Livre des Psaumes 6

BIBLES DES PEUPLES	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Au maître de chant. Avec les instruments à cordes. À l’octave. Psaume de David.	1 Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. En octava. Salmo de David.
2 Seigneur, ne me punis pas avec fureur, ne me reprends pas si tu es en colère.	2 Señor, no me reprendas por tu enojo ni me castigues por tu indignación.
3 Aie pitié de moi car je n’en peux plus; je ne tiens plus debout, guéris-moi, Seigneur.	3 Ten piedad de mí, porque me faltan las fuerzas; sáname, porque mis huesos se estremecen.
4 Mon âme attend toute bouleversée, et toi, Seigneur, jusques à quand?	4 Mi alma está atormentada, y tú, Señor, ¿hasta cuándo...?
5 Reprends-toi, Seigneur, et délivre mon âme, sauve-moi dans ta grande tendresse.	5 Vuélvete, Señor, rescata mi vida, sálvame por tu misericordia,
6 On ne se souvient plus de toi chez les morts, qui donc dira tes louanges dessous terre?	6 porque en la Muerte nadie se acuerda de ti, ¿y quién podrá alabarte en el Abismo?
7 Je ne fais que gémir, j’en suis épuisé, j’ai pleuré toute la nuit et mon lit a recueilli mes larmes.	7 Estoy agotado de tanto gemir: cada noche empapo mi lecho con llanto, inundo de lágrimas mi cama.
8 Le chagrin a terni mes yeux; tant d’oppositions m’ont fait vieillir.	8 Mis ojos están extenuados por el pesar y envejecidos a causa de la opresión.
9 Loin de moi, vous tous qui travaillez pour le mal! Le Seigneur a écouté l’appel de mes larmes,	9 Apártense de mí todos los malvados, porque el Señor ha oído mis sollozos.
10 il a entendu mes supplications, il a recueilli ma prière.	10 El Señor ha escuchado mi súplica, el Señor ha aceptado mi plegaria.
11 Mes ennemis, abattus, ne s’en remettront pas, qu’ils s’enfuient sur-le-champ, couverts de honte!	11 ¡Que caiga sobre mis enemigos la confusión y el terror, y en un instante retrocedan avergonzados!