Sirach 13

Torna indietro

Douai-Rheims	Біблія
¹ He that toucheth pitch, shall be defiled with it: and he that hath fellowship with the proud, shall put on pride.	¹ Хто смоли доторкнеться, той забрудниться, — хто гордому товариш, той до нього уподібниться.
² He shall take a burden upon him that hath fellowship with one more honourable than himself. And have no fellowship with one that is richer than thyself.	² Не піднімай вантажу, що тобі понад сили, — не вяжися з багатшим і сильнішим за тебе. Яке бо горщикові з казаном товариство? Цей ударив — а той і розбився!
³ What agreement shall the earthen pot have with the kettle? for if they knock one against the other, it shall be broken.	³ Багатий кривдить та ще й покрикує, а скривджений бідний — перепрошувати мусить.
⁴ The rich man hath done wrong, and yet he will fume: but the poor is wronged and must hold his peace.	⁴ Як ти йому корисний — послугується тобою, а не матимеш нічого — він тебе й покине.
⁵ If thou give, he will make use of thee: and if thou have nothing, he will forsake thee.	⁵ Як ти щось маєш, він співжитиме з тобою; призведе тебе до злиднів, — а й не журитиметься.
⁶ If thou have any thing, he will live with thee, and will make thee bare, and he will not be sorry for thee.	⁶ Як ти йому потрібний, він обдурить тебе: всміхнеться тобі, піддасть надії, балакатиме красно, спитає, чи чогось потребуєш;
⁷ If he have need of thee he will deceive thee, and smiling upon thee will put thee in hope; he will speak thee fair, and will say: What wantest thou?	⁷ присоромить тебе своїми бенкетами, щоб тебе ожебрачити двічі або й тричі, а нарешті — наглумиться, позирне й тебе кине, ще й головою над тобою покиває.
⁸ And he will shame thee by his meats, till he have drawn thee dry twice or thrice, and at last he will laugh at thee: and afterward when he seeth thee, he will forsake thee, and shake his head at thee.	⁸ Тож зважай, щоб тобі у спокусу не втрапити й не зазнати пониження з-за власного безглуздя.
⁹ Humble thyself to God, and wait for his hands.	⁹ Позве тебе владика — збоку затримайся, тим то ще більш тебе він кликатиме.
¹⁰ Beware that thou be not deceived Into folly, and be humbled.	¹⁰ Сам не втручайся, щоб тебе не виштовхали, а й не стій задалеко — щоб не забули.
¹¹ Be not lowly in thy wisdom, lest being humbled thou be deceived into folly.	¹¹ Не намагайся з ним говорити як з рівним, і не покладайся на слова його численні, бо багатослів’ям він тебе випробує, а усміхавшись — тебе тим часом вивідає.
¹² If thou be invited by one that is mightier, withdraw thyself: for so he will invite thee the more.	¹² Безжалісний той, хто слів не зберігає: тобі він не поскнарить ні вдарів, ні кайданів.
¹³ Be not troublesome to him, lest thou be put back: and keep not far from him, lest thou be forgotten.	¹³ Тому стережися й пильно зважай, бо ходиш ти разом із твоїм падінням.
¹⁴ Affect not to speak with him as an equal: and believe not his many words: for by much talk he will sift thee, and smiling will examine thee concerning thy secrets.	¹⁴ Почувши це, не спи, а чувай; вік свій увесь люби Господа й вимолюй у нього твоє спасіння.
¹⁵ His cruel mind will lay up thy words: and he will not spare to do thee hurt, and to cast thee into prison.	¹⁵ Усе живе любить собі подібне, і кожна людина — ближнього свого.
¹⁶ Take heed to thyself, and attend diligently to what thou hearest: for thou walkest in danger of thy ruin.	¹⁶ Кожне тіло до свого роду приєднується, і чоловік пристає до собі подібного.
¹⁷ When thou hearest those things, see as it were in sleep, and thou shalt awake.	¹⁷ Яке товариство ягняті з вовком? Ось так само й у грішника з побожним.
¹⁸ Love God all thy life, and call upon him for thy salvation.	¹⁸ Що за мир між гієною та псом може бути? І що за мир між багатим та бідним?
¹⁹ Every beast loveth its like: so also every man him that is nearest to himself.	¹⁹ Дикі осли в пустині — улови левів, ось так і здобич багатих — бідні.
²⁰ All flesh shall consort with the like to itself, and every man shall associate himself to his like.	²⁰ Для гордопишного смиренність осоружна — ось так багатому й осоружен бідний.
²¹ If the wolf shall at any time have fellowship with the lamb, so the sinner with the just.	²¹ Захитається багатий — його друзі підтримають; убогого, коли впаде, — відштовхнуть і друзі.
²² What fellowship hath a holy man with a dog, or what part hath the rich with the poor?	²² Спотикнеться багатий — усі біжать на допомогу; скаже дурницю — знаходять виправдання; а спотикнеться бідний, то йому ще й докоряють, коли ж розумно висловиться — ні у віщо оцінюють.
²³ The wild ass is the lion's prey in the desert: so also the poor are devoured by the rich.	²³ Заговорить багатий — усі замовкають, і мову його аж під хмари підносять; а бідний промовить — спитають: «Хто це?» — і коли спотикнеться, то його й з ніг зіб’ють.
²⁴ And as humility is an abomination to the proud: so also the rich man abhorreth the poor.	²⁴ Добре, коли багатство без гріха; убозтво ж погане лиш у мові безбожника.
²⁵ When a rich man is shaken, he is kept up by his friends: but when a poor man is fallen down, he is thrust away even by his acquaintance.
²⁶ When a rich man hath been deceived, he hath many helpers: he hath spoken proud things, and they have justified him.
²⁷ The poor man was deceived, and he is rebuked also: he hath spoken wisely, and could have no place.
²⁸ The rich man spoke, and all held their peace, and what he said they extol even to the clouds.
²⁹ The poor man spoke, and they say: Who is this? and if he stumble, they will overthrow him.
³⁰ Riches are good to him that hath no sin in his conscience: and poverty is very wicked in the mouth of the ungodly.
³¹ The heart of a man changeth his countenance, either for good, or for evil.
³² The token of a good heart, and a good countenance thou shalt hardly find, and with labour.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati