ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 3

LXX	SMITH VAN DYKE
1 υιε εμων νομιμων μη επιλανθανου τα δε ρηματα μου τηρειτω ση καρδια	1 يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.
2 μηκος γαρ βιου και ετη ζωης και ειρηνην προσθησουσιν σοι	2 فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.
3 ελεημοσυναι και πιστεις μη εκλιπετωσαν σε αφαψαι δε αυτας επι σω τραχηλω και ευρησεις χαριν	3 لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك
4 και προνοου καλα ενωπιον κυριου και ανθρωπων	4 فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس
5 ισθι πεποιθως εν ολη καρδια επι θεω επι δε ση σοφια μη επαιρου	5 توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.
6 εν πασαις οδοις σου γνωριζε αυτην ινα ορθοτομη τας οδους σου ο δε πους σου ου μη προσκοπτη	6 في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك
7 μη ισθι φρονιμος παρα σεαυτω φοβου δε τον θεον και εκκλινε απο παντος κακου	7 لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر
8 τοτε ιασις εσται τω σωματι σου και επιμελεια τοις οστεοις σου	8 فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.
9 τιμα τον κυριον απο σων δικαιων πονων και απαρχου αυτω απο σων καρπων δικαιοσυνης	9 اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك
10 ινα πιμπληται τα ταμιεια σου πλησμονης σιτου οινω δε αι ληνοι σου εκβλυζωσιν	10 فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا
11 υιε μη ολιγωρει παιδειας κυριου μηδε εκλυου υπ' αυτου ελεγχομενος	11 يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.
12 ον γαρ αγαπα κυριος παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχεται	12 لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به
13 μακαριος ανθρωπος ος ευρεν σοφιαν και θνητος ος ειδεν φρονησιν	13 طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.
14 κρειττον γαρ αυτην εμπορευεσθαι η χρυσιου και αργυριου θησαυρους	14 لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.
15 τιμιωτερα δε εστιν λιθων πολυτελων ουκ αντιταξεται αυτη ουδεν πονηρον ευγνωστος εστιν πασιν τοις εγγιζουσιν αυτη παν δε τιμιον ουκ αξιον αυτης εστιν	15 هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.
16 μηκος γαρ βιου και ετη ζωης εν τη δεξια αυτης εν δε τη αριστερα αυτης πλουτος και δοξα [16α] εκ του στοματος αυτης εκπορευεται δικαιοσυνη νομον δε και ελεον επι γλωσσης φορει	16 في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.
17 αι οδοι αυτης οδοι καλαι και παντες οι τριβοι αυτης εν ειρηνη	17 طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.
18 ξυλον ζωης εστι πασι τοις αντεχομενοις αυτης και τοις επερειδομενοις επ' αυτην ως επι κυριον ασφαλης	18 هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.
19 ο θεος τη σοφια εθεμελιωσεν την γην ητοιμασεν δε ουρανους εν φρονησει	19 الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.
20 εν αισθησει αβυσσοι ερραγησαν νεφη δε ερρυησαν δροσους	20 بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى
21 υιε μη παραρρυης τηρησον δε εμην βουλην και εννοιαν	21 يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير
22 ινα ζηση η ψυχη σου και χαρις η περι σω τραχηλω [22α] εσται δε ιασις ταις σαρξι σου και επιμελεια τοις σοις οστεοις	22 فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.
23 ινα πορευη πεποιθως εν ειρηνη πασας τας οδους σου ο δε πους σου ου μη προσκοψη	23 حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.
24 εαν γαρ καθη αφοβος εση εαν δε καθευδης ηδεως υπνωσεις	24 اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.
25 και ου φοβηθηση πτοησιν επελθουσαν ουδε ορμας ασεβων επερχομενας	25 لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.
26 ο γαρ κυριος εσται επι πασων οδων σου και ερεισει σον ποδα ινα μη σαλευθης	26 لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ
27 μη αποσχη ευ ποιειν ενδεη ηνικα αν εχη η χειρ σου βοηθειν	27 لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.
28 μη ειπης επανελθων επανηκε και αυριον δωσω δυνατου σου οντος ευ ποιειν ου γαρ οιδας τι τεξεται η επιουσα	28 لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.
29 μη τεκτηνη επι σον φιλον κακα παροικουντα και πεποιθοτα επι σοι	29 لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.
30 μη φιλεχθρησης προς ανθρωπον ματην μη τι εις σε εργασηται κακον	30 لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا
31 μη κτηση κακων ανδρων ονειδη μηδε ζηλωσης τας οδους αυτων	31 لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.
32 ακαθαρτος γαρ εναντι κυριου πας παρανομος εν δε δικαιοις ου συνεδριαζει	32 لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.
33 καταρα θεου εν οικοις ασεβων επαυλεις δε δικαιων ευλογουνται	33 لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.
34 κυριος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν	34 كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.
35 δοξαν σοφοι κληρονομησουσιν οι δε ασεβεις υψωσαν ατιμιαν	35 الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا