Sirach 13

Torna indietro

Douai-Rheims	Káldi-Neovulgáta
¹ He that toucheth pitch, shall be defiled with it: and he that hath fellowship with the proud, shall put on pride.	¹ Aki szurokhoz ér, bemocskolja magát; aki dölyfössel társul, kevélységet ölt magára.
² He shall take a burden upon him that hath fellowship with one more honourable than himself. And have no fellowship with one that is richer than thyself.	² Aki magánál gazdagabbal társul, terhet vesz magára, ezért ne szegődj társul nálad vagyonosabbhoz.
³ What agreement shall the earthen pot have with the kettle? for if they knock one against the other, it shall be broken.	³ Mi köze az üstnek a fazékhoz? Ha összeütődnek, ez az, ami eltörik!
⁴ The rich man hath done wrong, and yet he will fume: but the poor is wronged and must hold his peace.	⁴ A gazdag erőszakos, és mégis dühöng, a szegény pedig sérelme mellett is hallgat.
⁵ If thou give, he will make use of thee: and if thou have nothing, he will forsake thee.	⁵ Ha ajándékkal jössz, akkor szívesen lát, de otthagy akkor, ha semmid nincsen.
⁶ If thou have any thing, he will live with thee, and will make thee bare, and he will not be sorry for thee.	⁶ Ha van valamid, élvezi társaságodat, de ha kifosztott, nem bánkódik miattad.
⁷ If he have need of thee he will deceive thee, and smiling upon thee will put thee in hope; he will speak thee fair, and will say: What wantest thou?	⁷ Ha rád szorul, megcsal, és mosolyogva biztat, szépeket mond és kérdi: »Mire van szükséged?«
⁸ And he will shame thee by his meats, till he have drawn thee dry twice or thrice, and at last he will laugh at thee: and afterward when he seeth thee, he will forsake thee, and shake his head at thee.	⁸ Megszégyenít vendégségeivel, de közben kifoszt kétszer is, háromszor is, végül pedig kinevet, ha pedig később meglát, elmegy melletted, és fejét ingatja fölötted.
⁹ Humble thyself to God, and wait for his hands.	⁹ Alázd meg magad Isten előtt, és várd meg az ő kezét.
¹⁰ Beware that thou be not deceived Into folly, and be humbled.	¹⁰ Vigyázz, hogy balgaságba esve megalázás ne érjen!
¹¹ Be not lowly in thy wisdom, lest being humbled thou be deceived into folly.	¹¹ Ne légy meghunyászkodó bölcsességedben, hogy megalázkodva balgaságra ne ragadtass!
¹² If thou be invited by one that is mightier, withdraw thyself: for so he will invite thee the more.	¹² Ha előkelőbb hívat, vonulj félre, akkor annál inkább hív téged.
¹³ Be not troublesome to him, lest thou be put back: and keep not far from him, lest thou be forgotten.	¹³ Ne légy tolakodó, hogy bele ne ütközz, de távol se maradj tőle, hogy el ne felejtsenek.
¹⁴ Affect not to speak with him as an equal: and believe not his many words: for by much talk he will sift thee, and smiling will examine thee concerning thy secrets.	¹⁴ Ne légy nagyra azzal, hogy fesztelenül beszélhetsz vele, és ne bízz a sok beszédében, mert a sok beszéddel próbára tesz téged, és mosolyogva kicsalja tőled titkaidat.
¹⁵ His cruel mind will lay up thy words: and he will not spare to do thee hurt, and to cast thee into prison.	¹⁵ Kegyetlen lelke számon tartja szavaidat, és nem kímél meg bántalmazástól, bilincstől.
¹⁶ Take heed to thyself, and attend diligently to what thou hearest: for thou walkest in danger of thy ruin.	¹⁶ Óvatos légy és figyelj gondosan arra, amit hallasz, mert a veszteddel jársz-kelsz.
¹⁷ When thou hearest those things, see as it were in sleep, and thou shalt awake.	¹⁷ Amikor pedig hallod őt, úgy nézd, mintha álmodnál, és légy résen!
¹⁸ Love God all thy life, and call upon him for thy salvation.	¹⁸ Egész életedben szeresd az Istent, és kiálts hozzá, hogy megmentsen!
¹⁹ Every beast loveth its like: so also every man him that is nearest to himself.	¹⁹ Minden élőlény szereti a maga fajtáját, és minden ember azt, aki közel áll hozzá;
²⁰ All flesh shall consort with the like to itself, and every man shall associate himself to his like.	²⁰ minden élőlény a hozzá hasonlóhoz szegődik, az ember is a maga fajtájával társuljon.
²¹ If the wolf shall at any time have fellowship with the lamb, so the sinner with the just.	²¹ Ha megfér valaha bárány a farkassal, akkor az igaz is a bűnössel.
²² What fellowship hath a holy man with a dog, or what part hath the rich with the poor?	²² Hogyan barátkozna hiéna a kutyával? És mi köze a gazdagnak a szegényhez?
²³ The wild ass is the lion's prey in the desert: so also the poor are devoured by the rich.	²³ Az oroszlán prédája a vadszamár a pusztában, így a gazdagnak a legelője a szegény.
²⁴ And as humility is an abomination to the proud: so also the rich man abhorreth the poor.	²⁴ Amint a dölyfösnek utálat az alázatosság, úgy a gazdagnak is gyűlöletes a szegény.
²⁵ When a rich man is shaken, he is kept up by his friends: but when a poor man is fallen down, he is thrust away even by his acquaintance.	²⁵ Ha a gazdag meginog, barátai támogatják, de ha a szegény elesik, ismerősei is eltaszítják.
²⁶ When a rich man hath been deceived, he hath many helpers: he hath spoken proud things, and they have justified him.	²⁶ A megcsalt gazdagnak sok védője támad, ha kevélyen beszél is, igazat adnak neki. Ha szegényt csalnak meg, még rá meg is vádolják, beszéljen bár okosan, nem adnak hitelt neki. Ha a gazdag beszél, mindnyájan hallgatnak, és beszédét a felhőkig magasztalják. Ha a szegény beszél, azt kérdik: »Ki ez?« és ha megbotlik, a földhöz csapják. Jó a gazdagság annak, akinek nem nyomja bűn a lelkiismeretét, de nagyon rossz a szegénység a gonosznak szája szerint. Az ember kedélye elváltoztatja arcát hol vidámra, hol meg szomorúra. A jó kedély jelét, a ragyogó arcot nehezen és bajjal találod meg.
²⁷ The poor man was deceived, and he is rebuked also: he hath spoken wisely, and could have no place.
²⁸ The rich man spoke, and all held their peace, and what he said they extol even to the clouds.
²⁹ The poor man spoke, and they say: Who is this? and if he stumble, they will overthrow him.
³⁰ Riches are good to him that hath no sin in his conscience: and poverty is very wicked in the mouth of the ungodly.
³¹ The heart of a man changeth his countenance, either for good, or for evil.
³² The token of a good heart, and a good countenance thou shalt hardly find, and with labour.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati