Giobbe (ايوب) 7

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 أليس جهاد للانسان على الارض وكايام الاجير ايامه.	1 A vida do homem sobre a terra é uma luta, seus dias são como os dias de um mercenário.
2 كما يتشوّق العبد الى الظل وكما يترجّى الاجير اجرته	2 Como um escravo que suspira pela sombra, e o assalariado que espera seu soldo,
3 هكذا تعين لي اشهر سوء وليالي شقاء قسمت لي.	3 assim também eu tive por sorte meses de sofrimento, e noites de dor me couberam por partilha.
4 اذا اضطجعت اقول متى اقوم. الليل يطول واشبع قلقا حتى الصبح.	4 Apenas me deito, digo: Quando chegará o dia? Logo que me levanto: Quando chegará a noite? E até a noite me farto de angústias.
5 لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.	5 Minha carne se cobre de podridão e de imundície, minha pele racha e supura.
6 ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء	6 Meus dias passam mais depressa do que a lançadeira, e se desvanecem sem deixar esperança.
7 اذكر ان حياتي انما هي ريح وعيني لا تعود ترى خيرا.	7 Lembra-te de que minha vida nada mais é do que um sopro, de que meus olhos não mais verão a felicidade;
8 لا تراني عين ناظري. عيناك عليّ ولست انا.	8 o olho que me via não mais me verá, o teu me procurará, e já não existirei.
9 السحاب يضمحل ويزول. هكذا الذي ينزل الى الهاوية لا يصعد.	9 A nuvem se dissipa e passa: assim, quem desce à região dos mortos não subirá de novo;
10 لا يرجع بعد الى بيته ولا يعرفه مكانه بعد.	10 não voltará mais à sua casa, sua morada não mais o reconhecerá.
11 انا ايضا لا امنع فمي. اتكلم بضيق روحي. اشكو بمرارة نفسي.	11 E por isso não reprimirei minha língua, falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na tristeza de minha alma:
12 أبحر انا ام تنين حتى جعلت عليّ حارسا.	12 Porventura, sou eu o mar ou um monstro marinho, para me teres posto um guarda contra mim?
13 ان قلت فراشي يعزيني مضجعي ينزع كربتي	13 Se eu disser: Consolar-me-á o meu leito, e a minha cama me aliviará,
14 تريعني بالاحلام وترهبني برؤى	14 tu me aterrarás com sonhos, e me horrorizarás com visões.
15 فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه.	15 Preferiria ser estrangulado; antes a morte do que meus tormentos!
16 قد ذبت. لا الى الابد احيا. كف عني لان ايامي نفخة.	16 Sucumbo, deixo de viver para sempre; deixa-me; pois meus dias são apenas um sopro.
17 ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك	17 O que é um homem para fazeres tanto caso dele, para te dignares ocupar-te dele,
18 وتتعهّده كل صباح وكل لحظة تمتحنه.	18 para visitá-lo todas as manhãs, e prová-lo a cada instante?
19 حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي.	19 Quando cessarás de olhar para mim, e deixarás que eu engula minha saliva?
20 أأخطأت. ماذا افعل لك يا رقيب الناس. لماذا جعلتني عاثورا لنفسك حتى اكون على نفسي حملا.	20 Se pequei, que mal te fiz, ó guarda dos homens? Por que me tomas por alvo, e me tornei pesado a ti?
21 ولماذا لا تغفر ذنبي ولا تزيل اثمي لاني الآن اضطجع في التراب. تطلبني فلا اكون	21 Por que não toleras meu pecado e não apagas minha culpa? Eis que vou logo me deitar por terra; tu me procurarás, e já não existirei.