ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 3

LXX	NOVA VULGATA
1 υιε εμων νομιμων μη επιλανθανου τα δε ρηματα μου τηρειτω ση καρδια	1 Fili mi, ne obliviscaris legis meae, et praecepta mea cor tuum custodiat;
2 μηκος γαρ βιου και ετη ζωης και ειρηνην προσθησουσιν σοι	2 longitudinem enim dierum et annos vitae et pacem apponent tibi.
3 ελεημοσυναι και πιστεις μη εκλιπετωσαν σε αφαψαι δε αυτας επι σω τραχηλω και ευρησεις χαριν	3 Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui,
4 και προνοου καλα ενωπιον κυριου και ανθρωπων	4 et invenies gratiam et successum bonum coram Deo et hominibus.
5 ισθι πεποιθως εν ολη καρδια επι θεω επι δε ση σοφια μη επαιρου	5 Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae.
6 εν πασαις οδοις σου γνωριζε αυτην ινα ορθοτομη τας οδους σου ο δε πους σου ου μη προσκοπτη	6 In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
7 μη ισθι φρονιμος παρα σεαυτω φοβου δε τον θεον και εκκλινε απο παντος κακου	7 Ne sis sapiens apud temetipsum; time Dominum et recede a malo.
8 τοτε ιασις εσται τω σωματι σου και επιμελεια τοις οστεοις σου	8 Sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossibus tuis.
9 τιμα τον κυριον απο σων δικαιων πονων και απαρχου αυτω απο σων καρπων δικαιοσυνης	9 Honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum,
10 ινα πιμπληται τα ταμιεια σου πλησμονης σιτου οινω δε αι ληνοι σου εκβλυζωσιν	10 et implebuntur horrea tua frumento, et vino torcularia tua redundabunt.
11 υιε μη ολιγωρει παιδειας κυριου μηδε εκλυου υπ' αυτου ελεγχομενος	11 Disciplinam Domini, fili mi, ne abicias nec asperneris, cum ab eo corriperis:
12 ον γαρ αγαπα κυριος παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχεται	12 quem enim diligit, Dominus corripit et quasi pater in filio complacet sibi.
13 μακαριος ανθρωπος ος ευρεν σοφιαν και θνητος ος ειδεν φρονησιν	13 Beatus homo, qui invenit sapientiam et qui affluit prudentia:
14 κρειττον γαρ αυτην εμπορευεσθαι η χρυσιου και αργυριου θησαυρους	14 melior est acquisitio eius negotiatione argenti, et auro primo fructus eius.
15 τιμιωτερα δε εστιν λιθων πολυτελων ουκ αντιταξεται αυτη ουδεν πονηρον ευγνωστος εστιν πασιν τοις εγγιζουσιν αυτη παν δε τιμιον ουκ αξιον αυτης εστιν	15 Pretiosior est cunctis gemmis, et omnia pretiosa tua huic non valent comparari;
16 μηκος γαρ βιου και ετη ζωης εν τη δεξια αυτης εν δε τη αριστερα αυτης πλουτος και δοξα [16α] εκ του στοματος αυτης εκπορευεται δικαιοσυνη νομον δε και ελεον επι γλωσσης φορει	16 longitudo dierum in dextera eius, et in sinistra illius divitiae et gloria.
17 αι οδοι αυτης οδοι καλαι και παντες οι τριβοι αυτης εν ειρηνη	17 Viae eius viae pulchrae, et omnes semitae illius pacificae.
18 ξυλον ζωης εστι πασι τοις αντεχομενοις αυτης και τοις επερειδομενοις επ' αυτην ως επι κυριον ασφαλης	18 Lignum vitae est his, qui apprehenderint eam; et, qui tenuerit eam, beatus.
19 ο θεος τη σοφια εθεμελιωσεν την γην ητοιμασεν δε ουρανους εν φρονησει	19 Dominus sapientia fundavit terram, stabilivit caelos prudentia;
20 εν αισθησει αβυσσοι ερραγησαν νεφη δε ερρυησαν δροσους	20 sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rorem stillant.
21 υιε μη παραρρυης τηρησον δε εμην βουλην και εννοιαν	21 Fili mi, ne effluant haec ab oculis tuis; custodi prudentiam atque consilium,
22 ινα ζηση η ψυχη σου και χαρις η περι σω τραχηλω [22α] εσται δε ιασις ταις σαρξι σου και επιμελεια τοις σοις οστεοις	22 et erit vita animae tuae, et gratia collo tuo;
23 ινα πορευη πεποιθως εν ειρηνη πασας τας οδους σου ο δε πους σου ου μη προσκοψη	23 tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
24 εαν γαρ καθη αφοβος εση εαν δε καθευδης ηδεως υπνωσεις	24 Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
25 και ου φοβηθηση πτοησιν επελθουσαν ουδε ορμας ασεβων επερχομενας	25 Ne paveas repentino terrore et irruentem tibi turbinem impiorum, cum venerit.
26 ο γαρ κυριος εσται επι πασων οδων σου και ερεισει σον ποδα ινα μη σαλευθης	26 Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum, ne capiaris.
27 μη αποσχη ευ ποιειν ενδεη ηνικα αν εχη η χειρ σου βοηθειν	27 Noli prohibere beneficium ab eo, cui debetur, si in potestate manus tuae est, ut facias.
28 μη ειπης επανελθων επανηκε και αυριον δωσω δυνατου σου οντος ευ ποιειν ου γαρ οιδας τι τεξεται η επιουσα	28 Ne dicas amico tuo: “ Vade et revertere, cras dabo tibi ”, cum statim possis dare.
29 μη τεκτηνη επι σον φιλον κακα παροικουντα και πεποιθοτα επι σοι	29 Ne moliaris amico tuo malum, cum ille apud te sedeat cum fiducia.
30 μη φιλεχθρησης προς ανθρωπον ματην μη τι εις σε εργασηται κακον	30 Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
31 μη κτηση κακων ανδρων ονειδη μηδε ζηλωσης τας οδους αυτων	31 Ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris omnes vias eius,
32 ακαθαρτος γαρ εναντι κυριου πας παρανομος εν δε δικαιοις ου συνεδριαζει	32 quia abominatio Domini est omnis pravus, et cum simplicibus societas eius.
33 καταρα θεου εν οικοις ασεβων επαυλεις δε δικαιων ευλογουνται	33 Maledictio a Domino in domo impii, habitacula autem iustorum benedicentur.
34 κυριος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν	34 Ipse deludet illusores et mansuetis dabit gratiam;
35 δοξαν σοφοι κληρονομησουσιν οι δε ασεβεις υψωσαν ατιμιαν	35 gloriam sapientes possidebunt, stultorum exaltatio ignominia.