Romans 9

Torna indietro

New American Bible	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ I speak the truth in Christ, I do not lie; my conscience joins with the holy Spirit in bearing me witness	¹ Dico la verità in Cristo, non mentisco, e la mia coscienza me lo attesta in unione con lo Spirito Santo:
² that I have great sorrow and constant anguish in my heart.	² ho un grande dolore, un travaglio continuo nel mio cuore.
³ For I could wish that I myself were accursed and separated from Christ for the sake of my brothers, my kin according to the flesh.	³ Desidererei infatti essere votato alla maledizione divina ed essere, io personalmente, separato da Cristo in favore dei miei fratelli, che sono della mia stessa stirpe secondo la carne.
⁴ They are Israelites; theirs the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises;	⁴ Essi sono Israeliti, loro è l'adozione a figli, la gloria, le alleanze, a loro è stata data la legge, il culto, le promesse,
⁵ theirs the patriarchs, and from them, according to the flesh, is the Messiah. God who is over all be blessed forever. Amen.	⁵ i patriarchi, da loro proviene Cristo secondo la sua natura umana, egli che domina tutto, è Dio, benedetto nei secoli, amen!
⁶ But it is not that the word of God has failed. For not all who are of Israel are Israel,	⁶ Non che sia caduta invano la parola di Dio. Infatti non tutti quelli che discendono da Israele sono Israele.
⁷ nor are they all children of Abraham because they are his descendants; but "It is through Isaac that descendants shall bear your name."	⁷ Né per il fatto che discendono da Abramo sono tutti figli suoi, ma: In Isacco sarà la tua discendenza.
⁸ This means that it is not the children of the flesh who are the children of God, but the children of the promise are counted as descendants.	⁸ Cioè: non i figli della carne sono figli di Dio; ma i figli della promessa saranno computati come discendenza.
⁹ For this is the wording of the promise, "About this time I shall return and Sarah will have a son."	⁹ E la promessa suona così: In questo tempo ritornerò e Sara avrà un figlio.
¹⁰ And not only that, but also when Rebecca had conceived children by one husband, our father Isaac --	¹⁰ Ma non solo: anche Rebecca ebbe prole da uno solo, Isacco padre nostro.
¹¹ before they had yet been born or had done anything, good or bad, in order that God's elective plan might continue,	¹¹ Quando ancora non erano nati e non avevano compiuto niente di bene o di male -- in modo che la predeterminazione di Dio rimanesse secondo la sua scelta
¹² not by works but by his call--she was told, "The older shall serve the younger."	¹² e non dipendesse dalle opere ma dall'iniziativa di colui che chiama -- fu detto a lei: Il maggiore servirà al minore.
¹³ As it is written: "I loved Jacob but hated Esau."	¹³ Come è stato scritto: Amai Giacobbe, odiai Esaù.
¹⁴ What then are we to say? Is there injustice on the part of God? Of course not!	¹⁴ Che diremo dunque? C'è forse ingiustizia davanti a Dio? Non sia mai detto!
¹⁵ For he says to Moses: "I will show mercy to whom I will, I will take pity on whom I will."	¹⁵ Dice infatti a Mosè: Farò misericordia a chi voglio fare misericordia, avrò pietà di chi voglio avere pietà.
¹⁶ So it depends not upon a person's will or exertion, but upon God, who shows mercy.	¹⁶ Cosicché l'iniziativa non è dell'uomo che vuole o che corre, ma di Dio che usa misericordia.
¹⁷ For the scripture says to Pharaoh, "This is why I have raised you up, to show my power through you that my name may be proclaimed throughout the earth."	¹⁷ Dice infatti la Scrittura al faraone: Proprio per questo ti ho innalzato, per manifestare in te la mia potenza e affinché il mio nome sia annunziato in tutta la terra.
¹⁸ Consequently, he has mercy upon whom he wills, and he hardens whom he wills.	¹⁸ Dunque usa misericordia con chi vuole e indura chi vuole.
¹⁹ You will say to me then, "Why (then) does he still find fault? For who can oppose his will?"	¹⁹ Mi dirai allora: "Perché ancora biasima? Chi mai, infatti, si può opporre alla sua volontà?".
²⁰ But who indeed are you, a human being, to talk back to God? Will what is made say to its maker,"Why have you created me so?"	²⁰ Ma piuttosto: chi sei mai tu, o uomo, che ti metti in contraddittorio con Dio? Dirà forse l'oggetto plasmato a colui che lo plasmò: perché mi facesti così?
²¹ Or does not the potter have a right over the clay, to make out of the same lump one vessel for a noble purpose and another for an ignoble one?	²¹ O non ha forse il vasaio piena disponibilità sull'argilla, così da fare della stessa massa argillosa un vaso destinato a un uso onorifico e un vaso destinato a un uso banale?
²² What if God, wishing to show his wrath and make known his power, has endured with much patience the vessels of wrath made for destruction?	²² Se Dio, volendo mostrare la sua collera e far conoscere ciò di cui è capace, sopportò con molta longanimità vasi d'ira approntati per la perdizione,
²³ This was to make known the riches of his glory to the vessels of mercy, which he has prepared previously for glory,	²³ allo scopo di far conoscere la ricchezza della sua gloria in vasi di misericordia che preparò per la gloria,
²⁴ namely, us whom he has called, not only from the Jews but also from the Gentiles.	²⁴ tra cui ha chiamato anche noi, non solo dal popolo giudaico ma anche dai pagani... (non lo poteva forse fare?).
²⁵ As indeed he says in Hosea: "Those who were not my people I will call 'my people,' and her who was not beloved I will call 'beloved.'	²⁵ Come dice anche in Osea: Chiamerò quello che non è popolo, popolo mio, e quella che non è amata, amata,
²⁶ And in the very place where it was said to them, 'You are not my people,' there they shall be called children of the living God."	²⁶ e avverrà che nel luogo stesso dove fu detto loro: voi non siete mio popolo, là saranno chiamati figli del Dio vivente.
²⁷ And Isaiah cries out concerning Israel, "Though the number of the Israelites were like the sand of the sea, only a remnant will be saved;	²⁷ E Isaia proclama a proposito di Israele: Anche se fosse il numero dei figli d'Israele come la sabbia del mare, solo un resto sarà salvato.
²⁸ for decisively and quickly will the Lord execute sentence upon the earth."	²⁸ Il Signore infatti realizzerà la sua parola sulla terra, facendo giungere il compimento e abbreviando il tempo.
²⁹ And as Isaiah predicted: "Unless the Lord of hosts had left us descendants, we would have become like Sodom and have been made like Gomorrah."	²⁹ E come ha predetto Isaia: Se il Dio degli eserciti non ci avesse lasciato un germe, saremmo divenuti come Sodoma, saremmo stati simili a Gomorra.
³⁰ What then shall we say? That Gentiles, who did not pursue righteousness, have achieved it, that is, righteousness that comes from faith;	³⁰ Che diremo dunque? Che i pagani che non perseguivano la giustificazione si sono impadroniti della giustificazione, della giustificazione che deriva dalla fede.
³¹ but that Israel, who pursued the law of righteousness, did not attain to that law?	³¹ Israele, invece, che ha perseguito una legge di giustificazione, non è arrivato alla legge.
³² Why not? Because they did it not by faith, but as if it could be done by works. They stumbled over the stone that causes stumbling,	³² Perché mai? Perché non l'hanno cercata dalla fede, ma dalle opere. Inciamparono nella pietra di scandalo,
³³ as it is written: "Behold, I am laying a stone in Zion that will make people stumble and a rock that will make them fall, and whoever believes in him shall not be put to shame."	³³ come sta scritto: Ecco, pongo in Sion una pietra d'inciampo e di scandalo, e chi crederà in essa non rimarrà svergognato.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati