'Lord Yahweh,' Abram replied, 'how can I know that I shal possess it?'	⁸ Ma egli domandò: «Signore Dio, da qual segno potrò io conoscere d'essere per possederla?».
⁹ He said to him, 'Bring me a three-year-old heifer, a three-year-old she-goat, a three-year-old ram, aturtledove and a young pigeon.'	⁹ Gli rispose il Signore: «Prendi per me una vacca di tre anni, una capra di tre anni, ed un ariete di tre anni; poi una tortora ed una colomba».
¹⁰ He brought him all these, split the animals down the middle and placed each half opposite the other;but the birds he did not divide.	¹⁰ Presele, le divise per metà e mise le due parti una di contro all'altra [su due file]; non divise però gli uccelli.
¹¹ And whenever birds of prey swooped down on the carcases, Abram drove them off.	¹¹ Degli uccelli rapaci scendevano a volo sulle vittime, ed Abramo li discacciava.
¹² Now, as the sun was on the point of setting, a trance fel on Abram, and a deep dark dreaddescended on him.	¹² Stando poi il sole per tramontare, Abramo fu preso dal sonno, ed un terrore grande e misterioso l'invase.
¹³ Then Yahweh said to Abram, 'Know this for certain, that your descendants will be exiles in a land nottheir own, and be enslaved and oppressed for four hundred years.	¹³ E udì dirsi: «Sappi fin d'ora che i tuoi discendenti abiteranno come stranieri in terra non loro; saranno sottoposti a schiavitù ed afflitti per quattro secoli.
¹⁴ But I shal bring judgement on the nation that enslaves them and after this they wil leave, with manypossessions.	¹⁴ Ma il popolo a cui serviranno, io lo giudicherò; poi ne verranno via con grandi ricchezze.
¹⁵ For your part, you wil join your ancestors in peace; you wil be buried at a happy old age.	¹⁵ Quanto a te, ti ricongiungerai ai tuoi padri sepolto in pace in una buona vecchiezza.
¹⁶ In the fourth generation they wil come back here, for until then the iniquity of the Amorites wil nothave reached its ful extent.'	¹⁶ Alla quarta generazione, [i tuoi discendenti] ritorneranno qui; perchè per ora non sono anche compiute le iniquità degli Amorrei».
¹⁷ When the sun had set and it was dark, there appeared a smoking firepot and a flaming torch passingbetween the animals' pieces.	¹⁷ Quando il sole fu tramontato, si fece una caligine densa, ed apparve un rogo fumante, ed una lingua di fuoco che passava tra quelli animali divisi.
¹⁸ That day Yahweh made a covenant with Abram in these terms: 'To your descendants I give thiscountry, from the River of Egypt to the Great River, the River Euphrates,	¹⁸ In quel giorno, il Signore concluse alleanza con Abramo, e gli disse: «Darò alla tua stirpe questa terra, dal fiume d'Egitto al gran fiume Eufrate,
¹⁹ the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,	¹⁹ coi Cinei e Cenezei, Cedmonei,
²⁰ the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,	²⁰ Etei, Ferezei, Rafaim
²¹ the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.'	²¹ ed Amorrei, Cananei, Gergesei e Jebusei».

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati