Psalms 16

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.	1 Miktám, Dávidtól. Óvj meg engem, Uram, mert tebenned van reményem!
2 O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;	2 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, nagyobb javam nincsen nálad.«
3 But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.	3 A szentekben, a jeles férfiakban, akik a földön vannak, bennük van minden gyönyörűségem.
4 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.	4 Sok gyötrődése van azoknak, akik más istenek után futkosnak. Nem veszek részt véres áldozataikban, nevüket sem veszem ajkamra.
5 The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.	5 Az Úr az én örökségem és kelyhem osztályrésze: te adod vissza örökségemet.
6 The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.	6 A mérőzsinór pompás részt juttatott nekem, valóban pompás nekem az én örökségem.
7 I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.	7 Áldom az Urat, aki értelmet adott nekem, veséim még éjjel is figyelmeztetnek engem.
8 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.	8 Szüntelenül az Úr van szemem előtt, meg nem ingok, hisz ő áll jobbomon.
9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.	9 Ezért örvend a szívem és ujjong a nyelvem, sőt testem is reménységben pihen:
10 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.	10 Mert nem hagyod az alvilágban lelkemet, s nem engeded, hogy szented romlást lásson.
11 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.	11 Megmutatod nekem az élet útját, az öröm teljességét színed előtt, és a gyönyörűséget jobbodon mindörökké.