Jesus Sirach 15

Pattloch Bibel	SAGRADA BIBLIA
1 Wohlan, wer den Herrn fürchtet, tut all dies, und wer das Gesetz hält, wird ihrer teilhaftig.	1 Aquele que teme a Deus praticará o bem. Aquele que exerce a justiça possuirá a sabedoria.
2 Sie geht ihm entgegen gleichwie eine Mutter und nimmt ihn zu sich wie die Frau seiner Jugend.	2 Ela virá ao seu encontro como mãe cumulada de honrarias, e o receberá como uma esposa virgem;
3 Sie speist ihn sodann mit dem Brote der Klugheit und reicht ihm zum Trunke das Wasser der Einsicht.	3 alimentá-lo-á com o pão da vida e da inteligência, e o saciará com a água salutar da sabedoria. Ela se fortalecerá nele e o tornará inabalável,
4 Er stützt sich auf sie und wird niemals mehr wanken, verläßt sich auf sie und wird nimmer enttäuscht.	4 ela o sustentará para que não seja confundido, e o exaltará entre os seus próximos.
5 Sie hebt ihn empor über seine Gefährten und bringt ihn zu Wort in dem Kreis der Gemeinde.	5 Abrir-lhe-á a boca no meio da assembléia, enchê-lo-á do espírito de sabedoria e de inteligência, e o revestirá com um manto glorioso.
6 Nur Frohsinn und Freude bei ihr wird er finden, und ewigen Ruhm gibt sie ihm zu Besitz.	6 Acumulará sobre ele um tesouro de alegria e de júbilo, e lhe dará por herança um nome eterno.
7 Verworfene Menschen erlangen sie nimmer, und Männer der Missetat schauen sie nicht.	7 Os homens insensatos não a alcançarão, mas os homens de bom senso irão ao encontro dela; os insensatos não a verão, porque ela está longe do orgulho e da fraude.
8 Gar weit ist sie weg von den Prahlern, und Männer der Lüge beachten sie nicht.	8 Os mentirosos dela não se recordarão, mas os homens sinceros achar-se-ão com ela, e prosperarão até a visita de Deus.
9 Nicht ziemt sich das Loblied im Munde des Frevlers, und nicht ist es ihm übergeben von Gott.	9 O louvor não é belo na boca do pecador,
10 Im Munde des Weisen erklinge das Loblied, und wer die Befugnis hat, der soll es lehren!	10 porque a sabedoria vem de Deus; o louvor a Deus acompanha a sabedoria, enche a boca fiel, e lhe é inspirada pelo Dominador.
11 Sprich nicht: "Von Gott kommt meine Sünde!" Denn was er haßt, bewirkt er nicht.	11 Não digas: É por causa de Deus que ela me falta. Pois cabe a ti não fazer o que ele abomina.
12 So sage nicht: "Er selber ließ mich stürzen!" Es müßte ja nicht sein, daß es auch Sünder gibt.	12 Não digas: Foi ele que me transviou, pois que Deus não necessita dos pecadores.
13 Das Böse und das Greuelhafte haßt der Herr und läßt es denen, die ihn fürchten, nicht begegnen.	13 O Senhor detesta todo o erro e toda a abominação; aqueles que o temem não amam essas coisas.
14 Am Anfang schuf der Herr den Menschen und übergab ihn seinem eigenen Wollen.	14 No princípio Deus criou o homem, e o entregou ao seu próprio juízo;
15 Du kannst, wenn du gewillt bist, die Gebote halten, nur Treue braucht es, seinen Willen zu erfüllen.	15 deu-lhe ainda os mandamentos e os preceitos.
16 Feuer ist und Wasser vor dich hingeschüttet; was dir gefällt, danach streck deine Hände aus!	16 Se quiseres guardar os mandamentos, e praticar sempre fielmente o que é agradável (a Deus), eles te guardarão.
17 Es liegen vor dem Menschen Tod und Leben; was ihm gefällt, wird ihm gegeben werden.	17 Ele pôs diante de ti a água e o fogo: estende a mão para aquilo que desejares.
18 Denn reich an Weisheit ist der Herr, gar stark an Macht und alles überblickend.	18 A vida e a morte, o bem e o mal estão diante do homem; o que ele escolher, isso lhe será dado,
19 Die Augen Gottes sehen seine Taten, und er durchschaut ein jedes Werk des Menschen.	19 porque é grande a sabedoria de Deus. Forte e poderoso, ele vê sem cessar todos os homens.
20 Er gab dem Menschen kein Gebot, zu sündigen, noch unterstützt er trügerische Leute.	20 Os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, e ele conhece todo o comportamento dos homens.
	21 Ele não deu ordem a ninguém para fazer o mal, e a ninguém deu licença para pecar;
	22 pois não deseja uma multidão de filhos infiéis e inúteis.