Jesus Sirach 15
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Einheitsübersetzung |
|---|---|
| 1 Wohlan, wer den Herrn fürchtet, tut all dies, und wer das Gesetz hält, wird ihrer teilhaftig. | 1 Wer den Herrn fürchtet, handelt so, und wer am Gesetz fest hält, erlangt die Weisheit. |
| 2 Sie geht ihm entgegen gleichwie eine Mutter und nimmt ihn zu sich wie die Frau seiner Jugend. | 2 Sie geht ihm entgegen wie eine Mutter, wie eine junge Gattin nimmt sie ihn auf. |
| 3 Sie speist ihn sodann mit dem Brote der Klugheit und reicht ihm zum Trunke das Wasser der Einsicht. | 3 Sie nährt ihn mit dem Brot der Klugheit und tränkt ihn mit dem Wasser der Einsicht. |
| 4 Er stützt sich auf sie und wird niemals mehr wanken, verläßt sich auf sie und wird nimmer enttäuscht. | 4 Er stützt sich auf sie und kommt nicht zu Fall, er vertraut auf sie und wird nicht enttäuscht. |
| 5 Sie hebt ihn empor über seine Gefährten und bringt ihn zu Wort in dem Kreis der Gemeinde. | 5 Sie erhöht ihn über seine Gefährten, sie öffnet ihm den Mund in der Versammlung. |
| 6 Nur Frohsinn und Freude bei ihr wird er finden, und ewigen Ruhm gibt sie ihm zu Besitz. | 6 Sie lässt ihn Jubel und Freude finden, unvergänglichen Ruhm wird sie ihm verleihen. |
| 7 Verworfene Menschen erlangen sie nimmer, und Männer der Missetat schauen sie nicht. | 7 Für schlechte Menschen ist sie unerreichbar, Unbeherrschte werden sie nicht schauen. |
| 8 Gar weit ist sie weg von den Prahlern, und Männer der Lüge beachten sie nicht. | 8 Den Zuchtlosen ist sie fern. Lügner denken nicht an sie. |
| 9 Nicht ziemt sich das Loblied im Munde des Frevlers, und nicht ist es ihm übergeben von Gott. | 9 Schlecht klingt das Gotteslob im Mund des Frevlers, es ist ihm von Gott nicht zugeteilt. |
| 10 Im Munde des Weisen erklinge das Loblied, und wer die Befugnis hat, der soll es lehren! | 10 Im Mund des Weisen erklinge das Gotteslob und wer dazu Vollmacht hat, unterrichte darin. |
| 11 Sprich nicht: "Von Gott kommt meine Sünde!" Denn was er haßt, bewirkt er nicht. | 11 Sag nicht: Meine Sünde kommt von Gott. Denn was er hasst, das tut er nicht. |
| 12 So sage nicht: "Er selber ließ mich stürzen!" Es müßte ja nicht sein, daß es auch Sünder gibt. | 12 Sag nicht: Er hat mich zu Fall gebracht. Denn er hat keine Freude an schlechten Menschen. |
| 13 Das Böse und das Greuelhafte haßt der Herr und läßt es denen, die ihn fürchten, nicht begegnen. | 13 Verabscheuungswürdiges hasst der Herr; alle, die ihn fürchten, bewahrt er davor. |
| 14 Am Anfang schuf der Herr den Menschen und übergab ihn seinem eigenen Wollen. | 14 Er hat am Anfang den Menschen erschaffen und ihn der Macht der eigenen Entscheidung überlassen. |
| 15 Du kannst, wenn du gewillt bist, die Gebote halten, nur Treue braucht es, seinen Willen zu erfüllen. | 15 [Er gab ihm seine Gebote und Vorschriften.] Wenn du willst, kannst du das Gebot halten; Gottes Willen zu tun ist Treue. |
| 16 Feuer ist und Wasser vor dich hingeschüttet; was dir gefällt, danach streck deine Hände aus! | 16 Feuer und Wasser sind vor dich hingestellt; streck deine Hände aus nach dem, was dir gefällt. |
| 17 Es liegen vor dem Menschen Tod und Leben; was ihm gefällt, wird ihm gegeben werden. | 17 Der Mensch hat Leben und Tod vor sich; was er begehrt, wird ihm zuteil. |
| 18 Denn reich an Weisheit ist der Herr, gar stark an Macht und alles überblickend. | 18 Überreich ist die Weisheit des Herrn; stark und mächtig ist er und sieht alles. |
| 19 Die Augen Gottes sehen seine Taten, und er durchschaut ein jedes Werk des Menschen. | 19 Die Augen Gottes schauen auf das Tun des Menschen, er kennt alle seine Taten. |
| 20 Er gab dem Menschen kein Gebot, zu sündigen, noch unterstützt er trügerische Leute. | 20 Keinem gebietet er zu sündigen und die Betrüger unterstützt er nicht. |