Ezra 2

NEW AMERICAN BIBLE	Pattloch Bibel
1 These are the inhabitants of the province who returned from the captivity of the exiles, whom Nebuchadnezzar, king of Babylon, had carried away to Babylon, and who came back to Jerusalem and Judah, each man in his own city	1 Das sind die Angehörigen der Provinz, die aus der Gefangenschaft in Babel heraufzogen, wohin sie Nebukadnezar, der König von Babel, geführt hatte; sie kehrten nun heim nach Jerusalem und Juda, jeder in seine Stadt.
2 (those who returned with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Rehum, and Baanah): The census of the men of Israel:	2 Sie kamen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Nachamani, Mordekaj, Bilschan, Mispar, Bagoi, Rechum und Baana. Dies ist die Anzahl der Leute aus dem Volke Israel:
3 sons of Parosh, two thousand one hundred and seventy-two;	3 Die Söhne des Parosch 2 172 Mann,
4 sons of Shephatiah, three hundred and seventy-two;	4 die Söhne des Schephatja 372 Mann,
5 sons of Arah, seven hundred and seventy-five;	5 die Söhne des Arach 775 Mann,
6 sons of Pahath-moab, who were sons of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve;	6 die Söhne Pachat-Moabs, und zwar Söhne Jesuas und Joabs, 2 812 Mann,
7 sons of Elam, one thousand two hundred and fifty-four;	7 die Söhne Elams 1 254 Mann,
8 sons of Zattu, nine hundred and forty-five;	8 die Söhne Sattus 945 Mann,
9 sons of Zaccai, seven hundred and sixty;	9 die Söhne Sakkajs 760 Mann,
10 sons of Bani, six hundred and forty-two;	10 die Söhne Banis 642 Mann,
11 sons of Bebai, six hundred and twenty-three;	11 die Söhne Bebajs 623 Mann,
12 sons of Azgad, one thousand two hundred and twenty-two;	12 die Söhne Asgads 1 222 Mann,
13 sons of Adonikam, six hundred and sixty-six;	13 die Söhne Adonikams 666 Mann,
14 sons of Bigvai, two thousand and fifty-six;	14 die Söhne Bagois 2 056 Mann,
15 sons of Adin, four hundred and fifty-four;	15 die Söhne Adins 454 Mann,
16 sons of Ater, who were sons of Hezekiah, ninety-eight;	16 die Söhne Aters aus der Linie des Hiskia 98 Mann,
17 sons of Bezai, three hundred and twenty-three;	17 die Söhne Bezajs 323 Mann,
18 sons of Jorah, one hundred and twelve;	18 die Söhne Joras 112 Mann,
19 sons of Hashum, two hundred and twenty-three;	19 die Söhne Chaschums 223 Mann,
20 sons of Gibeon, ninety-five;	20 die Söhne Gibbars 95 Mann,
21 sons of Bethlehem, one hundred and twenty-three;	21 aus Bethlehem 123 Mann,
22 men of Netophah, fifty-six;	22 aus Netopha 56 Mann,
23 men of Anathoth, one hundred and twenty-eight;	23 aus Anatot 128 Mann,
24 men of Beth-azmaveth, forty-two;	24 aus Asmawet 42 Mann,
25 men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty-three;	25 aus Kirjat-Jearim, Kephira und Beerot 743 Mann,
26 men of Ramah and Geba, six hundred and twenty-one;	26 aus Rama und Geba 612 Mann,
27 men of Michmas, one hundred and twenty-two;	27 aus Michmas 122 Mann,
28 men of Bethel and Ai, two hundred and twenty-three;	28 aus Betel und Aj 233 Mann,
29 sons of Nebo, fifty-two;	29 aus Nebo 52 Mann,
30 sons of Magbish, one hundred and fifty-six;	30 die Söhne des Magbisch 156 Mann,
31 sons of the other Elam, one thousand two hundred and fifty-four;	31 die Söhne eines anderen Elam 1 254 Mann,
32 sons of Harim, three hundred and twenty;	32 die Söhne Charims 320 Mann,
33 sons of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred and twenty-five;	33 aus Lod, Chadid und Ono 725 Mann,
34 sons of Jericho, three hundred and forty-five;	34 aus Jericho 345 Mann,
35 sons of Senaah, three thousand six hundred and thirty.	35 die Söhne Senaas 3 630 Mann.
36 The priests: sons of Jedaiah, who were of the house of Jeshua, nine hundred and seventy-three;	36 Die Priester: Die Söhne Jedajas aus dem Hause Jesuas waren 973 Mann,
37 sons of Immer, one thousand and fifty-two;	37 die Söhne Immers 1 052 Mann,
38 sons of Pashhur, one thousand two hundred and forty-seven;	38 die Söhne Paschchurs 1 247 Mann,
39 sons of Harim, one thousand and seventeen.	39 die Söhne Charims 1 017 Mann.
40 The Levites: sons of Jeshua, Kadmiel, Binnui, and Hodaviah, seventy-four.	40 Die Leviten: Die Söhne Jesuas und die Söhne Kadmiels aus der Familie Hodawjas 74 Mann.
41 The singers: sons of Asaph, one hundred and twenty-eight.	41 Die Sänger: Die Söhne Asaphs 128 Mann.
42 The gatekeepers: sons of Shallum, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai, one hundred and thirty-nine in all.	42 Die Torhüter: Die Söhne Schallums, Aters, Talmons, Akkubs, Chatitas und Schobajs, zusammen 139 Mann.
43 The temple slaves: sons of Ziha, sons of Hasupha, sons of Tabbaoth,	43 Die Tempeldiener: Die Söhne Zichas, Chasuphas, Tabbaots,
44 sons of Keros, sons of Siaha, sons of Padon,	44 die Söhne des Keros, Siahas, Padons,
45 sons of Lebanah, sons of Hagabah, sons of Akkub,	45 Lebanas, Chagabas, Akkubs,
46 sons of Hagab, sons of Shamlai, sons of Hanan,	46 Chagabs, Schamlajs, Chanans,
47 sons of Giddel, sons of Gahar, sons of Reaiah,	47 Giddels, Gachars, Reajas,
48 sons of Rezin, sons of Nekoda, sons of Gazzam,	48 Rezins, Nekodas, Gassams,
49 sons of Uzza, sons of Paseah, sons of Besai,	49 Ussas, Paseachs, Besajs,
50 sons of Asnah, sons of the Meunites, sons of the Nephusites,	50 Asnas, die Söhne der Mëuniter, die Söhne der Nephusiter,
51 sons of Bakbuk, sons of Hakupha, sons of Harhur,	51 die Söhne Bakbuks, Chakuphas, Charchurs,
52 sons of Bazluth, sons of Mehida, sons of Harsha,	52 Bazluts, Mechidas, Charschas,
53 sons of Barkos, sons of Sisera, sons of Temah,	53 Barkos', Siseras, Tamachs,
54 sons of Neziah, sons of Hatipha.	54 Neziachs, Chatiphas.
55 Descendants of the slaves of Solomon: sons of Sotai, sons of Hassophereth, sons of Peruda,	55 Die Nachkommen der Knechte Salomos waren: Die Söhne Sotajs, Hassopherets, Perudas,
56 sons of Jaalah, sons of Darkon, sons of Giddel,	56 Jalas, Darkons, Giddels,
57 sons of Shephatiah, sons of Hattil, sons of Pochereth-hazzebaim, sons of Ami.	57 Schephatjas, Chattils, Pokeret-Hazzebajims und die Söhne Amis.
58 The total of the temple slaves and the descendants of the slaves of Solomon was three hundred and ninety-two.	58 Die Gesamtzahl der Tempeldiener und der Nachkommen der Knechte Salomos betrug 392 Mann.
59 The following who returned from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer were unable to prove that their ancestral houses and their descent were Israelite:	59 Folgende sind aus Tel-Melach, Tel-Charscha, Kerub, Addan und Immer gekommen und konnten nicht angeben, ob ihre Familien und ihr Geschlecht wirklich aus Israel stammten:
60 sons of Delaiah, sons of Tobiah, sons of Nekoda, six hundred and fifty-two.	60 Die Söhne Delajas, Tobias und Nekodas, 652 Mann,
61 Also, of the priests: sons of Habaiah, sons of Hakkoz, sons of Barzillai (he had married one of the daughters of Barzillai the Gileadite and became known by his name).	61 dazu von den Priestern: Die Söhne des Chobaja, des Hakkoz, des Barsillaj, der sich von den Töchtern Barsillajs aus Gilead eine Frau genommen hatte und nach dessen Namen benannt worden war.
62 These men searched their family records, but their names could not be found written there; hence they were degraded from the priesthood,	62 Diese suchten nach ihrer Aufzeichnung in den Geschlechtsurkunden. Man konnte sie nicht finden; deshalb wurden sie für das Priesteramt als untauglich erklärt.
63 and His Excellency ordered them not to partake of the most holy foods until there should be a priest bearing the Urim and Thummim.	63 Der Statthalter verbot ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis ein Priester mit Urim und Tummim auftrete.
64 The entire assembly taken together came to forty-two thousand three hundred and sixty,	64 Die ganze Gemeinde zählte zusammen 42 360 Mann.
65 not counting their male and female slaves, who were seven thousand three hundred and thirty-seven. They also had two hundred male and female singers.	65 Nicht berechnet waren dabei ihre Knechte und Mägde. Dieser waren es 7 337. Dazu kamen 200 Sänger und Sängerinnen.
66 Their horses were seven hundred and thirty-six, their mules two hundred and forty-five,	66 Pferde hatten sie 736, Maultiere 245,
67 their camels four hundred and thirty-five, their asses six thousand seven hundred and twenty.	67 Kamele 435, Esel 6 720.
68 When they arrived at the house of the LORD in Jerusalem, some of the family heads made free-will offerings for the house of God, to rebuild it in its place.	68 Einige von den Familienhäuptern spendeten gleich bei ihrer Ankunft am Haus des Herrn in Jerusalem freiwillige Gaben für das Gotteshaus, um es an seiner Stelle wieder zu errichten.
69 According to their means they contributed to the treasury for the temple service: sixty-one thousand drachmas of gold, five thousand minas of silver, and one hundred garments for the priests.	69 Nach ihrem Vermögen gaben sie für den Bauschatz 61 000 Drachmen Gold, 500 Minen Silber und 100 Priesterkleider.
70 The priests, the Levites, and some of the common people took up residence in Jerusalem; but the singers, the gatekeepers, and the temple slaves dwelt in their cities. Thus all the Israelites dwelt in their cities.	70 Die Priester, Leviten, ein Teil des Volkes, die Sänger, Torhüter und Tempeldiener ließen sich in ihren Städten nieder, ebenso alle übrigen Israeliten in ihren Städten.