Sirach 3

Torna indietro

Douai-Rheims	La Biblia
¹ The sons of wisdom are the church of the just: and their generation, obedience and love.	¹ Hijos, escuchad a vuestro padre, \| hacedlo así y viviréis.
² Children, hear the judgment of your father, and so do that you may be saved.	² Porque el Señor honra más al padre que a los hijos \| y afirma el derecho de la madre sobre ellos.
³ For God hath made the father honourable to the children: and seeking the judgment of the mothers, hath confirmed it upon the children.	³ Quien honra a su padre expía sus pecados,
⁴ He that loveth God, shall obtain pardon for his sine by prayer, and shall refrain himself from them, and shall be heard in the prayer of days.	⁴ y quien respeta a su madre es como quien acumula tesoros.
⁵ And he that honoureth his mother is as one that layeth up a treasure.	⁵ Quien honra a su padre se alegrará de sus hijos \| y cuando rece, será escuchado.
⁶ He that honoureth his father shall have joy in his own children, and in the day of his prayer he shall be heard.	⁶ Quien respeta a su padre tendrá larga vida, \| y quien honra a su madre obedece al Señor.
⁷ He that honoureth his father shall enjoy a long life: and he that obeyeth the father, shall be a comfort to his mother.	⁷ Quien teme al Señor honrará a su padre \| y servirá a sus padres como si fueran sus amos.
⁸ He that feareth the Lord, honoureth his parents, and will serve them as his masters that brought him into the world.	⁸ Honra a tu padre de palabra y obra, \| para que su bendición llegue hasta ti.
⁹ Honour thy father, in work and word, and all patience,	⁹ Porque la bendición del padre asegura la casa de sus hijos, \| y la maldición de la madre arranca los cimientos.
¹⁰ That a blessing may come upon thee from him, and his blessing may remain in the latter end.	¹⁰ No te gloríes en la deshonra de tu padre, \| pues su deshonra no es para ti motivo de gloria.
¹¹ The father's blessing establisheth the houses of the children: but the mother's curse rooteth up the foundation.	¹¹ Porque la gloria de un hombre es la honra de su padre, \| y una madre deshonrada es la vergüenza de los hijos.
¹² Glory not in the dishonour of thy father: for his shame is no glory to thee.	¹² Hijo, cuida de tu padre en su vejez \| y durante su vida no le causes tristeza.
¹³ For the glory of a man is from the honour of his father, and a father without honour is the disgrace of the son.	¹³ Aunque pierda el juicio, sé indulgente con él \| y no lo desprecies aun estando tú en pleno vigor.
¹⁴ Son, support the old age of thy father, and grieve him not in his life;	¹⁴ Porque la compasión hacia el padre no será olvidada \| y te servirá para reparar tus pecados.
¹⁵ And if his understanding fail, have patience with him, and despise him not when thou art in thy strength: for the relieving of the father shall not be forgotten.	¹⁵ En la tribulación el Señor se acordará de ti, \| como el hielo ante el calor así se diluirán tus pecados.
¹⁶ For good shall be repaid to thee for the sin of thy mother.	¹⁶ Quien abandona a su padre es un blasfemo, \| y un maldito del Señor quien irrita a su madre.
¹⁷ And in justice thou shalt be built up, and in the day of affliction thou shalt be remembered: and thy sine shall melt away as the ice in the fair warm weather.	¹⁷ Hijo, actúa con humildad en tus quehaceres, \| y te querrán más que al hombre generoso.
¹⁸ Of what an evil fame is he that forsaketh his father: and he is cursed of God that angereth his mother.	¹⁸ Cuanto más grande seas, más debes humillarte, \| y así alcanzarás el favor del Señor.
¹⁹ My son, do thy works in meekness, and thou shalt be beloved above the glory of men.	¹⁹ Muchos son los altivos e ilustres, \| pero él revela sus secretos a los mansos.
²⁰ The greater thou art, the more humble thyself in all things, and thou shalt find grace before God:	²⁰ Porque grande es el poder del Señor \| y es glorificado por los humildes.
²¹ For great is the power of God alone, and he is honoured by the humble.	²¹ No pretendas lo que te sobrepasa, \| ni investigues lo que te excede.
²² Seek not the things that are too high for thee, and search not into things above thy ability: but the things that God hath commanded thee, think on them always, and in many of his works be not curious.	²² Pon atención a lo que se te encomienda, \| porque no tienes necesidad de cosas secretas.
²³ For it is not necessary for thee to see with thy eyes those things that are hid.	²³ No te afanes por lo que supera tus capacidades, \| pues ya te han enseñado cosas que te desbordan.
²⁴ In unnecessary matters be not over curious, and in many of his works thou shalt not be inquisitive.	²⁴ Pues a muchos desvió su presunción, \| y las falsas ilusiones extraviaron sus pensamientos.
²⁵ For many things are shewn to thee above the understanding of men.	²⁵ Si no tienes pupilas, te faltará la luz; \| si careces de ciencia, no la proclames.
²⁶ And the suspicion of them hath deceived many, and hath detained their minds in vanity.	²⁶ Corazón obstinado mal acaba, \| y el que ama el peligro en él sucumbe.
²⁷ A hard heart shall fear evil at the last: and he that loveth danger shall perish in it.	²⁷ Corazón obstinado se acarrea fatigas, \| y el pecador acumula pecado tras pecado.
²⁸ A heart that goeth two ways shall not have success, and the perverse of heart shall be scandalized therein.	²⁸ La desgracia del orgulloso no tiene remedio, \| pues la planta del mal ha echado en él sus raíces.
²⁹ A wicked heart shall be laden with sorrows, and the sinner will add sin to sin.	²⁹ Un corazón prudente medita los proverbios, \| un oído atento es el deseo del sabio.
³⁰ The congregation of the proud shall not be healed: for the plant of wickedness shall take root in them, and it shall not be perceived.	³⁰ El agua apaga el fuego ardiente, \| y la limosna perdona los pecados.
³¹ The heart of the wise is understood in wisdom, and a good ear will hear wisdom with all desire.	³¹ Quien responde con favores será recordado más tarde, \| y cuando llegue la caída encontrará un apoyo.
³² A wise heart, and which hath understanding, will abstain from sine, and in the works of justice shall have success.
³³ Water quencheth a flaming fire, and alms resisteth sins:
³⁴ And God provideth for him that sheweth favour: he remembereth him afterwards, and in the time of his fall he shall find a sure stay.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati