| 1 - Chiama pur, se c'è chi ti risponda, e rivolgiti a qualcuno dei santi. | 1 Appelle donc (à ton secours), s'il y a quelqu'un qui te réponde, et adresse-toi à quelqu'un des saints. |
| 2 Però lo stolto lo uccide la rabbia e al dissennato dà morte l'invidia. | 2 Certes, la colère fait mourir l'insensé, et l'envie tue les petits esprits (les enfants). |
| 3 Io ben vidi lo stolto [quale albero] con sode radici, ma imputridì la sua prosperità ad un tratto. | 3 J'ai vu l'insensé aux solides racines, et j'ai maudit aussitôt son éclat. |
| 4 Lungi da salvezza finiranno i suoi figli, oppressi saranno sulla porta senza che alcun li salvi. | 4 Ses enfants, loin de trouver le salut, seront foulés à la porte, et il n'y aura personne pour les délivrer. |
| 5 La sua mèsse la divorerà l'affamato, un armato rapirà via lui, gente assetata succhierà le sue ricchezze. | 5 L'affamé dévorera sa moisson, l'homme armé l'enlèvera lui-même, et ceux qui séchaient de soif boiront ses richesses. |
| 6 Non avviene nulla in terra senza cagione, e dal suolo non germoglia l'affanno: | 6 Rien sur la terre ne se fait sans sujet, et ce n'est pas de la terre que germe la douleur. |
| 7 l'uomo nasce al travaglio, come l'uccello per il volo. | 7 L'homme est né pour la peine (le travail), comme l'oiseau pour voler. |
| 8 Io quindi, [fossi in te], pregherei il Signore, e innanzi a Dio proporrei la mia causa: | 8 C'est pourquoi je supplierai (prierai) le Seigneur, et j'adresserai ma parole à Dieu, |
| 9 egli opera cose grandi e imperscrutabili, cose mirabili che non hanno numero; | 9 qui fait des choses grandes et impénétrables, et des merveilles sans nombre ; |
| 10 manda egli la pioggia sulla superficie della terraed irriga con le acque ogni cosa; | 10 qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui arrose d'eau tout l'univers (tous les lieux) ; |
| 11 egli mette in alto tutti gli umiliati, e gli afflitti eleva in salvezza; | 11 qui exalte ceux qui sont abaissés (les humbles) ; qui relève et guérit (protège) les affligés ; |
| 12 egli dissipa i pensieri dei maligni, sì che le lor mani non compiano ciò che cominciarono; | 12 qui dissipe les pensées des méchants, et empêche leurs mains d'achever ce qu'elles avaient commencé ; |
| 13 comprende egli i sapienti nella loro accortezza, e disperde il disegno dei malvagi: | 13 qui (sur)prend les sages dans leur propre ruse, et qui renverse les desseins (le conseil) des injustes. |
| 14 di giorno incappano essi nelle tenebre, e come di notte brancolano a mezzodì. | 14 Durant le jour ils trouveront les ténèbres, et, comme si c'était la nuit, ils tâtonneront en plein midi. |
| 15 Egli quindi salverà il misero dalla spada della lor bocca, e il poverello dalla mano del violento: | 15 Mais Dieu sauvera le pauvre du glaive de leur langue, il le sauvera de la main du violent. |
| 16 sì che v'abbia per l'infelice una speranza, e l'iniquità chiuda la sua bocca. | 16 Et il y aura de l'espérance pour le pauvre, et l'iniquité fermera sa bouche. |
| 17 Beato l'uomo che da Dio è corretto: la riprensione del Signore tu dunque non spregiare! | 17 Heureux l'homme qui est châtié par Dieu. (!) Ne rejette donc pâs la correction du Seigneur. |
| 18 Poichè egli ferisce e pur medica, percuote e pur le sue mani guariscono. | 18 Car c'est lui qui blesse et qui donne le remède ; il frappe, et ses mains guérissent. |
| 19 In sei angustie egli ti salverà, e nella settima non ti toccherà il male: | 19 Il te délivrera dans six tribulations, et à la septième le mal ne te touchera pas. |
| 20 nella fame ti libererà dalla morte, e nella mischia dal poter della spada; | 20 Pendant la famine, il te sauvera de la mort, et, dans la guerre, du tranchant du glaive. |
| 21 dal flagello della lingua [calunniatrice] sarai celato, nè temerai della calamità se venga; | 21 Il te mettra à couvert du fléau de la langue, et si l'affliction (la calamité) survient, tu ne la craindras pas. |
| 22 della desolazione e carestia ti farai beffe, delle fiere della terra non avrai paura; | 22 Tu riras des ravages et de la disette, et tu ne redouteras pas les bêtes de la terre. |
| 23 pur dalle pietre dei campi tu trarrai vantaggio, e le fiere della terra saranno in pace con te. | 23 Mais tu feras alliance avec les pierres des champs, et les bêtes sauvages (de la terre) seront pacifiques pour toi. |
| 24 Proverai che la tua tenda gode di pace, e visitando la tua dimora non troverai mancanza. | 24 Tu verras la paix régner dans ta tente (ton tabernacle), et, contemplant ta prospérité, tu la trouveras au complet (beauté, tu ne pécheras pas). |
| 25 Proverai pure che la tua prole s'accresce, e la tua progenie sarà come l'erba della terra. | 25 Tu verras aussi ta race se multiplier, et ta postérité croître comme l'herbe de la terre. |
| 26 Giungerai in decrepitezza alla tombacome racchiudesi la bica del grano a suo tempo. | 26 Tu entreras dans le sépulcre comblé de biens, comme un monceau de blé qu'on emporte en son temps. |
| 27 Ecco, la cosa sta come abbiamo investigato; su ciò che hai ascoltato tu rifletti.» | 27 Voila le résultat de nos recherches, il en est ainsi ; écoute-le, et (ce que tu as entendu) repasse-le dans ton esprit. |
