Livre des Psaumes 6

BIBLES DES PEUPLES	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Au maître de chant. Avec les instruments à cordes. À l’octave. Psaume de David.	1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel nach der Achten. Ein Psalm Davids.]
2 Seigneur, ne me punis pas avec fureur, ne me reprends pas si tu es en colère.	2 Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
3 Aie pitié de moi car je n’en peux plus; je ne tiens plus debout, guéris-moi, Seigneur.	3 Sei mir gnädig, Herr, ich sieche dahin; heile mich, Herr, denn meine Glieder zerfallen!
4 Mon âme attend toute bouleversée, et toi, Seigneur, jusques à quand?	4 Meine Seele ist tief verstört. Du aber, Herr, wie lange säumst du noch?
5 Reprends-toi, Seigneur, et délivre mon âme, sauve-moi dans ta grande tendresse.	5 Herr, wende dich mir zu und errette mich, in deiner Huld bring mir Hilfe!
6 On ne se souvient plus de toi chez les morts, qui donc dira tes louanges dessous terre?	6 Denn bei den Toten denkt niemand mehr an dich. Wer wird dich in der Unterwelt noch preisen?
7 Je ne fais que gémir, j’en suis épuisé, j’ai pleuré toute la nuit et mon lit a recueilli mes larmes.	7 Ich bin erschöpft vom Seufzen, jede Nacht benetzen Ströme von Tränen mein Bett, ich überschwemme mein Lager mit Tränen.
8 Le chagrin a terni mes yeux; tant d’oppositions m’ont fait vieillir.	8 Mein Auge ist getrübt vor Kummer, ich bin gealtert wegen all meiner Gegner.
9 Loin de moi, vous tous qui travaillez pour le mal! Le Seigneur a écouté l’appel de mes larmes,	9 Weicht zurück von mir, all ihr Frevler; denn der Herr hat mein lautes Weinen gehört.
10 il a entendu mes supplications, il a recueilli ma prière.	10 Gehört hat der Herr mein Flehen, der Herr nimmt mein Beten an.
11 Mes ennemis, abattus, ne s’en remettront pas, qu’ils s’enfuient sur-le-champ, couverts de honte!	11 In Schmach und Verstörung geraten all meine Feinde, sie müssen weichen und gehen plötzlich zugrunde.