Psalms 8

NEW AMERICAN BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 For the leader; "upon the gittith." A psalm of David.	1 Au maître de chant. Sur “la guittienne”. Psaume de David.
2 O LORD, our Lord, how awesome is your name through all the earth! You have set your majesty above the heavens!	2 Ô Yahvé, notre Seigneur, l’éclat de ton nom est partout sur la terre, ta grandeur dépasse la hauteur des cieux.
3 Out of the mouths of babes and infants you have drawn a defense against your foes, to silence enemy and avenger.	3 Même la bouche des enfants et des nourrissons rappelle ta puissance face à l’adversaire et remplit de honte l’ennemi et le rebelle.
4 When I see your heavens, the work of your fingers, the moon and stars that you set in place--	4 Quand je vois ton ciel, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu y as fixées,
5 What are humans that you are mindful of them, mere mortals that you care for them?	5 qu’est-ce que le mortel? Et toi tu t’en souviens. Qu’est-ce que le fils d’homme? Et tu veilles sur lui.
6 Yet you have made them little less than a god, crowned them with glory and honor.	6 Tu en as fait un peu moins qu’un Dieu, tu l’as couronné de gloire et d’éclat,
7 You have given them rule over the works of your hands, put all things at their feet:	7 tu lui as soumis l’œuvre de tes mains, tu as tout rangé sous ses pieds,
8 All sheep and oxen, even the beasts of the field,	8 que ce soient les brebis ou les bœufs, ou même les bêtes sauvages
9 The birds of the air, the fish of the sea, and whatever swims the paths of the seas.	9 et l’oiseau du ciel et les poissons des mers, pèlerins des routes sous-marines.
10 O LORD, our Lord, how awesome is your name through all the earth!	10 Ô Yahvé, notre Dieu, qu’il est grand, ton nom, partout sur la terre.