Sirach 24

Torna indietro

New American Bible	Pattloch Bibel
¹ Wisdom sings her own praises, before her own people she proclaims her glory;	¹ Die Weisheit lobt sich selbst und rühmt sich mitten unter ihrem Volk.
² In the assembly of the Most High she opens her mouth, in the presence of his hosts she declares her worth:	² In der Gemeinde Gottes öffnet sie den Mund und rühmt sich selbst vor seiner großen Heerschar:
³ "From the mouth of the Most High I came forth, and mistlike covered the earth.	³ "Ich bin hervorgegangen aus dem Mund des Höchsten, und wie ein Nebel deckte ich die Erde.
⁴ In the highest heavens did I dwell, my throne on a pillar of cloud.	⁴ Ich wohnte in den Himmelshöhen, auf einer Wolkensäule stand mein Thron.
⁵ The vault of heaven I compassed alone, through the deep abyss I wandered.	⁵ Den Himmelskreis durchzog ich ganz allein und bin gewandelt in des Abgrunds Tiefe.
⁶ Over waves of the sea, over all the land, over every people and nation I held sway.	⁶ In Meeresflut und auf der ganzen Erde, in jedem Volk und Stamm versuchte ich zu herrschen.
⁷ Among all these I sought a resting place; in whose inheritance should I abide?	⁷ Bei allen diesen sah ich mich um eine Ruhstatt um, in wessen Erbbesitz ich wohl verweilen könnte.
⁸ "Then the Creator of all gave me his command, and he who formed me chose the spot for my tent, Saying, 'In Jacob make your dwelling, in Israel your inheritance.'	⁸ Da gab des Weltalls Schöpfer mir die Weisung, der mich erschaffen, ließ mein Zelt die Ruhe finden. Er sprach: "In Jakob sollst du dir dein Zelt errichten, in Israel dir Erbbesitz gewinnen!"
⁹ Before all ages, in the beginning, he created me, and through all ages I shall not cease to be.	⁹ Von Urzeit her, von Anfang an ward ich erschaffen und werde nicht vergehen bis in Ewigkeit.
¹⁰ In the holy tent I ministered before him, and in Zion I fixed my abode.	¹⁰ Im heil'gen Zelte tat ich Dienst vor ihm und wurde dann auf Sion eingesetzt.
¹¹ Thus in the chosen city he has given me rest, in Jerusalem is my domain.	¹¹ Ich ließ mich nieder in der Stadt, die ihm so lieb wie ich, und in Jerusalem entstand mein Machtbereich.
¹² I have struck root among the glorious people, in the portion of the LORD, his heritage.	¹² In einem hochgeehrten Volke schlug ich Wurzel, im Eigentum des Herrn, in seinem Erbbesitz.
¹³ "Like a cedar on Lebanon I am raised aloft, like a cypress on Mount Hermon,	¹³ Ich wuchs empor wie eine Zeder auf dem Libanon, gleich der Zypresse auf den Hermonbergen.
¹⁴ Like a palm tree in En-gedi, like a rosebush in Jericho, Like a fair olive tree in the field, like a plane tree growing beside the water.	¹⁴ Ich wuchs empor wie eine Palme zu Engedi und wie die Rosenpflanzungen in Jericho, wie ein gar schöner Ölbaum in der Ebene; ich wuchs empor wie die Platane an den Wassern.
¹⁵ Like cinnamon, or fragrant balm, or precious myrrh, I give forth perfume; Like galbanum and onycha and sweet spices, like the odor of incense in the holy place.	¹⁵ Es war mein Duft wie Zimt und feiner Aspalath, und wie die beste Myrrhe gab ich Wohlgeruch, wie Galbanum, wie Onyx und wie Stakte und wie die Weihrauchwolke in dem (heil'gen) Zelt.
¹⁶ I spread out my branches like a terebinth, my branches so bright and so graceful.	¹⁶ Ich streckte meine Äste aus wie eine Terebinthe, und meine Zweige waren Zweige voll von Pracht und Zier.
¹⁷ I bud forth delights like the vine, my blossoms become fruit fair and rich.	¹⁷ Ich trieb gleich einem Weinstock holde Sprossen, und meine Blüten wurden üppig reiche Früchte.
¹⁸ Come to me, all you that yearn for me, and be filled with my fruits;	¹⁸ /
¹⁹ You will remember me as sweeter than honey, better to have than the honeycomb.	¹⁹ Kommt her zu mir, die ihr nach mir verlangt, und eßt euch satt an meinen Früchten!
²⁰ He who eats of me will hunger still, he who drinks of me will thirst for more;	²⁰ An mich zu denken süßer ist als Honig, und mein Besitz geht über Honigwaben.
²¹ He who obeys me will not be put to shame, he who serves me will never fail."	²¹ Die mich genießen, hungern noch, und die mich trinken, dürsten noch.
²² All this is true of the book of the Most High's covenant, the law which Moses commanded us as an inheritance for the community of Jacob.	²² Wer auf mich hört, wird nicht zuschanden, und wer mir dient, fällt nicht in Sünde."
²³ It overflows, like the Pishon, with wisdom-- like the Tigris in the days of the new fruits.	²³ Dies alles ist das Bundesbuch des Höchsten, das Gesetz, das Moses uns geboten hat als Erbbesitz für die Gemeinde Jakobs.
²⁴ It runs over, like the Euphrates, with understanding, like the Jordan at harvest time.	²⁴ /
²⁵ It sparkles like the Nile with knowledge, like the Gihon at vintage time.	²⁵ Weisheit spendet es in Fülle gleich dem Pischon und wie der Tigris in der Zeit des Frühlings.
²⁶ The first man never finished comprehending wisdom, nor will the last succeed in fathoming her.	²⁶ Es bietet Einsicht übervoll dem Euphrat gleich und wie der Jordan in der Zeit des Sommers.
²⁷ For deeper than the sea are her thoughts; her counsels, than the great abyss.	²⁷ Es strömt von Bildung über gleich dem Nil und wie der Gichon in der Zeit des Herbstes.
²⁸ Now I, like a rivulet from her stream, channeling the waters into a garden,	²⁸ Der Erste kam, darin zu forschen, nie zum Ende, und auch der Letzte wird es nicht ergründen.
²⁹ Said to myself, "I will water my plants, my flower bed I will drench"; And suddenly this rivulet of mine became a river, then this stream of mine, a sea.	²⁹ Denn reicher als das Meer ist seines Sinnes Fülle, sein Rat ist tiefer als der große Abgrund.
³⁰ Thus do I send my teachings forth shining like the dawn, to become known afar off.	³⁰ Auch ich ging aus nur wie ein Graben von dem Strom und gleichwie eine Wasserleitung in den Garten.
³¹ Thus do I pour out instruction like prophecy and bestow it on generations to come.	³¹ Ich dachte: "Meinen Garten will ich tränken und will bewässern meine Beete!" Doch sieh, der Graben wurde mir zum Fluß, und selbst der Fluß ward mir zum Meere.
	³² So laß ich weiter gleich dem Frühlicht meine Lehre leuchten und will sie strahlen lassen bis in große Ferne.
	³³ Noch weiter gieße ich Belehrung gleich Prophetenworten aus und will sie bis auf späteste Geschlechter hinterlassen.
	³⁴ Seht, daß ich nicht für mich allein mich mühte, vielmehr für alle, die nach ihr verlangen!

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati