Psalms 66

KING JAMES BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 Make a joyful noise unto God, all ye lands:	1 Au maître de chant. Cantique. Psaume. Acclamez Dieu, toute la terre,
2 Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.	2 que vos chants rendent gloire à son nom et que sa louange soit votre gloire.
3 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.	3 Dites à Dieu: Tes œuvres sont terribles, ta force est telle que l’ennemi se fait flatteur.
4 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.	4 Toute la terre se prosterne devant toi, elle te chante et célèbre ton Nom.
5 Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.	5 Venez et voyez les œuvres de Dieu: elles ont de quoi faire trembler les humains!
6 He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.	6 Il a changé la mer en terre ferme, on a passé le fleuve à pied sec; faisons-lui donc fête.
7 He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.	7 Il est fort et domine pour toujours, il tient à l’œil les nations et il veille: il ne faudrait pas qu’un rebelle se dresse.
8 O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:	8 Peuples, bénissez notre Dieu, faites entendre sa louange,
9 Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.	9 car il nous a rendus à la vie, il n’a pas permis que nos pieds chancellent.
10 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.	10 Mais pourquoi, ô Dieu, nous as-tu éprouvés et passés par le feu, comme l’argent?
11 Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.	11 Tu nous as fait tomber dans le piège, et nous avons connu l’angoisse.
12 Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.	12 Des hommes de rien cavalcadaient sur nos têtes et nous sommes passés par le feu et par l’eau. Mais enfin tu nous as fait respirer.
13 I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,	13 J’irai à ta maison pour des sacrifices, pour m’acquitter de mes promesses,
14 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.	14 pour les vœux que je t’ai faits dans ma détresse.
15 I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.	15 Je ferai monter vers toi la fumée des victimes, mes animaux gras et mes béliers, les bœufs et les boucs de mes holocaustes.
16 Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.	16 Venez, vous tous qui craignez Dieu, écoutez, que je vous raconte, bien en détail, ce qu’il a fait pour mon âme.
17 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.	17 Ma bouche lui a crié des louanges car elles étaient déjà sur ma langue.
18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:	18 Si j’avais vu du mal dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas entendu.
19 But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.	19 Mais Dieu m’a entendu, il a écouté ma prière.
20 Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.	20 Béni soit-il! Il n’a pas écarté ma prière et ne m’a pas refusé sa grâce.