ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 3

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 υιε εμων νομιμων μη επιλανθανου τα δε ρηματα μου τηρειτω ση καρδια	1 בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך
2 μηκος γαρ βιου και ετη ζωης και ειρηνην προσθησουσιν σοι	2 כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך
3 ελεημοσυναι και πιστεις μη εκλιπετωσαν σε αφαψαι δε αυτας επι σω τραχηλω και ευρησεις χαριν	3 חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך
4 και προνοου καλα ενωπιον κυριου και ανθρωπων	4 ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם
5 ισθι πεποιθως εν ολη καρδια επι θεω επι δε ση σοφια μη επαιρου	5 בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען
6 εν πασαις οδοις σου γνωριζε αυτην ινα ορθοτομη τας οδους σου ο δε πους σου ου μη προσκοπτη	6 בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך
7 μη ισθι φρονιμος παρα σεαυτω φοβου δε τον θεον και εκκλινε απο παντος κακου	7 אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע
8 τοτε ιασις εσται τω σωματι σου και επιμελεια τοις οστεοις σου	8 רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך
9 τιμα τον κυριον απο σων δικαιων πονων και απαρχου αυτω απο σων καρπων δικαιοσυνης	9 כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך
10 ινα πιμπληται τα ταμιεια σου πλησμονης σιτου οινω δε αι ληνοι σου εκβλυζωσιν	10 וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו
11 υιε μη ολιγωρει παιδειας κυριου μηδε εκλυου υπ' αυτου ελεγχομενος	11 מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו
12 ον γαρ αγαπα κυριος παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχεται	12 כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה
13 μακαριος ανθρωπος ος ευρεν σοφιαν και θνητος ος ειδεν φρονησιν	13 אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה
14 κρειττον γαρ αυτην εμπορευεσθαι η χρυσιου και αργυριου θησαυρους	14 כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה
15 τιμιωτερα δε εστιν λιθων πολυτελων ουκ αντιταξεται αυτη ουδεν πονηρον ευγνωστος εστιν πασιν τοις εγγιζουσιν αυτη παν δε τιμιον ουκ αξιον αυτης εστιν	15 יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה
16 μηκος γαρ βιου και ετη ζωης εν τη δεξια αυτης εν δε τη αριστερα αυτης πλουτος και δοξα [16α] εκ του στοματος αυτης εκπορευεται δικαιοσυνη νομον δε και ελεον επι γλωσσης φορει	16 ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד
17 αι οδοι αυτης οδοι καλαι και παντες οι τριβοι αυτης εν ειρηνη	17 דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום
18 ξυλον ζωης εστι πασι τοις αντεχομενοις αυτης και τοις επερειδομενοις επ' αυτην ως επι κυριον ασφαλης	18 עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר
19 ο θεος τη σοφια εθεμελιωσεν την γην ητοιμασεν δε ουρανους εν φρονησει	19 יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה
20 εν αισθησει αβυσσοι ερραγησαν νεφη δε ερρυησαν δροσους	20 בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל
21 υιε μη παραρρυης τηρησον δε εμην βουλην και εννοιαν	21 בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה
22 ινα ζηση η ψυχη σου και χαρις η περι σω τραχηλω [22α] εσται δε ιασις ταις σαρξι σου και επιμελεια τοις σοις οστεοις	22 ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך
23 ινα πορευη πεποιθως εν ειρηνη πασας τας οδους σου ο δε πους σου ου μη προσκοψη	23 אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף
24 εαν γαρ καθη αφοβος εση εαν δε καθευδης ηδεως υπνωσεις	24 אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך
25 και ου φοβηθηση πτοησιν επελθουσαν ουδε ορμας ασεβων επερχομενας	25 אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא
26 ο γαρ κυριος εσται επι πασων οδων σου και ερεισει σον ποδα ινα μη σαλευθης	26 כי יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד
27 μη αποσχη ευ ποιειν ενδεη ηνικα αν εχη η χειρ σου βοηθειν	27 אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות
28 μη ειπης επανελθων επανηκε και αυριον δωσω δυνατου σου οντος ευ ποιειν ου γαρ οιδας τι τεξεται η επιουσα	28 אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך
29 μη τεκτηνη επι σον φιλον κακα παροικουντα και πεποιθοτα επι σοι	29 אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך
30 μη φιλεχθρησης προς ανθρωπον ματην μη τι εις σε εργασηται κακον	30 אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה
31 μη κτηση κακων ανδρων ονειδη μηδε ζηλωσης τας οδους αυτων	31 אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו
32 ακαθαρτος γαρ εναντι κυριου πας παρανομος εν δε δικαιοις ου συνεδριαζει	32 כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו
33 καταρα θεου εν οικοις ασεβων επαυλεις δε δικαιων ευλογουνται	33 מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך
34 κυριος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν	34 אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן
35 δοξαν σοφοι κληρονομησουσιν οι δε ασεβεις υψωσαν ατιμιαν	35 כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון