Giobbe (ايوب) 7

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 أليس جهاد للانسان على الارض وكايام الاجير ايامه.	1 Nonne militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercennarii dies eius?
2 كما يتشوّق العبد الى الظل وكما يترجّى الاجير اجرته	2 Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercennarius praestolatur mercedem suam,
3 هكذا تعين لي اشهر سوء وليالي شقاء قسمت لي.	3 sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi.
4 اذا اضطجعت اقول متى اقوم. الليل يطول واشبع قلقا حتى الصبح.	4 Si dormiero, dicam: Quando consurgam? Et rursum exspectabo vesperam et replebor doloribus usque crepusculum.
5 لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.	5 Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris; cutis mea scinditur et diffluit.
6 ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء	6 Dies mei velocius transierunt quam navicula texentis et consumpti sunt deficiente filo.
7 اذكر ان حياتي انما هي ريح وعيني لا تعود ترى خيرا.	7 Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus, ut videat bona.
8 لا تراني عين ناظري. عيناك عليّ ولست انا.	8 Nec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam.
9 السحاب يضمحل ويزول. هكذا الذي ينزل الى الهاوية لا يصعد.	9 Sicut consumitur nubes et pertransit, sic, qui descenderit ad inferos, non ascendet
10 لا يرجع بعد الى بيته ولا يعرفه مكانه بعد.	10 nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus eius.
11 انا ايضا لا امنع فمي. اتكلم بضيق روحي. اشكو بمرارة نفسي.	11 Quapropter et ego non parcam ori meo; loquar in tribulatione spiritus mei, confabulabor cum amaritudine animae meae.
12 أبحر انا ام تنين حتى جعلت عليّ حارسا.	12 Numquid mare ego sum aut cetus, quia posuisti super me custodiam?
13 ان قلت فراشي يعزيني مضجعي ينزع كربتي	13 Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et assumet stratum meum querelam meam,
14 تريعني بالاحلام وترهبني برؤى	14 terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties.
15 فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه.	15 Quam ob rem eligit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
16 قد ذبت. لا الى الابد احيا. كف عني لان ايامي نفخة.	16 Desperavi; nequaquam ultra iam vivam. Parce mihi, nihil enim sunt dies mei.
17 ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك	17 Quid est homo, quia magnificas eum? Aut quid apponis erga eum cor tuum?
18 وتتعهّده كل صباح وكل لحظة تمتحنه.	18 Visitas eum diluculo et singulis momentis probas illum.
19 حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي.	19 Usquequo non avertes oculos a me? Nec dimittis me, ut glutiam salivam meam?
20 أأخطأت. ماذا افعل لك يا رقيب الناس. لماذا جعلتني عاثورا لنفسك حتى اكون على نفسي حملا.	20 Peccavi; quid faciam tibi, o custos hominum? Quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis?
21 ولماذا لا تغفر ذنبي ولا تزيل اثمي لاني الآن اضطجع في التراب. تطلبني فلا اكون	21 Cur non tollis peccatum meum et quare non aufers iniquitatem meam? Ecce, nunc in pulvere dormiam; et, si mane me quaesieris, non subsistam! ”.