ΙΩΒ - Giobbe - Job 31

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Pattloch Bibel
¹ διαθηκην εθεμην τοις οφθαλμοις μου και ου συνησω επι παρθενον	¹ Ich schloß einen Bund mit meinen Augen, nie lüstern nach einer Jungfrau zu blicken.
² και τι εμερισεν ο θεος απανωθεν και κληρονομια ικανου εξ υψιστων	² Was wäre mein Anteil sonst von Gott droben, mein Erbe vom Allmächtigen aus der Höhe?
³ ουχι απωλεια τω αδικω και απαλλοτριωσις τοις ποιουσιν ανομιαν	³ Wird nicht Verderben dem Frevler zuteil und Verstoßung dem Übeltäter?
⁴ ουχι αυτος οψεται οδον μου και παντα τα διαβηματα μου εξαριθμησεται	⁴ Ist Er es nicht, der meine Wege sieht und alle meine Schritte zählt?
⁵ ει δε ημην πεπορευμενος μετα γελοιαστων ει δε και εσπουδασεν ο πους μου εις δολον	⁵ Bin ich mit Lüge umgegangen, eilte mein Fuß der Täuschung nach?
⁶ ισταιη με αρα εν ζυγω δικαιω οιδεν δε ο κυριος την ακακιαν μου	⁶ Er möge mich wägen auf richtiger Waage, und Gott wird meine Unschuld erkennen!
⁷ ει εξεκλινεν ο πους μου εκ της οδου ει δε και τω οφθαλμω επηκολουθησεν η καρδια μου ει δε και ταις χερσιν μου ηψαμην δωρων	⁷ Wenn mein Schritt vom Wege wich, mein Herz meinen Augen folgte, an meinen Händen ein Makel klebte,
⁸ σπειραιμι αρα και αλλοι φαγοισαν αρριζος δε γενοιμην επι γης	⁸ so genieße ein anderer, was ich säte, und was immer mir sproßt, soll entwurzelt werden!
⁹ ει εξηκολουθησεν η καρδια μου γυναικι ανδρος ετερου ει και εγκαθετος εγενομην επι θυραις αυτης	⁹ Ließ sich mein Herz um ein Weib betören, und lauerte ich an der Tür meines Nächsten,
¹⁰ αρεσαι αρα και η γυνη μου ετερω τα δε νηπια μου ταπεινωθειη	¹⁰ so sei meine Frau einem andern zu Willen, und Fremde mögen sich über sie beugen!
¹¹ θυμος γαρ οργης ακατασχετος το μιαναι ανδρος γυναικα	¹¹ Doch das wäre eine Schandtat, wäre ein Vergehen, strafbar vor dem Gericht.
¹² πυρ γαρ εστιν καιομενον επι παντων των μερων ου δ' αν επελθη εκ ριζων απωλεσεν	¹² Ja, es wäre ein Feuer, das bis zur Unterwelt fressen und meine ganze Habe entwurzeln würde.
¹³ ει δε και εφαυλισα κριμα θεραποντος μου η θεραπαινης κρινομενων αυτων προς με	¹³ Wenn ich des Sklaven und der Sklavin Recht in ihrem Streitfall wider mich verwarf,
¹⁴ τι γαρ ποιησω εαν ετασιν μου ποιησηται ο κυριος εαν δε και επισκοπην τινα αποκρισιν ποιησομαι	¹⁴ was kann ich dann tun, wenn Gott sich erhebt, was ihm erwidern, wenn er Rechenschaft verlangt?
¹⁵ ποτερον ουχ ως και εγω εγενομην εν γαστρι και εκεινοι γεγονασιν γεγοναμεν δε εν τη αυτη κοιλια	¹⁵ Hat nicht, der mich im Mutterleib schuf, auch ihn erschaffen, und einer uns im Mutterschoß gebildet?
¹⁶ αδυνατοι δε χρειαν ην ποτ' ειχον ουκ απετυχον χηρας δε τον οφθαλμον ουκ εξετηξα	¹⁶ Versagte ich den Armen einen Wunsch, ließ ich verschmachten der Witwe Augen?
¹⁷ ει δε και τον ψωμον μου εφαγον μονος και ουχι ορφανω μετεδωκα	¹⁷ Aß ich für mich allein meinen Imbiß, ohne daß davon auch das Waisenkind aß?
¹⁸ οτι εκ νεοτητος μου εξετρεφον ως πατηρ και εκ γαστρος μητρος μου ωδηγησα	¹⁸ Denn seit meiner Jugend zog er mich groß wie ein Vater, und vom Schoß meiner Mutter an führte er mich!
¹⁹ ει δε και υπερειδον γυμνον απολλυμενον και ουκ ημφιασα	¹⁹ Sah ich einen Verarmten und ließ ihn ohne Gewand, und ohne Decke den Dürftigen?
²⁰ αδυνατοι δε ει μη ευλογησαν με απο δε κουρας αμνων μου εθερμανθησαν οι ωμοι αυτων	²⁰ Haben nicht seine (bekleideten) Lenden mich dankbar gepriesen, wärmte er sich nicht von der Wolle meiner Schafe?
²¹ ει επηρα ορφανω χειρα πεποιθως οτι πολλη μοι βοηθεια περιεστιν	²¹ Schwang ich drohend die Hand gegen eine Waise, weil ich am Tor für mich Rechtshelfer sah,
²² αποσταιη αρα ο ωμος μου απο της κλειδος ο δε βραχιων μου απο του αγκωνος μου συντριβειη	²² So soll mir die Achsel aus der Schulter fallen und der Arm vom Gelenk brechen!
²³ φοβος γαρ κυριου συνεσχεν με και απο του λημματος αυτου ουχ υποισω	²³ Denn als Schrecken überfiele mich Gottes Strafverderben, und vor seiner Hoheit hielte ich nicht stand.
²⁴ ει εταξα χρυσιον ισχυν μου ει δε και λιθω πολυτελει επεποιθησα	²⁴ Setzte ich mein Vertrauen auf Gold, nannte ich Feingold meine Hoffnung?
²⁵ ει δε και ευφρανθην πολλου πλουτου μοι γενομενου ει δε και επ' αναριθμητοις εθεμην χειρα μου	²⁵ Freute ich mich, daß groß mein Vermögen und daß gar viel meine Hand gewann?
²⁶ η ουχ ορω μεν ηλιον τον επιφαυσκοντα εκλειποντα σεληνην δε φθινουσαν ου γαρ επ' αυτοις εστιν	²⁶ Blickte ich auf zur Sonne, wenn sie erstrahlte, oder zum Mond, wenn er prachtvoll einherzog,
²⁷ και ει ηπατηθη λαθρα η καρδια μου ει δε και χειρα μου επιθεις επι στοματι μου εφιλησα	²⁷ und ließ sich mein Herz dann heimlich betören, und sandte meine Hand vom Mund Küsse empor?
²⁸ και τουτο μοι αρα ανομια η μεγιστη λογισθειη οτι εψευσαμην εναντιον κυριου του υψιστου	²⁸ Auch das wäre ein Vergehen, schuldig des Gerichtes; denn ich hätte Gott in der Höhe verleugnet.
²⁹ ει δε και επιχαρης εγενομην πτωματι εχθρων μου και ειπεν η καρδια μου ευγε	²⁹ Freute ich mich am Unglück meines Feindes, jauchzte ich auf, wenn Unheil ihn traf?
³⁰ ακουσαι αρα το ους μου την καταραν μου θρυληθειην δε αρα υπο λαου μου κακουμενος	³⁰ Nein, ich gab meinen Mund nicht zum Sündigen hin, um sein Leben durch einen Fluch zu verwünschen.
³¹ ει δε και πολλακις ειπον αι θεραπαιναι μου τις αν δωη ημιν των σαρκων αυτου πλησθηναι λιαν μου χρηστου οντος	³¹ Sagten nicht meines Zeltes Genossen: "Bei ihm durfte sich jeder sättigen mit Fleisch"?
³² εξω δε ουκ ηυλιζετο ξενος η δε θυρα μου παντι ελθοντι ανεωκτο	³² Kein Fremdling mußte im Freien übernachten, dem Wanderer tat ich die Türen auf.
³³ ει δε και αμαρτων ακουσιως εκρυψα την αμαρτιαν μου	³³ Verheimlichte ich meine Fehler nach Menschenart, indem ich im Herzen meine Schuld verbarg,
³⁴ ου γαρ διετραπην πολυοχλιαν πληθους του μη εξαγορευσαι ενωπιον αυτων ει δε και ειασα αδυνατον εξελθειν θυραν μου κολπω κενω	³⁴ weil ich die große Volksmenge scheute, der Sippen Verachtung mich schreckte, so daß ich stillschwieg und zur Tür nicht hinausging?
³⁵ τις δωη ακουοντα μου χειρα δε κυριου ει μη εδεδοικειν συγγραφην δε ην ειχον κατα τινος	³⁵ O daß doch einer mich hören möchte! Ja, dies ist mein Begehren, daß mir der Allmächtige Antwort gäbe und mein Gegner im Streit eine Klageschrift schriebe!
³⁶ επ' ωμοις αν περιθεμενος στεφανον ανεγινωσκον	³⁶ Wahrlich, ich wollte auf meine Schulter sie heben; ich wände als Kranz sie mir um!
³⁷ και ει μη ρηξας αυτην απεδωκα ουθεν λαβων παρα χρεοφειλετου	³⁷ Alle meine Schritte täte ich ihm kund und nahte mich ihm wie ein Fürst!
³⁸ ει επ' εμοι ποτε η γη εστεναξεν ει δε και οι αυλακες αυτης εκλαυσαν ομοθυμαδον	³⁸ [Wenn wider mich mein Ackerfeld klagte und insgesamt seine Furchen weinten,
³⁹ ει δε και την ισχυν αυτης εφαγον μονος ανευ τιμης ει δε και ψυχην κυριου της γης εκβαλων ελυπησα	³⁹ wenn seinen Ertrag ich verzehrte, ohne bezahlt zu haben, und das Verlangen seines Besitzers unerfüllt ließ,
⁴⁰ αντι πυρου αρα εξελθοι μοι κνιδη αντι δε κριθης βατος και επαυσατο ιωβ ρημασιν	⁴⁰ so möge anstelle des Weizens Dorngestrüpp wachsen und statt der Gerste stinkender Lolch!"] - Zu Ende sind die Worte Jobs. -

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati