Siracide 11

BIBBIA MARTINI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 La saggezza dell'umile lo innalzerà, e farallo sedere nel consesso de' magnati.	1 Az alantas fejét felemeli bölcsessége, és főemberek között juttat neki helyet.
2 Non lodare un uomo per la sua avvenenza, e non disprezzare alcuno per quel, che di lui apparisce:	2 Ne dicsérd meg senki fiát szépsége miatt, és meg ne vess senkit sem külsejéért!
3 Piccola cosa trai volatili è l'ape, ma il suo frutto ogni dolcezza sorpassa.	3 Jelentéktelen a méh a repdesők között, de igen kiváló édesség a terméke.
4 Non ti gloriare delle vestimenta, e non ti invanire quando sarai innalzato agli onori; perocché solo dell'Altissimo son mirabili le opere; e le opere di lui sono gloriose, e segrete, e non conosciute.	4 Soha se dicsekedj öltözeteddel, és ne bízd el magad megtiszteltetésed napján, mert csak a Magasságbeli művei csodásak, s az ő tettei a dicsők, rejtettek és a láthatatlanok.
5 Sederono in trono molti tiranni: e tal portò il diadema, a cui nissuno pensava.	5 Sokan jutottak alacsony sorból a trónra, s akire ügyet sem vetettek, feltette a koronát.
6 Molti potenti caddero in grande oppressione; e i magnati furon dati in potere altrui.	6 Sok magasrangút nyomtak el nagyon, és sok dicsőséges került mások kezébe.
7 Non biasimare nissuno prima di informarti; e quando sarai informato, riprenderai con giustizia.	7 Ne kárhoztass senkit, mielőtt utána nem jártál, miután érdeklődtél, korholj igazság szerint.
8 Non risponder parola prima di aver sentito; e non interrompere l'altrui discorso.	8 Ne adj választ, mielőtt meg nem hallgattál, és más beszéde alatt ne szólj közbe.
9 Non contendere per cosa, che nulla a te importa; e non unirti a giudicare con quei, che peccano.	9 Ha a dolog nem illet téged, ne pereskedj, és ne állj oda a bűnösök perénél.
10 Figliuolo non impicciarti in molte cose; perocché se diverai ricco, non sarai esente da colpa. E andando dietro (a molte cose) non verrai a capo di alcuna; e qualunque diligenza tu facci, non potrai trarti fuora.	10 Fiam! Ne szaporítsd dolgaidat, mert ha így gazdagodsz, nem maradsz vétek nélkül! Ha törtetsz is utána, mégsem éred el, ha jársz is utána, mit sem találsz.
11 Taluno si affanna, e si da da fare, e patisce, essendo privo di pietà, e tanto meno arricchisce:	11 Van gonosz, aki fárad, siet és töri magát, de annál kevésbé bővelkedik.
12 Tal altro è languido, e bisognoso di ajuto, e privo di forze, e ricco di miseria:	12 Van olyan, aki lankad és segítségre szorul, igen szűkölködik erőben, és bővelkedik szegénységben,
13 E l'occhio di Dio mira costui benignamente, e lo solleva dal suo abbattimento, e gli fa alzare la testa, e molti ne restano ammirati, e a Dio ne rendono onore.	13 de Isten szeme kegyesen tekint rá, és felemeli alacsony helyzetéből, felmagasztalja fejét, úgyhogy sokan elámulnak rajta, és dicsérik Istent.
14 I beni, e i mali, la vita, e la morte, la povertà, e la ricchezza vengon da Dio.	14 Jó- és balsors, élet és halál, szegénység és gazdagság Istentől vannak.
15 La sapienza, e la disciplina, e la scienza della legge sono da Dio: la carità, e le opere de' buoni sono da lui.	15 Bölcsesség, tudomány és törvénytudás Istennél van, őnála van a szeretet és a jók útjai.
16 L'errore, e le tenebre sono ingenite ai peccatori: e quelli, che esultano nel male, invecchiano nella malizia.	16 Tévedés és sötétség a bűnösökkel jött a világra, s akik szeretik a rosszat, meg is vénülnek a rosszban.
17 Il dono di Dio rimane presso de' giusti, e con vantaggiosi progressi anderà crescendo continuamente.	17 Isten adománya megmarad az igazaknál, és vállalkozását mindvégig siker koronázza.
18 Taluno si fa ricco colla parsimonia, e questo sol frutto ha per sua mercede,	18 Van, aki takarékosság útján gazdagodik, és ez a jutalmának osztályrésze.
19 Che dice: Io son contento, e adesso mangerò de' miei beni io solo.	19 Amikor azt mondja: »Nyugalmat találtam magamnak, most pedig magam fogyasztom javaimat!«
20 Ma egli non sa quanto tempo vi sia, perché la morte si accosti, ed egli lasci ad altri ogni cosa, e si muoja.	20 nem tudja, hogy az idő múlik, s a halál közeleg, másoknak hagy mindent, és meghal.
21 Tienti costante al tuo patto, e sopra di questo ragiona, e invecchia nell'adempiere quel, che ti è comandato.	21 Maradj hű szövetségedhez, és róla beszélj, parancsaid teljesítésében öregedj meg!
22 Non ti abbagli il fare de' peccatori; ma confida in Dio, e sta al tuo posto;	22 Ne tarts a bűnösök cselekedeteivel, bízzál Istenben, és maradj helyeden,
23 Perocché è cosa facile dinanzi a Dio l'arricchire il povero in un momento.	23 mert könnyű Isten szemében a szegényt egy pillanat alatt gazdaggá tenni.
24 La benedizione di Dio corre a rimunerare il giusto, e in brev'ora fa, che egli cresca, e fruttifichi.	24 Isten áldása az igazat sietve jutalmazza, és haladása rövid óra alatt is gyümölcsöt terem.
25 Non dire: Che ho io da fare? e qual bene omai avrò io?	25 Ne mondd: »Van-e egyéb kívánni valóm?« és: »Mi jó híján vagyok még?«
26 Non dire: io basto a me stesso: e qual male può mai venirmi?	26 Ne mondd: »Van nekem elég!« és: »Miféle baj érhetne ezután?«
27 Nel dì felice non ti scordare de' cattivi giorni, e nel giorno cattivo non ti scordare del giorno felice:	27 A jó napon ne feledkezz meg a rosszakról, és a rossz napon ne feledkezz meg a jókról!
28 Ed è cosa facile a Dio il rendere a ciascheduno secondo le opere sue nel dì della morte.	28 Mert könnyű Istennek, hogy kinek-kinek megfizessen útjai szerint a halála napján.
29 Il male di un'ora fa dimenticare le grandi delizie; perché nella fine dell'uomo si manifestano le sue operazioni.	29 A rossz óra elfeledteti a nagy élvezetet, s az ember élete végén lesznek cselekedetei nyilvánvalókká.
30 Non lodar verun uomo prima della sua morte; perocché l'uomo si riconosce da' suoi figliuoli.	30 Halála előtt senkit se dicsérj, mert a végén lehet az embert megismerni.
31 Non introdurre in casa tua ogni sorta di persone; perocché molte sono le insidie degli ingannatori;	31 Ne vezess be akárkit a házadba, mert sokfélék a ravasznak fondorlatai;
32 Perocché come uno stomaco fetido getta dei rutti, e come la pernice è condotta alla gabbia, e il daino al laccio, cosi va la cosa riguardo al cuor del superbo, che osserva come da una vedetta la caduta del suo prossimo.	32 hisz amint a romló belek bűzt árasztanak, és mint a fogolymadarat a verembe csalják, a kőszáli kecskét pedig csapdába, éppúgy a dölyfösök szíve is, mint a kém, lesi társa elestét.
33 Perocché egli il bene convertendo in male sta tendendo insidie, e agli eletti stessi apporrà delle macchie.	33 A jót rosszra csavarja el a besúgó, és hibát fog rá kedvelt emberekre.
34 Da una sola scintilla divampa il fuoco: e un solo ingannatore moltiplica le stragi; perché l'uom peccatore tende a spargere il sangue.	34 Egyetlen szikrából nagy tűz támad, egy ármányos sok vért ont, mert a gonosz ember vér után leselkedik. Óvakodj a vészthozó embertől, mert gonoszat forral, hogy gúny tárgyává ne tegyen téged örök időre. Fogadj be idegent házadba, majd földhöz vág, mint a forgószél, és elidegenít téged a hozzád tartozóktól!
35 Guardati dall'uomo malizioso macchinatore di guai, affinchè egli non abbia a tirarti addosso infamia per petua.
36 Ricevi in tua casa lo straniero, ed egli la metterà sottosopra, e ti rovinerà, e ti spoglierà anche del tuo.