Proverbs 22

Torna indietro

King James Bible	Káldi-Neovulgáta
¹ A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.	¹ Többet ér a jó név nagy gazdagságnál, s a kedvesség ezüstnél és aranynál.
² The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.	² Van egymás mellett gazdag is, szegény is: mindegyiket az Úr alkotta.
³ A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.	³ Az élelmes meglátja a bajt és elrejtőzik, a korlátolt pedig tovább megy és kárt vall.
⁴ By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.	⁴ A szerénység jutalma az Úr félelme, gazdagság, hírnév és élet.
⁵ Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.	⁵ A gonosz útján fegyver és kard van, aki vigyáz lelkére, távol marad tőlük.
⁶ Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.	⁶ Az ifjú a maga életútját követi, s akkor sem hagyja el, amikor megvénül.
⁷ The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.	⁷ A gazdag uralkodik a szegényen, s aki kölcsönt vesz fel, szolgája a hitelezőnek.
⁸ He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.	⁸ Aki igazságtalanságot vet, bajt arat, és dölyfének vesszője megsemmisül.
⁹ He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.	⁹ Az irgalmas lelkű áldásban részesül, mert adott kenyeréből a szegénynek. Siker és tisztelet jut annak, aki adakozik, és megnyeri azok lelkét, akik adományát veszik.
¹⁰ Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.	¹⁰ Űzd el az arcátlant, és távozik vele a viszály, megszűnik a perpatvar s a szidalom.
¹¹ He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.	¹¹ Azt kedveli az Úr, aki tisztaszívű, aki szépen tud beszélni, annak a király a barátja.
¹² The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.	¹² Az Úr szemei megőrzik a tudást, s az elvetemült igéi összeomlanak.
¹³ The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.	¹³ Így szól a lusta: »Oroszlán van odakint! Még megölnek az utca közepén!«
¹⁴ The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.	¹⁴ Az idegen asszony szája mély verem, akire az Úr haragszik, beleesik.
¹⁵ Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.	¹⁵ Dőreség tapad az ifjú szívéhez, a fenyítő pálca azonban leszedi róla.
¹⁶ He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.	¹⁶ Aki szegényt sanyargat, hogy gyarapítsa vagyonát, ad majd a magánál gazdagabbnak, és szükségbe jut.
¹⁷ Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.	¹⁷ Hajtsd ide füledet, és hallgasd a bölcsek mondásait, vedd szívedre tanításomat,
¹⁸ For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.	¹⁸ mert gyönyörűségedre lesz, ha megőrzöd bensődben, és kiárad majd ajkadra!
¹⁹ That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.	¹⁹ Hogy az Úrba helyezd bizalmadat, a mai napon veled is közlöm.
²⁰ Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,	²⁰ Harminc mondást írtam le számodra, megfontolással és tudománnyal,
²¹ That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?	²¹ hogy tudtodra adjam az igazságot s az igaz igéket, hogy megfelelhess velük azoknak, akik téged küldtek.
²² Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:	²² Meg ne rövidítsd a szegényt, azért mert szegény, s el ne taposd a szűkölködőt a kapuban,
²³ For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.	²³ mert ügyét az Úr vállalja és elveszíti azokat, akik vesztére törnek.
²⁴ Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:	²⁴ Ne barátkozz olyannal, aki indulatos, és ne járj haragos férfival,
²⁵ Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.	²⁵ hogy el ne tanuld útjait, és kelepcét ne állíts lelkednek.
²⁶ Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.	²⁶ Ne légy azok között, akik kezüket adják, hogy tartozásért jótálljanak,
²⁷ If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?	²⁷ ha majd nem lesz miből fizetned, miért engednéd, hogy elvegyék a takarót ágyadról?
²⁸ Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.	²⁸ El ne mozdítsd a régi határt, amelyet őseid megvontak!
²⁹ Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.	²⁹ Láttál-e férfit, aki ügyes a dolgában? Királyok előtt legyen a helye, és ne az alacsony sorban levők előtt!

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati