Jesus Sirach 15
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | New Jerusalem Bible |
|---|---|
| 1 Wohlan, wer den Herrn fürchtet, tut all dies, und wer das Gesetz hält, wird ihrer teilhaftig. | 1 Whoever fears the Lord wil act like this, and whoever grasps the Law wil obtain wisdom. |
| 2 Sie geht ihm entgegen gleichwie eine Mutter und nimmt ihn zu sich wie die Frau seiner Jugend. | 2 She will come to meet him like a mother, and receive him like a virgin bride. |
| 3 Sie speist ihn sodann mit dem Brote der Klugheit und reicht ihm zum Trunke das Wasser der Einsicht. | 3 She will give him the bread of understanding to eat, and the water of wisdom to drink. |
| 4 Er stützt sich auf sie und wird niemals mehr wanken, verläßt sich auf sie und wird nimmer enttäuscht. | 4 He will lean on her and wil not fal , he wil rely on her and not be put to shame. |
| 5 Sie hebt ihn empor über seine Gefährten und bringt ihn zu Wort in dem Kreis der Gemeinde. | 5 She will raise him high above his neighbours, and in ful assembly she wil open his mouth. |
| 6 Nur Frohsinn und Freude bei ihr wird er finden, und ewigen Ruhm gibt sie ihm zu Besitz. | 6 He will find happiness and a crown of joy, he wil inherit an everlasting name. |
| 7 Verworfene Menschen erlangen sie nimmer, und Männer der Missetat schauen sie nicht. | 7 Fools wil not gain possession of her, nor will sinners set eyes on her. |
| 8 Gar weit ist sie weg von den Prahlern, und Männer der Lüge beachten sie nicht. | 8 She stands remote from pride, and liars cannot cal her to mind. |
| 9 Nicht ziemt sich das Loblied im Munde des Frevlers, und nicht ist es ihm übergeben von Gott. | 9 Praise is unseemly in a sinner's mouth, since it has not been put there by the Lord. |
| 10 Im Munde des Weisen erklinge das Loblied, und wer die Befugnis hat, der soll es lehren! | 10 For praise should be uttered only in wisdom, and the Lord himself then prompts it. |
| 11 Sprich nicht: "Von Gott kommt meine Sünde!" Denn was er haßt, bewirkt er nicht. | 11 Do not say, 'The Lord was responsible for my sinning,' for he does not do what he hates. |
| 12 So sage nicht: "Er selber ließ mich stürzen!" Es müßte ja nicht sein, daß es auch Sünder gibt. | 12 Do not say, 'It was he who led me astray,' for he has no use for a sinner. |
| 13 Das Böse und das Greuelhafte haßt der Herr und läßt es denen, die ihn fürchten, nicht begegnen. | 13 The Lord hates al that is foul, and no one who fears him will love it either. |
| 14 Am Anfang schuf der Herr den Menschen und übergab ihn seinem eigenen Wollen. | 14 He himself made human beings in the beginning, and then left them free to make their own decisions. |
| 15 Du kannst, wenn du gewillt bist, die Gebote halten, nur Treue braucht es, seinen Willen zu erfüllen. | 15 If you choose, you will keep the commandments and so be faithful to his wil . |
| 16 Feuer ist und Wasser vor dich hingeschüttet; was dir gefällt, danach streck deine Hände aus! | 16 He has set fire and water before you; put out your hand to whichever you prefer. |
| 17 Es liegen vor dem Menschen Tod und Leben; was ihm gefällt, wird ihm gegeben werden. | 17 A human being has life and death before him; whichever he prefers wil be given him. |
| 18 Denn reich an Weisheit ist der Herr, gar stark an Macht und alles überblickend. | 18 For vast is the wisdom of the Lord; he is almighty and al -seeing. |
| 19 Die Augen Gottes sehen seine Taten, und er durchschaut ein jedes Werk des Menschen. | 19 His eyes are on those who fear him, he notes every human action. |
| 20 Er gab dem Menschen kein Gebot, zu sündigen, noch unterstützt er trügerische Leute. | 20 He never commanded anyone to be godless, he has given no one permission to sin. |