Job 14
Old Testament
- Gen Genesis
- Exod Exodus
- Lev Leviticus
- Num Numbers
- Deut Deuteronomy
- Josh Joshua
- Judg Judges
- Ruth Ruth
- 1 Sam 1 Samuel
- 2 Sam 2 Samuel
- 1 Kgs 1 Kings
- 2 Kgs 2 Kings
- 1 Chr 1 Chronicles
- 2 Chr 2 Chronicles
- Ezra Ezra
- Neh Nehemiah
- Tob Tobit
- Jdt Judith
- Esth Esther
- 1 Macc 1 Maccabees
- 2 Macc 2 Maccabees
- Job Job
- Ps Psalms
- Prov Proverbs
- Eccl Ecclesiastes/Qohelet
- Cant Canticle of Canticles
- Wis Wisdom
- Sir Sirach
- Isa Isaiah
- Jer Jeremiah
- Lam Lamentations
- Bar Baruch
- Ezek Ezekiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Amos Amos
- Obad Obadiah
- Jon Jonah
- Mic Micah
- Nah Nahum
- Hab Habakkuk
- Zeph Zephaniah
- Hag Haggai
- Zech Zechariah
- Mal Malachi
New Testament
- Matt Matthew
- Mark Mark
- Luke Luke
- John John
- Acts Acts of the Apostles
- Rom Romans
- 1 Cor 1 Corinthians
- 2 Cor 2 Corinthians
- Gal Galatians
- Eph Ephesians
- Phil Philippians
- Col Colossians
- 1 Thess 1 Thessalonians
- 2 Thess 2 Thessalonians
- 1 Tim 1 Timothy
- 2 Tim 2 Timothy
- Titus Titus
- Phlm Philemon
- Heb Hebrews
- Jas James
- 1 Pet 1 Peter
- 2 Pet 2 Peter
- 1 John 1 John
- 2 John 2 John
- 3 John 3 John
- Jude Jude
- Rev Revelation
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| King James Bible | Smith Van Dyke |
|---|---|
| 1 Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble. | 1 الانسان مولود المرأة قليل الايام وشبعان تعبا. |
| 2 He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not. | 2 يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف. |
| 3 And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee? | 3 فعلى مثل هذا حدقت عينيك واياي احضرت الى المحاكمة معك. |
| 4 Who can bring a clean thing out of an unclean? not one. | 4 من يخرج الطاهر من النجس. لا احد. |
| 5 Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass; | 5 ان كانت ايامه محدودة وعدد اشهره عندك وقد عينت اجله فلا يتجاوزه |
| 6 Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day. | 6 فاقصر عنه ليسترح الى ان يسرّ كالاجير بانتهاء يومه |
| 7 For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease. | 7 لان للشجرة رجاء. ان قطعت تخلف ايضا ولا تعدم خراعيبها. |
| 8 Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground; | 8 ولو قدم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها |
| 9 Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant. | 9 فمن رائحة الماء تفرخ وتنبت فروعا كالغرس. |
| 10 But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he? | 10 اما الرجل فيموت ويبلى. الانسان يسلم الروح فاين هو. |
| 11 As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up: | 11 قد تنفد المياه من البحرة والنهر ينشف ويجف |
| 12 So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep. | 12 والانسان يضطجع ولا يقوم. لا يستيقظون حتى لا تبقى السموات ولا ينتبهون من نومهم |
| 13 O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me! | 13 ليتك تواريني في الهاوية وتخفيني الى ان ينصرف غضبك وتعيّن لي اجلا فتذكرني. |
| 14 If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come. | 14 ان مات رجل أفيحيا. كل ايام جهادي اصبر الى ان يأتي بدلي. |
| 15 Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands. | 15 تدعو فانا اجيبك. تشتاق الى عمل يدك. |
| 16 For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin? | 16 اما الآن فتحصي خطواتي. ألا تحافظ على خطيتي. |
| 17 My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity. | 17 معصيتي مختوم عليها في صرّة وتلفّق عليّ فوق اثمي |
| 18 And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place. | 18 ان الجبل الساقط ينتثر والصخر يزحزح من مكانه. |
| 19 The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man. | 19 الحجارة تبليها المياه وتجرف سيولها تراب الارض. وكذلك انت تبيد رجاء الانسان. |
| 20 Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away. | 20 تتجبر عليه ابدا فيذهب. تغير وجهه وتطرده. |
| 21 His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them. | 21 يكرم بنوه ولا يعلم او يصغرون ولا يفهم بهم. |
| 22 But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn. | 22 انما على ذاته يتوجع لحمه وعلى ذاتها تنوح نفسه |