Psalms 55

Torna indietro

Douai-Rheims	Le Sainte Bible Fillion
¹ Unto the end, in verses, understanding for David.	¹ Pour la fin, parmi les cantiques, instruction de David.
² Hear, O God, my prayer, and despise not my supplication:	² Exaucez, ô Dieu, ma prière, et ne méprisez pas ma supplication. *
	³ Ecoutez-moi, et exaucez-moi. J'ai été rempli de tristesse dans mon épreuve, * et le trouble m'a saisi
⁴ the same are darts.	⁴ à la voix de l'ennemi, et devant l'oppression du pécheur. Car ils m'ont accusé de crimes, * et dans leur colère ils m'ont affligé.
⁵ be attentive to me and hear me. I am grieved in my exercise; and am troubled,	⁵ Mon coeur s'est troublé au dedans de moi, * et les terreurs de la mort sont tombées sur moi.
⁶ at the voice of the enemy, and at the tribulation of the sinner. For they have cast iniquities upon me: and in wrath they were troublesome to me.	⁶ La crainte et le tremblement m'ont saisi, * et les ténèbres m'ont enveloppé.
⁷ My heart is troubled within me: and the fear of death is fallen upon me.	⁷ Et j'ai dit: Qui me donnera des ailes comme à la colombe, * pour que je puisse m'envoler et me reposer?
⁸ Fear and trembling are come upon me: and darkness hath covered me.	⁸ Voici que je me suis éloigné en fuyant, * et j'ai demeuré au désert.
⁹ And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?	⁹ J'attendais là Celui qui m'a sauvé * de l'abattement de l'esprit et de la tempête.
¹⁰ Lo, I have gone far off flying away; and I abode in the wilderness.	¹⁰ Perdez-les, Seigneur, divisez leurs langues; * car j'ai vu l'iniquité et la contradiction dans la ville.
¹¹ I waited for him that hath saved me from pusillanimity of spirit, and a storm.	¹¹ Jour et nuit l'iniquité fait le tour de ses murs; * au milieu d'elle sont le travail
¹² Cast down, O Lord, and divide their tongues; for I have seen iniquity and contradiction in the city.	¹² et l'injustice. L'usure et la tromperie * ne quittent point ses places publiques.
¹³ Day and night shall iniquity surround it upon its walls: and in the midst thereof are labour,	¹³ Car, si mon ennemi m'avait maudit, * je l'aurais supporté. Et si celui qui me haïssait avait parlé de moi avec insolence, * peut-être me serais-je caché de lui.
¹⁴ and injustice. And usury and deceit have not departed from its streets.	¹⁴ Mais toi, qui ne faisais qu'un avec moi, * mon conseiller et mon ami;
¹⁵ For if my enemy had reviled me, I would verily have borne with it. And if he that hated me had spoken great things against me, I would perhaps have hidden myself from him.	¹⁵ toi qui avec moi partageais les doux mets de ma table: * nous marchions avec tant d'union dans la maison de Dieu!
¹⁶ But thou a man of one mind, my guide, and my familiar,	¹⁶ Que la mort fonde sur eux, et qu'ils descendent tout vivants dans l'enfer. Car l'iniquité est dans leurs demeures, * en eux-mêmes.
¹⁷ Who didst take sweetmeats together with me: in the house of God we walked with consent.	¹⁷ Mais moi j'ai crié vers Dieu, * et le Seigneur me sauvera.
¹⁸ Let death come upon them, and let them go down alive into hell. For there is wickedness in their dwellings: in the midst of them.	¹⁸ Le soir, le matin et à midi, je raconterai et j'annoncerai mes misères, * et Il exaucera ma voix.
¹⁹ But I have cried to God: and the Lord will save me.	¹⁹ Il délivrera en paix mon âme de ceux qui s'approchent pour me perdre; * car ils étaient en grand nombre contre moi.
²⁰ Evening and morning, and at noon I will speak and declare: and he shall hear my voice.	²⁰ Dieu m'exaucera, et Il les humiliera, * Lui qui est avant tous les siècles. Car il n'y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu. *
²¹ He shall redeem my soul in peace from them that draw near to me: for among many they were with me.	²¹ Il a étendu Sa main pour leur rendre ce qu'ils méritaient. Ils ont souillé Son alliance;
²² God shall hear, and the Eternal shall humble them. For there is no change with them, and they have not feared God:	²² ils ont été dissipés par la colère de Son visage, * et Son coeur s'est approché. Ses discours sont plus doux que l'huile; * mais ils sont en même temps comme des flèches.
²³ he hath stretched forth his hand to repay. They have defiled his covenant,	²³ Jette ton souci sur le Seigneur, et Lui-même Il te nourrira; * Il ne laissera pas le juste dans une éternelle agitation.
²⁴ they are divided by the wrath Of his countenance, and his heart hath drawn near. His words are smoother than oil, and	²⁴ Mais Vous, ô Dieu, Vous les conduirez * jusque dans l'abîme de la mort. Les hommes sanguinaires et trompeurs n'arriveront point à la moitié de leurs jours; * mais moi, j'espérerai en Vous, Seigneur.
²⁵ Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall not suffer the just to waver for ever.
²⁶ But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction. Bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee, O Lord.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati