Sirach 3

Torna indietro

Douai-Rheims	Pattloch Bibel
¹ The sons of wisdom are the church of the just: and their generation, obedience and love.	¹ Vernehmt, ihr Söhne, das Recht des Vaters und handelt danach, damit es euch wohlergehe!
² Children, hear the judgment of your father, and so do that you may be saved.	² Denn der Herr hat den Vater zu ehren den Kindern geboten und das Recht der Mutter festgesetzt vor den Söhnen.
³ For God hath made the father honourable to the children: and seeking the judgment of the mothers, hath confirmed it upon the children.	³ Wer seinen Vater ehrt, büßt Sünden ab,
⁴ He that loveth God, shall obtain pardon for his sine by prayer, and shall refrain himself from them, and shall be heard in the prayer of days.	⁴ und einem Schätzesammler gleicht, wer seine Mutter achtet.
⁵ And he that honoureth his mother is as one that layeth up a treasure.	⁵ Wer seinen Vater ehrt, wird auch von seinen Kindern Freude ernten und wird Erhörung finden, wenn er betet.
⁶ He that honoureth his father shall have joy in his own children, and in the day of his prayer he shall be heard.	⁶ Wer seinen Vater achtet, der wird lange leben; wer seine Mutter ehrt, der ehrt den Herrn.
⁷ He that honoureth his father shall enjoy a long life: and he that obeyeth the father, shall be a comfort to his mother.	⁷ Wer den Herrn fürchtet, ehrt den Vater und dient seinen Eltern wie Herrschern.
⁸ He that feareth the Lord, honoureth his parents, and will serve them as his masters that brought him into the world.	⁸ Mein Sohn, in Wort und Tat sollst du den Vater ehren, auf daß des Segens Fülle komme über dich.
⁹ Honour thy father, in work and word, and all patience,	⁹ Des Vaters Segen macht die Wurzeln fest, der Fluch der Mutter aber reißt den Steckling aus.
¹⁰ That a blessing may come upon thee from him, and his blessing may remain in the latter end.	¹⁰ Suche deine Ehre nicht durch Schmähung deines Vaters; denn keine Ehre wäre das für dich!
¹¹ The father's blessing establisheth the houses of the children: but the mother's curse rooteth up the foundation.	¹¹ Die Ehre eines Menschen ist die Ehre seines Vaters, und schwer versündigt sich, wer seiner Mutter flucht.
¹² Glory not in the dishonour of thy father: for his shame is no glory to thee.	¹² Mein Sohn, verteidige die Ehre deines Vaters und laß ihn nicht im Stich, solange du lebst!
¹³ For the glory of a man is from the honour of his father, and a father without honour is the disgrace of the son.	¹³ Wenn sein Verstand auch abnimmt, habe mit ihm Nachsicht, und nicht beschäme ihn, solange er lebt!
¹⁴ Son, support the old age of thy father, and grieve him not in his life;	¹⁴ Wohltat am Vater wird dir nie vergessen und wird als Opfer für die Sünden eingesetzt.
¹⁵ And if his understanding fail, have patience with him, and despise him not when thou art in thy strength: for the relieving of the father shall not be forgotten.	¹⁵ Am Tag der Not wird es dir angerechnet, um gleich der Sonnenwärme über Reif zu tilgen deine Sünden.
¹⁶ For good shall be repaid to thee for the sin of thy mother.	¹⁶ Denn gottlos handelt, wer geringschätzt seinen Vater, und seinen Schöpfer kränkt, wer verachtet seine Mutter.
¹⁷ And in justice thou shalt be built up, and in the day of affliction thou shalt be remembered: and thy sine shall melt away as the ice in the fair warm weather.	¹⁷ Mein Sohn, wenn du auch reich bist, wandle doch in Demut; dann wirst du mehr geliebt, als wer Geschenke gibt!
¹⁸ Of what an evil fame is he that forsaketh his father: and he is cursed of God that angereth his mother.	¹⁸ Halte dich für zu gering dem Großen gegenüber, so wirst du auch vor Gott Erbarmen finden!
¹⁹ My son, do thy works in meekness, and thou shalt be beloved above the glory of men.	¹⁹ /
²⁰ The greater thou art, the more humble thyself in all things, and thou shalt find grace before God:	²⁰ Denn groß ist das Erbarmen Gottes, und sein Geheimnis offenbart er Kleinen.
²¹ For great is the power of God alone, and he is honoured by the humble.	²¹ Was für dich zu wunderbar ist, das erforsche nicht, und was vor dir verhüllt ist, untersuche nicht!
²² Seek not the things that are too high for thee, and search not into things above thy ability: but the things that God hath commanded thee, think on them always, and in many of his works be not curious.	²² Nur was dir zusteht, suche zu erklären, und um Verborgenes bemüh dich nicht!
²³ For it is not necessary for thee to see with thy eyes those things that are hid.	²³ Was deine Kräfte übersteigt, darüber streite nicht; denn das, was dir gezeigt wird, ist schon zu viel für dich.
²⁴ In unnecessary matters be not over curious, and in many of his works thou shalt not be inquisitive.	²⁴ Gar mannigfach ist ja der Menschen Denken, und böse Phantasiegebilde führen in die Irre.
²⁵ For many things are shewn to thee above the understanding of men.	²⁵ Der Wahrheit gegenüber lehne dich nicht auf, und über deine Torheit schäme dich!
²⁶ And the suspicion of them hath deceived many, and hath detained their minds in vanity.	²⁶ Ein trotzig Herz nimmt einst ein schlimmes Ende, wer aber Gutes liebt, wird dadurch recht geleitet.
²⁷ A hard heart shall fear evil at the last: and he that loveth danger shall perish in it.	²⁷ Ein trotzig Herz muß vielen Kummer leiden, und Frevler häufen Sünde über Sünde. 25 Wo das Auge mangelt, fehlt das Licht, und wo die Einsicht mangelt, fehlt die Weisheit.
²⁸ A heart that goeth two ways shall not have success, and the perverse of heart shall be scandalized therein.	²⁸ Für eines Prahlers Wunde gibt es keine Heilung; denn von schlimmer Art ist sein Gewächs.
²⁹ A wicked heart shall be laden with sorrows, and the sinner will add sin to sin.	²⁹ Ein weises Herz versteht der Weisen Sprüche; ein Ohr, das auf die Weisheit merkt, erfreut.
³⁰ The congregation of the proud shall not be healed: for the plant of wickedness shall take root in them, and it shall not be perceived.	³⁰ Feuerflammen löscht das Wasser aus, und Sünden sühnt Mildtätigkeit.
³¹ The heart of the wise is understood in wisdom, and a good ear will hear wisdom with all desire.
³² A wise heart, and which hath understanding, will abstain from sine, and in the works of justice shall have success.
³³ Water quencheth a flaming fire, and alms resisteth sins:
³⁴ And God provideth for him that sheweth favour: he remembereth him afterwards, and in the time of his fall he shall find a sure stay.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati