Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 27

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום	1 لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده يوم.
2 יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך	2 ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.
3 כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם	3 الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.
4 אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה	4 الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.
5 טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת	5 التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.
6 נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא	6 امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.
7 נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק	7 النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.
8 כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו	8 مثل العصفور التائه من عشه هكذا الرجل التائه من مكانه.
9 שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש	9 الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.
10 רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק	10 لا تترك صديقك وصديق ابيك ولا تدخل بيت اخيك في يوم بليتك. الجار القريب خير من الاخ البعيد
11 חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר	11 يا ابني كن حكيما وفرّح قلبي فاجيب من يعيّرني كلمة.
12 ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו	12 الذكي يبصر الشر فيتوارى. الاغبياء يعبرون فيعاقبون.
13 קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו	13 خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.
14 מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו	14 من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا.
15 דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה	15 الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيّان.
16 צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא	16 من يخبئها يخبئ الريح ويمينه تقبض على زيت.
17 ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו	17 الحديد بالحديد يحدّد والانسان يحدّد وجه صاحبه.
18 נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד	18 من يحمي تينة ياكل ثمرتها وحافظ سيده يكرم.
19 כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם	19 كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.
20 שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה	20 الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان.
21 מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו	21 البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.
22 אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו	22 ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدقّ لا تبرح عنه حماقته.
23 ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים	23 معرفة اعرف حال غنمك واجعل قلبك الى قطعانك.
24 כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור	24 لان الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور.
25 גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים	25 فني الحشيش وظهر العشب واجتمع نبات الجبال.
26 כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים	26 الحملان للباسك وثمن حقل اعتدة.
27 ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך	27 وكفاية من لبن المعز لطعامك لقوت بيتك ومعيشة فتاياتك