Sirach 31

KING JAMES BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Watching for riches consumeth the flesh, and the care thereof driveth away sleep.	1 Schlaflosigkeit wegen des Reichtums zehrt am Fleisch, die Sorge um ihn nimmt der Schlummer.
2 Watching care will not let a man slumber, as a sore disease breaketh sleep,	2 Die Sorge um den Lebensunterhalt verscheucht den Schlummer, mehr als schwere Krankheit vertreibt sie ihn.
3 The rich hath great labour in gathering riches together; and when he resteth, he is filled with his delicates.	3 Der Reiche müht sich ab, um ein Vermögen zu sammeln; ist er zur Ruhe gekommen, frönt er dem Genuss.
4 The poor laboureth in his poor estate; and when he leaveth off, he is still needy.	4 Der Arme plagt sich und verbraucht seine Kraft; wenn er ruht, muss er hungern.
5 He that loveth gold shall not be justified, and he that followeth corruption shall have enough thereof.	5 Wer das Gold liebt, bleibt nicht ungestraft, wer dem Geld nachjagt, versündigt sich.
6 Gold hath been the ruin of many, and their destruction was present.	6 Viele sind es, die sich vom Gold fesseln lassen, die ihr Vertrauen auf Perlen setzen.
7 It is a stumblingblock unto them that sacrifice unto it, and every fool shall be taken therewith.	7 Eine Falle ist das für den Toren, jeder Einfältige lässt sich damit fangen.
8 Blessed is the rich that is found without blemish, and hath not gone after gold.	8 Wohl dem Mann, der schuldlos befunden wird, der sich nicht aus Habgier versündigt.
9 Who is he? and we will call him blessed: for wonderful things hath he done among his people.	9 Wo gibt es den? Wir wollen ihn preisen. Denn Staunenswertes hat er in seinem Volk vollbracht.
10 Who hath been tried thereby, and found perfect? then let him glory. Who might offend, and hath not offended? or done evil, and hath not done it?	10 Wo gibt es einen, der sich in solcher Prüfung bewährt hat? Das wird ihm zur Ehre gereichen. Wer konnte sündigen und sündigte nicht, Böses tun, tat es aber nicht?
11 His goods shall be established, and the congregation shall declare his alms.	11 Darum ist sein Glück von Dauer, die Gemeinde verkündet sein Lob.
12 If thou sit at a bountiful table, be not greedy upon it, and say not, There is much meat on it.	12 Mein Sohn, sitzt du am Tisch eines Großen, dann reiß den Rachen nicht auf!
13 Remember that a wicked eye is an evil thing: and what is created more wicked than an eye? therefore it weepeth upon every occasion.	13 Sag nicht: Es ist reichlich da. Denk daran, wie hässlich ein gieriges Auge ist. Schlimmeres als das Auge hat Gott nicht erschaffen; darum muss es bei jeder Gelegenheit weinen.
14 Stretch not thine hand whithersoever it looketh, and thrust it not with him into the dish.	14 Wohin schon ein anderer blickt, dahin streck deine Hand nicht aus, sonst triffst du mit ihm in der Schüssel zusammen.
15 Judge not thy neighbour by thyself: and be discreet in every point.	15 Sorge für einen Nächsten wie für dich selbst und denk an all das, was auch dir zuwider ist.
16 Eat as it becometh a man, those things which are set before thee; and devour note, lest thou be hated.	16 Iss wie ein gesitteter Mann, was vor dir liegt, und sei nicht gierig, sonst verabscheut man dich.
17 Leave off first for manners' sake; and be not unsatiable, lest thou offend.	17 Hör als Erster auf, wie es der Anstand verlangt, und schlürfe nicht, sonst erregst du Anstoß.
18 When thou sittest among many, reach not thine hand out first of all.	18 Auch wenn du unter vielen sitzt, streck die Hand nicht vor dem Nachbarn aus!
19 A very little is sufficient for a man well nurtured, and he fetcheth not his wind short upon his bed.	19 Hat ein wohlerzogener Mensch nicht mit wenig genug? So wird es ihm in seinem Bett nicht übel.
20 Sound sleep cometh of moderate eating: he riseth early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man.	20 Schmerz, Schlaflosigkeit und Qual und Magendrücken hat der törichte Mensch. Gesunden Schlaf hat einer, der den Magen nicht überlädt; steht er am Morgen auf, fühlt er sich wohl.
21 And if thou hast been forced to eat, arise, go forth, vomit, and thou shalt have rest.	21 Hast du dich dennoch von Leckerbissen verführen lassen, steh auf, erbrich sie und du hast Ruhe.
22 My son, hear me, and despise me not, and at the last thou shalt find as I told thee: in all thy works be quick, so shall there no sickness come unto thee.	22 Höre, mein Sohn, und verachte mich nicht und du wirst schließlich meine Worte begreifen. Bei all deinem Tun sei bescheiden, so wird dich kein Schaden treffen.
23 Whoso is liberal of his meat, men shall speak well of him; and the report of his good housekeeping will be believed.	23 Wer bei Tisch anständig ist, wird gelobt, sein guter Ruf steht fest.
24 But against him that is a niggard of his meat the whole city shall murmur; and the testimonies of his niggardness shall not be doubted of.	24 Wer sich bei Tisch schlecht benimmt, wird öffentlich beschimpft, sein schlechter Ruf steht fest.
25 Shew not thy valiantness in wine; for wine hath destroyed many.	25 Auch beim Wein spiel nicht den starken Mann! Schon viele hat der Rebensaft zu Fall gebracht.
26 The furnace proveth the edge by dipping: so doth wine the hearts of the proud by drunkeness.	26 Wie der Ofen das Werk des Schmiedes prüft, so ist der Wein eine Probe für die Zuchtlosen.
27 Wine is as good as life to a man, if it be drunk moderately: what life is then to a man that is without wine? for it was made to make men glad.	27 Wie ein Lebenswasser ist der Wein für den Menschen, wenn er ihn mäßig trinkt. Was ist das für ein Leben, wenn man keinen Wein hat, der doch von Anfang an zur Freude geschaffen wurde?
28 Wine measurably drunk and in season bringeth gladness of the heart, and cheerfulness of the mind:	28 Frohsinn, Wonne und Lust bringt Wein, zur rechten Zeit und genügsam getrunken.
29 But wine drunken with excess maketh bitterness of the mind, with brawling and quarrelling.	29 Kopfweh, Hohn und Schimpf bringt Wein, getrunken in Erregung und Zorn.
30 Drunkenness increaseth the rage of a fool till he offend: it diminisheth strength, and maketh wounds.	30 Zu viel Wein ist eine Falle für den Toren, er schwächt die Kraft und schlägt viele Wunden.
31 Rebuke not thy neighbour at the wine, and despise him not in his mirth: give him no despiteful words, and press not upon him with urging him [to drink.]	31 Beim Weingelage nörgle nicht am Nachbarn herum, verspotte ihn nicht, wenn er heiter ist. Sag zu ihm kein schmähendes Wort und streite mit ihm nicht vor den Leuten!