Sirach 3

Torna indietro

Douai-Rheims	Біблія
¹ The sons of wisdom are the church of the just: and their generation, obedience and love.	¹ Мене, вашого батька, слухайте, діти, і так чиніте, щоб спасенними бути.
² Children, hear the judgment of your father, and so do that you may be saved.	² Бо Господь звеличив батька у дітях, і право матері на синах закріпив.
³ For God hath made the father honourable to the children: and seeking the judgment of the mothers, hath confirmed it upon the children.	³ Хто шанує батька, той гріхів збувається.
⁴ He that loveth God, shall obtain pardon for his sine by prayer, and shall refrain himself from them, and shall be heard in the prayer of days.	⁴ Хто звеличує матір свою, той немов скарби збирає.
⁵ And he that honoureth his mother is as one that layeth up a treasure.	⁵ Хто шанує батька, той матиме втіху в дітях, і в день своєї молитви буде вислуханий.
⁶ He that honoureth his father shall have joy in his own children, and in the day of his prayer he shall be heard.	⁶ Хто звеличує батька — довго житиме; хто Господеві слухняний — матір свою заспокоїть,
⁷ He that honoureth his father shall enjoy a long life: and he that obeyeth the father, shall be a comfort to his mother.	⁷ і як господарям прислуговуватиме батькам своїм.
⁸ He that feareth the Lord, honoureth his parents, and will serve them as his masters that brought him into the world.	⁸ Ділом та словом шануй твого батька, щоб його благословення зійшло на тебе.
⁹ Honour thy father, in work and word, and all patience,	⁹ Бо батьківське благословення доми дітей укріплює; прокляття ж матері руйнує їхні основи.
¹⁰ That a blessing may come upon thee from him, and his blessing may remain in the latter end.	¹⁰ Не вихваляйсь безчестям твого батька — нема бо тобі слави в батьковім безчесті.
¹¹ The father's blessing establisheth the houses of the children: but the mother's curse rooteth up the foundation.	¹¹ Бо слава для людини в честі свого батька, і ганьба для дітей — матір знеславлена.
¹² Glory not in the dishonour of thy father: for his shame is no glory to thee.	¹² Дитино, допомагай твоєму батькові в старощах і не засмучуй його за його життя;
¹³ For the glory of a man is from the honour of his father, and a father without honour is the disgrace of the son.	¹³ і коли розум ослабне, будь поблажливим; не зневажай його тоді, коли ти — повносилий.
¹⁴ Son, support the old age of thy father, and grieve him not in his life;	¹⁴ Бо добродійство батькові не буде забуте: надолуженням за гріхи воно тобі причислиться.
¹⁵ And if his understanding fail, have patience with him, and despise him not when thou art in thy strength: for the relieving of the father shall not be forgotten.	¹⁵ За дня скрути твоєї Бог тебе згадає, і гріхи твої зникнуть, як лід від спеки.
¹⁶ For good shall be repaid to thee for the sin of thy mother.	¹⁶ Неначе богохульник, той, хто покидає батька; проклятий Господом той, хто гнівить свою матір.
¹⁷ And in justice thou shalt be built up, and in the day of affliction thou shalt be remembered: and thy sine shall melt away as the ice in the fair warm weather.	¹⁷ Сину, виконуй діла свої скромно, і полюбить тебе людина, Богові мила.
¹⁸ Of what an evil fame is he that forsaketh his father: and he is cursed of God that angereth his mother.	¹⁸ Що більший ти, то більше понижуйся, а знайдеш у Господа ласку.
¹⁹ My son, do thy works in meekness, and thou shalt be beloved above the glory of men.	¹⁹ Є багато високих та славних, але тайни свої відкриває він скромним.
²⁰ The greater thou art, the more humble thyself in all things, and thou shalt find grace before God:	²⁰ Велика бо могутність Господня, а славиться він смиренними.
²¹ For great is the power of God alone, and he is honoured by the humble.	²¹ Не шукай того, що важке тобі занадто; не досліджуй того, що понад сили твої.
²² Seek not the things that are too high for thee, and search not into things above thy ability: but the things that God hath commanded thee, think on them always, and in many of his works be not curious.	²² Роздумуй над тим, що тобі доручено, заховані ж речі тобі непотрібні.
²³ For it is not necessary for thee to see with thy eyes those things that are hid.	²³ Не силкуйсь на те, що тобі не під силу, бо тобі й так об’явлено понад людське розуміння.
²⁴ In unnecessary matters be not over curious, and in many of his works thou shalt not be inquisitive.	²⁴ Багатьох бо збила з дороги власна гординя, і наміри лукаві привели їхній ум до занепаду.
²⁵ For many things are shewn to thee above the understanding of men.	²⁵ Де немає зіниць, немає і світла, — не намагайся ж переконати невігласа.
²⁶ And the suspicion of them hath deceived many, and hath detained their minds in vanity.	²⁶ Затверділе серце порине наприкінці в нещастя; хто любить небезпеку — в ній і загине.
²⁷ A hard heart shall fear evil at the last: and he that loveth danger shall perish in it.	²⁷ Затверділе серце само кладе біду на себе, і грішник прибавляє гріх до гріха.
²⁸ A heart that goeth two ways shall not have success, and the perverse of heart shall be scandalized therein.	²⁸ На нещастя гордого немає ліків, бо закорінилось у ньому зело лукавства.
²⁹ A wicked heart shall be laden with sorrows, and the sinner will add sin to sin.	²⁹ Серце розумного роздумує над приповідками, ба — мудрий бажає й вуха, яке б слухало.
³⁰ The congregation of the proud shall not be healed: for the plant of wickedness shall take root in them, and it shall not be perceived.	³⁰ Як палкий вогонь гасить вода, так і милостиня гріхи відпускає.
³¹ The heart of the wise is understood in wisdom, and a good ear will hear wisdom with all desire.	³¹ Відплатник за доброчинства думає прийдешнім, тож у день свого падіння він знайде підтримку.
³² A wise heart, and which hath understanding, will abstain from sine, and in the works of justice shall have success.
³³ Water quencheth a flaming fire, and alms resisteth sins:
³⁴ And God provideth for him that sheweth favour: he remembereth him afterwards, and in the time of his fall he shall find a sure stay.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati