Psalms 119

Torna indietro

King James Bible	Einheitsübersetzung
¹ Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.	¹ (Alef) Wohl denen, deren Weg ohne Tadel ist, die leben nach der Weisung des Herrn.
² Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.	² Wohl denen, die seine Vorschriften befolgen und ihn suchen von ganzem Herzen,
³ They also do no iniquity: they walk in his ways.	³ die kein Unrecht tun und auf seinen Wegen gehn.
⁴ Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.	⁴ Du hast deine Befehle gegeben, damit man sie genau beachtet.
⁵ O that my ways were directed to keep thy statutes!	⁵ Wären doch meine Schritte fest darauf gerichtet, deinen Gesetzen zu folgen!
⁶ Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.	⁶ Dann werde ich niemals scheitern, wenn ich auf all deine Gebote schaue.
⁷ I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.	⁷ Mit lauterem Herzen will ich dir danken, wenn ich deine gerechten Urteile lerne.
⁸ I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.	⁸ Deinen Gesetzen will ich immer folgen. Lass mich doch niemals im Stich!
⁹ Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.	⁹ Wie geht ein junger Mann seinen Pfad ohne Tadel? Wenn er sich hält an dein Wort.
¹⁰ With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.	¹⁰ Ich suche dich von ganzem Herzen. Lass mich nicht abirren von deinen Geboten!
¹¹ Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.	¹¹ Ich berge deinen Spruch im Herzen, damit ich gegen dich nicht sündige.
¹² Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.	¹² Gepriesen seist du, Herr. Lehre mich deine Gesetze!
¹³ With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.	¹³ Mit meinen Lippen verkünde ich alle Urteile deines Mundes.
¹⁴ I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.	¹⁴ Nach deinen Vorschriften zu leben freut mich mehr als großer Besitz.
¹⁵ I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.	¹⁵ Ich will nachsinnen über deine Befehle und auf deine Pfade schauen.
¹⁶ I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.	¹⁶ Ich habe meine Freude an deinen Gesetzen, dein Wort will ich nicht vergessen.Wohl denen, deren Weg ohne Tadel ist, die leben nach der Weisung des Herrn.
¹⁷ Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.	¹⁷ (Gimel) Tu deinem Knecht Gutes, erhalt mich am Leben! Dann will ich dein Wort befolgen.
¹⁸ Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.	¹⁸ Öffne mir die Augen für das Wunderbare an deiner Weisung!
¹⁹ I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.	¹⁹ Ich bin nur Gast auf Erden. Verbirg mir nicht deine Gebote!
²⁰ My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.	²⁰ In Sehnsucht nach deinem Urteil verzehrt sich allezeit meine Seele.
²¹ Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.	²¹ Du drohst den Stolzen. Verflucht sei, wer abirrt von deinen Geboten.
²² Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.	²² Nimm von mir Schmach und Verachtung! Denn was du vorschreibst, befolge ich.
²³ Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.	²³ Wenn auch Fürsten gegen mich beraten: dein Knecht sinnt nach über deine Gesetze.
²⁴ Thy testimonies also are my delight and my counsellors.	²⁴ Deine Vorschriften machen mich froh; sie sind meine Berater.
²⁵ My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.	²⁵ (Dalet) Meine Seele klebt am Boden. Durch dein Wort belebe mich!
²⁶ I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.	²⁶ Ich habe dir mein Geschick erzählt und du erhörtest mich. Lehre mich deine Gesetze!
²⁷ Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.	²⁷ Lass mich den Weg begreifen, den deine Befehle mir zeigen, dann will ich nachsinnen über deine Wunder.
²⁸ My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.	²⁸ Meine Seele zerfließt vor Kummer. Richte mich auf durch dein Wort!
²⁹ Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.	²⁹ Halte mich fern vom Weg der Lüge; begnade mich mit deiner Weisung!
³⁰ I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.	³⁰ Ich wählte den Weg der Wahrheit; nach deinen Urteilen hab ich Verlangen.
³¹ I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.	³¹ Ich halte an deinen Vorschriften fest. Herr, lass mich niemals scheitern!
³² I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.	³² Ich eile voran auf dem Weg deiner Gebote, denn mein Herz machst du weit.
³³ Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.	³³ (He) Herr, weise mir den Weg deiner Gesetze! Ich will ihn einhalten bis ans Ende.
³⁴ Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.	³⁴ Gib mir Einsicht, damit ich deiner Weisung folge und mich an sie halte aus ganzem Herzen.
³⁵ Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.	³⁵ Führe mich auf dem Pfad deiner Gebote! Ich habe an ihm Gefallen.
³⁶ Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.	³⁶ Deinen Vorschriften neige mein Herz zu, doch nicht der Habgier!
³⁷ Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.	³⁷ Wende meine Augen ab von eitlen Dingen; durch dein Wort belebe mich!
³⁸ Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.	³⁸ Erfülle deinem Knecht die Verheißung, die allen gilt, die dich fürchten und ehren.
³⁹ Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.	³⁹ Wende die Schande ab, vor der mir graut; denn deine Entscheide sind gut.
⁴⁰ Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.	⁴⁰ Nach deinen Befehlen hab ich Verlangen. Gib mir neue Kraft durch deine Gerechtigkeit!
⁴¹ Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.	⁴¹ (Waw) Herr, deine Huld komme auf mich herab und deine Hilfe, wie du es verheißen hast.
⁴² So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.	⁴² Dann kann ich dem, der mich schmäht, erwidern; denn ich vertraue auf dein Wort.
⁴³ And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.	⁴³ Entziehe meinem Mund nicht das Wort der Wahrheit! Ich hoffe so sehr auf deine Entscheide.
⁴⁴ So shall I keep thy law continually for ever and ever.	⁴⁴ Ich will deiner Weisung beständig folgen, auf immer und ewig.
⁴⁵ And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.	⁴⁵ Dann schreite ich aus auf freier Bahn; denn ich frage nach deinen Befehlen.
⁴⁶ I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.	⁴⁶ Deine Gebote will ich vor Königen bezeugen und mich nicht vor ihnen schämen.
⁴⁷ And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.	⁴⁷ An deinen Geboten habe ich meine Freude, ich liebe sie von Herzen.
⁴⁸ My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.	⁴⁸ Ich erhebe meine Hände zu deinen Geboten; nachsinnen will ich über deine Gesetze.
⁴⁹ Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.	⁴⁹ (Sajin) Denk an das Wort für deinen Knecht, durch das du mir Hoffnung gabst.
⁵⁰ This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.	⁵⁰ Das ist mein Trost im Elend: Deine Verheißung spendet mir Leben.
⁵¹ The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.	⁵¹ Frech verhöhnen mich die Stolzen; ich aber weiche nicht ab von deiner Weisung.
⁵² I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.	⁵² Denke ich an deine Urteile seit alter Zeit, Herr, dann bin ich getröstet.
⁵³ Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.	⁵³ Zorn packt mich wegen der Frevler, weil sie deine Weisung missachten.
⁵⁴ Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.	⁵⁴ Zum Lobgesang wurden mir deine Gesetze im Haus meiner Pilgerschaft.
⁵⁵ I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.	⁵⁵ In der Nacht denke ich, Herr, an deinen Namen; ich will deine Weisung beachten.
⁵⁶ This I had, because I kept thy precepts.	⁵⁶ Deine Befehle zu befolgen ist das Glück, das mir zufiel.
⁵⁷ Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.	⁵⁷ (Chet) Mein Anteil ist der Herr; ich habe versprochen, dein Wort zu beachten.
⁵⁸ I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.	⁵⁸ Ich suche deine Gunst von ganzem Herzen. Sei mir gnädig nach deiner Verheißung!
⁵⁹ I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.	⁵⁹ Ich überdenke meine Wege, zu deinen Vorschriften lenke ich meine Schritte.
⁶⁰ I made haste, and delayed not to keep thy commandments.	⁶⁰ Ich eile und säume nicht, deine Gebote zu halten.
⁶¹ The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.	⁶¹ Auch wenn mich die Stricke der Frevler fesseln, vergesse ich deine Weisung nicht.
⁶² At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.	⁶² Um Mitternacht stehe ich auf, um dich zu preisen wegen deiner gerechten Entscheide.
⁶³ I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.	⁶³ Ich bin ein Freund all derer, die dich fürchten und ehren, und aller, die deine Befehle befolgen.
⁶⁴ The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.	⁶⁴ Von deiner Güte, Herr, ist die Erde erfüllt. Lehre mich deine Gesetze!
⁶⁵ Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.	⁶⁵ (Tet)Du hast deinem Knecht Gutes erwiesen, o Herr, nach deinem Wort.
⁶⁶ Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.	⁶⁶ Lehre mich Erkenntnis und rechtes Urteil! Ich vertraue auf deine Gebote.
⁶⁷ Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.	⁶⁷ Ehe ich gedemütigt wurde, ging mein Weg in die Irre; nun aber halte ich mich an deine Verheißung.
⁶⁸ Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.	⁶⁸ Du bist gut und wirkst Gutes. Lehre mich deine Gesetze!
⁶⁹ The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.	⁶⁹ Stolze verbreiten über mich Lügen, ich aber halte mich von ganzem Herzen an deine Befehle.
⁷⁰ Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.	⁷⁰ Abgestumpft und satt ist ihr Herz, ich aber ergötze mich an deiner Weisung.
⁷¹ It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.	⁷¹ Dass ich gedemütigt wurde, war für mich gut; denn so lernte ich deine Gesetze.
⁷² The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.	⁷² Die Weisung deines Mundes ist mir lieb, mehr als große Mengen von Gold und Silber.
⁷³ Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.	⁷³ (Jod) Deine Hände haben mich gemacht und geformt. Gib mir Einsicht, damit ich deine Gebote lerne.
⁷⁴ They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.	⁷⁴ Wer dich fürchtet, wird mich sehen und sich freuen; denn ich warte auf dein Wort.
⁷⁵ I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.	⁷⁵ Herr, ich weiß, dass deine Entscheide gerecht sind; du hast mich gebeugt, weil du treu für mich sorgst.
⁷⁶ Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.	⁷⁶ Tröste mich in deiner Huld, wie du es deinem Knecht verheißen hast.
⁷⁷ Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.	⁷⁷ Dein Erbarmen komme über mich, damit ich lebe; denn deine Weisung macht mich froh.
⁷⁸ Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.	⁷⁸ Schande über die Stolzen, die mich zu Unrecht bedrücken! Ich aber sinne nach über deine Befehle.
⁷⁹ Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.	⁷⁹ Mir sollen sich alle zuwenden, die dich fürchten und ehren und die deine Vorschriften kennen.
⁸⁰ Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.	⁸⁰ Mein Herz richte sich ganz nach deinen Gesetzen; dann werde ich nicht zuschanden.
⁸¹ My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.	⁸¹ (Kaf) Nach deiner Hilfe sehnt sich meine Seele; ich warte auf dein Wort.
⁸² Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?	⁸² Meine Augen sehnen sich nach deiner Verheißung, sie fragen: Wann wirst du mich trösten?
⁸³ For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.	⁸³ Ich bin wie ein Schlauch voller Risse, doch deine Gesetze habe ich nicht vergessen.
⁸⁴ How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?	⁸⁴ Wie viele Tage noch bleiben deinem Knecht? Wann wirst du meine Verfolger richten?
⁸⁵ The proud have digged pits for me, which are not after thy law.	⁸⁵ Stolze stellen mir Fallen, sie handeln nicht nach deiner Weisung.
⁸⁶ All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.	⁸⁶ Zuverlässig sind all deine Gebote. Zu Unrecht verfolgt man mich. Komm mir zu Hilfe!
⁸⁷ They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.	⁸⁷ Fast hätte man mich von der Erde ausgetilgt; dennoch halte ich fest an deinen Befehlen.
⁸⁸ Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.	⁸⁸ In deiner großen Huld lass mich leben und ich will beachten, was dein Mund mir gebietet.
⁸⁹ For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.	⁸⁹ (Lamed) Herr, dein Wort bleibt auf ewig, es steht fest wie der Himmel.
⁹⁰ Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.	⁹⁰ Deine Treue währt von Geschlecht zu Geschlecht; du hast die Erde gegründet, sie bleibt bestehen.
⁹¹ They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.	⁹¹ Nach deiner Ordnung bestehen sie bis heute und dir ist alles dienstbar.
⁹² Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.	⁹² Wäre nicht dein Gesetz meine Freude, ich wäre zugrunde gegangen in meinem Elend.
⁹³ I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.	⁹³ Nie will ich deine Befehle vergessen; denn durch sie schenkst du mir Leben.
⁹⁴ I am thine, save me; for I have sought thy precepts.	⁹⁴ Ich bin dein, errette mich! Ich frage nach deinen Befehlen.
⁹⁵ The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.	⁹⁵ Frevler lauern mir auf, um mich zu vernichten; doch mein Sinn achtet auf das, was du gebietest.
⁹⁶ I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.	⁹⁶ Ich sah, dass alles Vollkommene Grenzen hat; doch dein Gebot kennt keine Schranken.
⁹⁷ O how love I thy law! it is my meditation all the day.	⁹⁷ (Mem) Wie lieb ist mir deine Weisung; ich sinne über sie nach den ganzen Tag.
⁹⁸ Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.	⁹⁸ Dein Gebot macht mich weiser als all meine Feinde; denn immer ist es mir nahe.
⁹⁹ I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.	⁹⁹ Ich wurde klüger als all meine Lehrer; denn über deine Vorschriften sinne ich nach.
¹⁰⁰ I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.	¹⁰⁰ Mehr Einsicht habe ich als die Alten; denn ich beachte deine Befehle.
¹⁰¹ I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.	¹⁰¹ Von jedem bösen Weg halte ich meinen Fuß zurück; denn ich will dein Wort befolgen.
¹⁰² I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.	¹⁰² Ich weiche nicht ab von deinen Entscheiden, du hast mich ja selbst unterwiesen.
¹⁰³ How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!	¹⁰³ Wie köstlich ist für meinen Gaumen deine Verheißung, süßer als Honig für meinen Mund.
¹⁰⁴ Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.	¹⁰⁴ Aus deinen Befehlen gewinne ich Einsicht, darum hasse ich alle Pfade der Lüge.
¹⁰⁵ Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.	¹⁰⁵ (Nun) Dein Wort ist meinem Fuß eine Leuchte, ein Licht für meine Pfade.
¹⁰⁶ I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.	¹⁰⁶ Ich tat einen Schwur und ich will ihn halten: Ich will deinen gerechten Entscheidungen folgen.
¹⁰⁷ I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.	¹⁰⁷ Herr, ganz tief bin ich gebeugt. Durch dein Wort belebe mich!
¹⁰⁸ Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.	¹⁰⁸ Herr, nimm mein Lobopfer gnädig an und lehre mich deine Entscheide!
¹⁰⁹ My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.	¹⁰⁹ Mein Leben ist ständig in Gefahr, doch ich vergesse nie deine Weisung.
¹¹⁰ The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.	¹¹⁰ Frevler legen mir Schlingen, aber ich irre nicht ab von deinen Befehlen.
¹¹¹ Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.	¹¹¹ Deine Vorschriften sind auf ewig mein Erbteil; denn sie sind die Freude meines Herzens.
¹¹² I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.	¹¹² Mein Herz ist bereit, dein Gesetz zu erfüllen bis ans Ende und ewig.
¹¹³ I hate vain thoughts: but thy law do I love.	¹¹³ (Samech) Zwiespältige Menschen sind mir von Grund auf verhasst, doch dein Gesetz ist mir lieb.
¹¹⁴ Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.	¹¹⁴ Du bist mein Schutz und mein Schild, ich warte auf dein Wort.
¹¹⁵ Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.	¹¹⁵ Weicht zurück von mir, ihr Bösen! Ich will die Gebote meines Gottes befolgen.
¹¹⁶ Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.	¹¹⁶ Stütze mich, damit ich lebe, wie du es verheißen hast. Lass mich in meiner Hoffnung nicht scheitern!
¹¹⁷ Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.	¹¹⁷ Gib mir Halt, dann finde ich Rettung; immer will ich auf deine Gesetze schauen.
¹¹⁸ Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.	¹¹⁸ Alle, die sich von deinen Gesetzen entfernen, verwirfst du; denn ihr Sinnen und Trachten ist Lüge.
¹¹⁹ Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.	¹¹⁹ Alle Frevler im Land sind für dich wie Schlacken, darum liebe ich, was du gebietest.
¹²⁰ My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.	¹²⁰ Aus Ehrfurcht vor dir erschauert mein Leib, vor deinen Urteilen empfinde ich heilige Scheu.
¹²¹ I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.	¹²¹ (Ajin) Ich tue, was recht und gerecht ist. Gib mich meinen Bedrückern nicht preis!
¹²² Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.	¹²² Verbürg dich für das Wohl deines Knechtes, damit die Stolzen mich nicht unterdrücken.
¹²³ Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.	¹²³ Meine Augen sehnen sich nach deiner Hilfe, nach deiner gerechten Verheißung.
¹²⁴ Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.	¹²⁴ Handle an deinem Knecht nach deiner Huld und lehre mich deine Gesetze!
¹²⁵ I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.	¹²⁵ Ich bin dein Knecht. Gib mir Einsicht, damit ich verstehe, was du gebietest.
¹²⁶ It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.	¹²⁶ Herr, es ist Zeit zu handeln; man hat dein Gesetz gebrochen.
¹²⁷ Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.	¹²⁷ Darum liebe ich deine Gebote mehr als Rotgold und Weißgold.
¹²⁸ Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.	¹²⁸ Darum lebe ich genau nach deinen Befehlen; ich hasse alle Pfade der Lüge.
¹²⁹ Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.	¹²⁹ (Pe) Deine Vorschriften sind der Bewunderung wert; darum bewahrt sie mein Herz.
¹³⁰ The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.	¹³⁰ Die Erklärung deiner Worte bringt Erleuchtung, den Unerfahrenen schenkt sie Einsicht.
¹³¹ I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.	¹³¹ Weit öffne ich meinen Mund und lechze nach deinen Geboten; denn nach ihnen hab ich Verlangen.
¹³² Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.	¹³² Wende dich mir zu, sei mir gnädig, wie es denen gebührt, die deinen Namen lieben.
¹³³ Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.	¹³³ Festige meine Schritte, wie du es verheißen hast. Lass kein Unrecht über mich herrschen!
¹³⁴ Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.	¹³⁴ Erlöse mich aus der Gewalt der Menschen; dann will ich deine Befehle halten.
¹³⁵ Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.	¹³⁵ Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht und lehre mich deine Gesetze!
¹³⁶ Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.	¹³⁶ Tränenbäche strömen aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht befolgt.
¹³⁷ Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.	¹³⁷ (Zade) Herr, du bist gerecht und deine Entscheide sind richtig.
¹³⁸ Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.	¹³⁸ Du hast deine Vorschriften erlassen in Gerechtigkeit und in großer Treue.
¹³⁹ My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.	¹³⁹ Der Eifer für dich verzehrt mich; denn meine Gegner vergessen deine Worte.
¹⁴⁰ Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.	¹⁴⁰ Deine Worte sind rein und lauter; dein Knecht hat sie lieb.
¹⁴¹ I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.	¹⁴¹ Ich bin gering und verachtet, doch ich vergesse nie deine Befehle.
¹⁴² Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.	¹⁴² Deine Gerechtigkeit bleibt ewig Gerechtigkeit, deine Weisung ist Wahrheit.
¹⁴³ Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.	¹⁴³ Mich trafen Not und Bedrängnis, doch deine Gebote machen mich froh.
¹⁴⁴ The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.	¹⁴⁴ Deine Vorschriften sind auf ewig gerecht. Gib mir Einsicht, damit ich lebe.
¹⁴⁵ I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.	¹⁴⁵ (Qof) Erhöre mich, Herr, ich rufe von ganzem Herzen; deine Gesetze will ich halten.
¹⁴⁶ I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.	¹⁴⁶ Ich rufe zu dir; errette mich, dann will ich deinen Vorschriften folgen.
¹⁴⁷ I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.	¹⁴⁷ Schon beim Morgengrauen komme ich und flehe; ich warte auf dein Wort.
¹⁴⁸ Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.	¹⁴⁸ Meine Augen eilen den Nachtwachen voraus; denn ich sinne nach über deine Verheißung.
¹⁴⁹ Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.	¹⁴⁹ Höre auf meine Stimme in deiner Huld; belebe mich, Herr, durch deine Entscheide!
¹⁵⁰ They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.	¹⁵⁰ Mir nähern sich tückische Verfolger; sie haben sich weit von deiner Weisung entfernt.
¹⁵¹ Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.	¹⁵¹ Doch du bist nahe, Herr, und alle deine Gebote sind Wahrheit.
¹⁵² Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.	¹⁵² Aus deinen Vorschriften weiß ich seit langem, dass du sie für ewig bestimmt hast.
¹⁵³ Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.	¹⁵³ (Resch) Sieh mein Elend an und rette mich; denn ich habe deine Weisung nicht vergessen.
¹⁵⁴ Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.	¹⁵⁴ Verschaff mir Recht und erlöse mich; nach deiner Weisung erhalte mein Leben!
¹⁵⁵ Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.	¹⁵⁵ Fern bleibt den Frevlern das Heil; denn sie fragen nicht nach deinen Gesetzen.
¹⁵⁶ Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.	¹⁵⁶ Herr, groß ist dein Erbarmen; durch deine Entscheide belebe mich!
¹⁵⁷ Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.	¹⁵⁷ Viele verfolgen und quälen mich, doch von deinen Vorschriften weich ich nicht ab.
¹⁵⁸ I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.	¹⁵⁸ Wenn ich Abtrünnige sehe, empfinde ich Abscheu, weil sie dein Wort nicht befolgen.
¹⁵⁹ Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.	¹⁵⁹ Sieh an, wie sehr ich deine Vorschriften liebe; Herr, in deiner Huld belebe mich!
¹⁶⁰ Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.	¹⁶⁰ Das Wesen deines Wortes ist Wahrheit, deine gerechten Urteile haben alle auf ewig Bestand.
¹⁶¹ Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.	¹⁶¹ (Schin) Fürsten verfolgen mich ohne Grund, doch mein Herz fürchtet nur dein Wort.
¹⁶² I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.	¹⁶² Ich freue mich über deine Verheißung wie einer, der reiche Beute gemacht hat.
¹⁶³ I hate and abhor lying: but thy law do I love.	¹⁶³ Ich hasse die Lüge, sie ist mir ein Gräuel, doch deine Weisung habe ich lieb.
¹⁶⁴ Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.	¹⁶⁴ Siebenmal am Tag singe ich dein Lob wegen deiner gerechten Entscheide.
¹⁶⁵ Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.	¹⁶⁵ Alle, die deine Weisung lieben, empfangen Heil in Fülle; es trifft sie kein Unheil.
¹⁶⁶ LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.	¹⁶⁶ Herr, ich hoffe auf deine Hilfe und befolge deine Gebote.
¹⁶⁷ My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.	¹⁶⁷ Meine Seele beachtet, was du gebietest, und liebt es von Herzen.
¹⁶⁸ I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.	¹⁶⁸ Ich folge deinen Vorschriften und Befehlen; denn alle meine Wege (liegen offen) vor dir.
¹⁶⁹ Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.	¹⁶⁹ (Taw) Herr, zu dir dringe mein Rufen. Gib mir Einsicht, getreu deinem Wort!
¹⁷⁰ Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.	¹⁷⁰ Mein Flehen komme vor dein Angesicht. Reiß mich heraus getreu deiner Verheißung!
¹⁷¹ My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.	¹⁷¹ Meine Lippen sollen überströmen von Lobpreis; denn du lehrst mich deine Gesetze.
¹⁷² My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.	¹⁷² Meine Zunge soll deine Verheißung besingen; denn deine Gebote sind alle gerecht.
¹⁷³ Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.	¹⁷³ Deine Hand sei bereit, mir zu helfen; denn ich habe mir deine Befehle erwählt.
¹⁷⁴ I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.	¹⁷⁴ Ich sehne mich, Herr, nach deiner Hilfe und deine Weisung macht mich froh.
¹⁷⁵ Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.	¹⁷⁵ Lass meine Seele leben, damit sie dich preisen kann. Deine Entscheidungen mögen mir helfen.
¹⁷⁶ I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.	¹⁷⁶ Ich bin verirrt wie ein verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht! Denn deine Gebote habe ich nicht vergessen.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati