ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 3

LXX	BIBBIA RICCIOTTI
1 υιε εμων νομιμων μη επιλανθανου τα δε ρηματα μου τηρειτω ση καρδια	1 - Figliuolo mio, non dimenticare il mio insegnamento e il tuo cuore conservi i precetti miei,
2 μηκος γαρ βιου και ετη ζωης και ειρηνην προσθησουσιν σοι	2 perchè lunghi giorni ed anni di vita e la pace per giunta te ne verranno.
3 ελεημοσυναι και πιστεις μη εκλιπετωσαν σε αφαψαι δε αυτας επι σω τραχηλω και ευρησεις χαριν	3 La misericordia e la verità non ti abbandonino; annodale al tuo collo, scrivile sulle tavole del tuo cuore,
4 και προνοου καλα ενωπιον κυριου και ανθρωπων	4 e ti troverai in grazia ed in buon concettopresso Dio e presso gli uomini.
5 ισθι πεποιθως εν ολη καρδια επι θεω επι δε ση σοφια μη επαιρου	5 Confida nel Signore con tutto il tuo cuore e non appoggiarti sulla tua prudenza;
6 εν πασαις οδοις σου γνωριζε αυτην ινα ορθοτομη τας οδους σου ο δε πους σου ου μη προσκοπτη	6 in ogni tuo procedere pensa a luied egli dirigerà i tuoi passi.
7 μη ισθι φρονιμος παρα σεαυτω φοβου δε τον θεον και εκκλινε απο παντος κακου	7 Non essere saggio ai tuoi propri occhi, temi Dio e schiva il male.
8 τοτε ιασις εσται τω σωματι σου και επιμελεια τοις οστεοις σου	8 Sarà questo un ristoro alle tue viscere ed un refrigerio alle tue ossa.
9 τιμα τον κυριον απο σων δικαιων πονων και απαρχου αυτω απο σων καρπων δικαιοσυνης	9 Onora Dio delle tue sostanze e dagli le primizie di tutti i tuoi frutti,
10 ινα πιμπληται τα ταμιεια σου πλησμονης σιτου οινω δε αι ληνοι σου εκβλυζωσιν	10 e i tuoi granai saranno ripieni di cibo a sazietàe i tuoi pressoi riboccheranno di vino.
11 υιε μη ολιγωρει παιδειας κυριου μηδε εκλυου υπ' αυτου ελεγχομενος	11 Figliuol mio, non rigettare la disciplina di Dio e non ti dispiaccia d'esser da lui castigato;
12 ον γαρ αγαπα κυριος παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχεται	12 perchè Dio castiga colui che ama e come un padre, del figlio suo se ne compiace.
13 μακαριος ανθρωπος ος ευρεν σοφιαν και θνητος ος ειδεν φρονησιν	13 L'uomo che trova la sapienza e chi è fornito di prudenza, lui beato!
14 κρειττον γαρ αυτην εμπορευεσθαι η χρυσιου και αργυριου θησαυρους	14 È miglior acquisto il suo che guadagnare argento, e rende frutto di pretto e purissimo oro;
15 τιμιωτερα δε εστιν λιθων πολυτελων ουκ αντιταξεται αυτη ουδεν πονηρον ευγνωστος εστιν πασιν τοις εγγιζουσιν αυτη παν δε τιμιον ουκ αξιον αυτης εστιν	15 è più preziosa di qualunque ricchezza e tutte le cose più care non la pareggiano.
16 μηκος γαρ βιου και ετη ζωης εν τη δεξια αυτης εν δε τη αριστερα αυτης πλουτος και δοξα [16α] εκ του στοματος αυτης εκπορευεται δικαιοσυνη νομον δε και ελεον επι γλωσσης φορει	16 Tiene nella destra longevità di giorni nella sinistra ricchezze e gloria;
17 αι οδοι αυτης οδοι καλαι και παντες οι τριβοι αυτης εν ειρηνη	17 le sue vie sono vie amene, e tutti i suoi sentieri pieni di pace.
18 ξυλον ζωης εστι πασι τοις αντεχομενοις αυτης και τοις επερειδομενοις επ' αυτην ως επι κυριον ασφαλης	18 Essa è l'albero della vita per quelli che l'afferrano e chi la stringe, fortunato lui!
19 ο θεος τη σοφια εθεμελιωσεν την γην ητοιμασεν δε ουρανους εν φρονησει	19 Il Signore con la sapienza fondò la terra ed eresse i cieli con la prudenza;
20 εν αισθησει αβυσσοι ερραγησαν νεφη δε ερρυησαν δροσους	20 per la sua sapienza scaturirono le fonti degli abissie le nubi si condensarono in rugiada.
21 υιε μη παραρρυης τηρησον δε εμην βουλην και εννοιαν	21 Figliuolo mio, non sfuggano mai dagli occhi tuoi queste cose, fa' tesoro della legge e del consiglio,
22 ινα ζηση η ψυχη σου και χαρις η περι σω τραχηλω [22α] εσται δε ιασις ταις σαρξι σου και επιμελεια τοις σοις οστεοις	22 e ciò sarà vita all'anima tua e prezioso ornamento alla tua gola.
23 ινα πορευη πεποιθως εν ειρηνη πασας τας οδους σου ο δε πους σου ου μη προσκοψη	23 Percorrerai così la tua strada in tutta sicurezza e il tuo piede non inciamperà.
24 εαν γαρ καθη αφοβος εση εαν δε καθευδης ηδεως υπνωσεις	24 Se dormi, non paventerai di nulla; ti coricherai e il tuo sonno sarà saporoso.
25 και ου φοβηθηση πτοησιν επελθουσαν ουδε ορμας ασεβων επερχομενας	25 Non temerai di repentino spavento, nè che ti assalga la prepotenza degli empi;
26 ο γαρ κυριος εσται επι πασων οδων σου και ερεισει σον ποδα ινα μη σαλευθης	26 perchè il Signore sarà al tuo fianco e guarderà il tuo piede affinchè tu non resti preso.
27 μη αποσχη ευ ποιειν ενδεη ηνικα αν εχη η χειρ σου βοηθειν	27 Non impedire di fare del bene a chi lo può, se puoi, fa' altrettanto anche tu.
28 μη ειπης επανελθων επανηκε και αυριον δωσω δυνατου σου οντος ευ ποιειν ου γαρ οιδας τι τεξεται η επιουσα	28 Non dire al tuo amico: «Va' e torna, te la darò domani» se quella cosa la puoi dare subito.
29 μη τεκτηνη επι σον φιλον κακα παροικουντα και πεποιθοτα επι σοι	29 Non macchinar male contro il tuo amicomentre egli ha in te tutta la fiducia.
30 μη φιλεχθρησης προς ανθρωπον ματην μη τι εις σε εργασηται κακον	30 Non litigare contro nessuno senza motivo, quando non t'abbia cagionato del male.
31 μη κτηση κακων ανδρων ονειδη μηδε ζηλωσης τας οδους αυτων	31 Non farti emulo dell'uomo ingiusto e non imitare la sua condotta.
32 ακαθαρτος γαρ εναντι κυριου πας παρανομος εν δε δικαιοις ου συνεδριαζει	32 Perchè ogni schernitore è in abominio al Signore che con i semplici è in segreta intimità.
33 καταρα θεου εν οικοις ασεβων επαυλεις δε δικαιων ευλογουνται	33 Nella casa dell'empio vien da Dio la povertà, ma le abitazioni dei giusti saranno benedette.
34 κυριος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν	34 Egli si beffa dei beffardi, ma ai mansueti darà grazia.
35 δοξαν σοφοι κληρονομησουσιν οι δε ασεβεις υψωσαν ατιμιαν	35 I sapienti possederanno la gloria, l'esaltamento degli stolti sarà l'ignominia.