Exodus 31

NEW AMERICAN BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 The LORD said to Moses,	1 I rzekł Pan do Mojżesza:
2 "See, I have chosen Bezalel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,	2 Oto wybrałem Besaleela, syna Uriego, syna Chura z pokolenia Judy.
3 and I have filled him with a divine spirit of skill and understanding and knowledge in every craft:	3 I napełniłem go duchem Bożym, mądrością i rozumem, i umiejętnością wykonywania wszelkiego rodzaju prac,
4 in the production of embroidery, in making things of gold, silver or bronze,	4 pomysłowością w pracach w złocie, w srebrze, w brązie
5 in cutting and mounting precious stones, in carving wood, and in every craft.	5 i w rzeźbieniu kamieni do oprawy, i w rzeźbieniu drzewa oraz wykonaniu różnych dzieł.
6 As his assistant I have appointed Oholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan. I have also endowed all the experts with the necessary skill to make all the things I have ordered you to make:	6 A dodam mu Oholiaba, syna Achisamaka z pokolenia Dana. Napełniłem umysł wszystkich rękodzielników mądrością, aby mogli wykonać to, co ci rozkazałem:
7 the meeting tent, the ark of the commandments with the propitiatory on top of it, all the furnishings of the tent,	7 Namiot Spotkania, Arkę Świadectwa, przebłagalnię, która jest na niej, i wszystkie sprzęty przybytku,
8 the table with its appurtenances, the pure gold lampstand with all its appurtenances, the altar of incense,	8 i stół oraz wszystkie jego naczynia, świecznik z najczystszego złota i wszystkie przyrządy należące do niego, ołtarz kadzenia,
9 the altar of holocausts with all its appurtenances, the laver with its base,	9 ołtarz całopalenia i wszystkie przyrządy należące do niego, kadź i jej podstawę,
10 the service cloths, the sacred vestments for Aaron the priest, the vestments for his sons in their ministry,	10 święte szaty z drogocennej tkaniny dla Aarona kapłana i szaty dla jego synów, do sprawowania czynności kapłańskich,
11 the anointing oil, and the fragrant incense for the sanctuary. All these things they shall make just as I have commanded you."	11 i olej do namaszczenia, i kadzidło wonne do przybytku. Wszystko to winni uczynić według rozkazu, jaki otrzymałeś ode Mnie.
12 The LORD said to Moses,	12 Potem tak rzekł Pan do Mojżesza:
13 "You must also tell the Israelites: Take care to keep my sabbaths, for that is to be the token between you and me throughout the generations, to show that it is I, the LORD, who make you holy.	13 Powiedz Izraelitom: Przestrzegajcie pilnie moich szabatów, gdyż to jest znak między Mną a wami dla wszystkich waszych pokoleń, by po tym można było poznać, że Ja jestem Pan, który was uświęcam.
14 Therefore, you must keep the sabbath as something sacred. Whoever desecrates it shall be put to death. If anyone does work on that day, he must be rooted out of his people.	14 Przeto zachowujcie szabat, który winien być dla was świętością. I ktokolwiek by go znieważył, będzie ukarany śmiercią, i każdy, kto by wykonywał pracę w tym dniu, będzie wykluczony ze swojego ludu.
15 Six days there are for doing work, but the seventh day is the sabbath of complete rest, sacred to the LORD. Anyone who does work on the sabbath day shall be put to death.	15 Przez sześć dni będzie się wykonywać pracę, ale dzień siódmy będzie szabatem odpoczynku, poświęconym Panu, i dlatego ktokolwiek by wykonywał pracę w dniu szabatu, winien być ukarany śmiercią.
16 So shall the Israelites observe the sabbath, keeping it throughout their generations as a perpetual covenant.	16 Izraelici winni pilnie przestrzegać szabatu jako obowiązku i przymierza wiecznego poprzez pokolenia.
17 Between me and the Israelites it is to be an everlasting token; for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day he rested at his ease."	17 To będzie znak wiekuisty między Mną a Izraelitami, bo w sześciu dniach Pan stworzył niebo i ziemię, a w siódmym dniu odpoczął i wytchnął.
18 When the LORD had finished speaking to Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the commandments, the stone tablets inscribed by God's own finger.	18 Gdy skończył rozmawiać z Mojżeszem na górze Synaj, dał mu dwie tablice świadectwa, tablice kamienne, napisane palcem Bożym.