Livre des Psaumes 25

BIBLES DES PEUPLES	NEW JERUSALEM
1 De David. Vers toi, Seigneur j’élève mon âme, vers toi qui es mon Dieu.	1 [Of David] ADORATION I offer, Yahweh,
2 En toi je me confie, que je ne sois pas déçu, que mes ennemis n’aient pas le dessus.	2 to you, my God. BUT in my trust in you do not put me to shame, let not my enemies gloat over me.
3 Ceux qui comptent sur toi ne seront pas déçus; seront déçus ceux qui te mentent sans raison.	3 CALLING to you, none shal ever be put to shame, but shame is theirs who groundlessly break faith.
4 Seigneur, fais que je connaisse tes voies, enseigne-moi tes sentiers.	4 DIRECT me in your ways, Yahweh, and teach me your paths.
5 Fais que je marche dans ta vérité: instruis-moi, puisque tu es pour moi le Dieu qui sauve, et tout le jour j’espère en toi, 7c pensant à ta bonté, Seigneur.	5 ENCOURAGE me to walk in your truth and teach me since you are the God who saves me. FOR myhope is in you all day long -- such is your generosity, Yahweh.
6 Réveille ta tendresse, Seigneur, et tes bontés qui sont de toujours.	6 GOODNESS and faithful love have been yours for ever, Yahweh, do not forget them.
7 Oublie mes péchés, les erreurs de ma jeunesse, et souviens-toi de moi dans ta bonté.	7 HOLD not my youthful sins against me, but remember me as your faithful love dictates.
8 Le Seigneur est bon, il est droit, aussi il corrige le pécheur en son chemin.	8 INTEGRITY and generosity are marks of Yahweh for he brings sinners back to the path.
9 Il fait que ses pauvres vivent dans la droiture, il enseigne aux pauvres son chemin.	9 JUDICIOUSLY he guides the humble, instructing the poor in his way.
10 L’agir du Seigneur n’est que grâce et fidélité pour ceux qui gardent son alliance et ses lois.	10 KINDNESS unfailing and constancy mark al Yahweh's paths, for those who keep his covenant andhis decrees.
11 Fais honneur à ton nom, Seigneur, pardonne-moi ma dette car elle est grande.	11 LET my sin, great though it is, be forgiven, Yahweh, for the sake of your name.
12 Voyez-vous quelqu’un qui craigne le Seigneur? il lui fait voir aussitôt le chemin à prendre.	12 MEN who respect Yahweh, what of them? He teaches them the way they must choose.
13 Son âme est à demeure dans l’abondance, ses enfants posséderont la terre.	13 NEIGHBOURS to happiness wil they live, and their children inherit the land.
14 Le secret du Seigneur est pour ceux qui le craignent, il leur fera connaître son alliance.	14 ONLY those who fear Yahweh have his secret and his covenant, for their understanding.
15 Mes yeux ne se détournent pas du Seigneur, il me gardera du filet à mes pieds.	15 PERMANENTLY my eyes are on Yahweh, for he will free my feet from the snare.
16 Regarde-moi, aie compassion de moi, vois que je suis seul et sans moyens.	16 QUICK, turn to me, pity me, alone and wretched as I am!
17 Retire-moi cette angoisse qui m’oppresse et fais-moi sortir de ces épreuves.	17 RELIEVE the distress of my heart, bring me out of my constraint.
18 Vois ma misère et ma peine, enlève tous mes péchés de dessus moi.	18 SPARE a glance for my misery and pain, take al my sins away.
19 Regarde le nombre de mes adversaires: quelle haine, quelle violence à mon égard!	19 TAKE note how countless are my enemies, how violent their hatred for me.
20 Garde-moi en vie et délivre-moi, que je ne sois pas déçu d’avoir compté sur toi.	20 UNLESS you guard me and rescue me I shall be put to shame, for you are my refuge.
21 Que l’innocence et la droiture soient mes gardes; oui, je mets en toi mon espérance.	21 VIRTUE and integrity be my protection, for my hope, Yahweh, is in you.
22 Ô Dieu, sauve Israël de toutes ses épreuves!	22 Ransom Israel, O God, from al its troubles.