Jesus Sirach 15

Pattloch Bibel	BIBBIA CEI 1974
1 Wohlan, wer den Herrn fürchtet, tut all dies, und wer das Gesetz hält, wird ihrer teilhaftig.	1 Così agirà chi teme il Signore; chi è fedele alla legge otterrà anche la sapienza.
2 Sie geht ihm entgegen gleichwie eine Mutter und nimmt ihn zu sich wie die Frau seiner Jugend.	2 Essa gli andrà incontro come una madre, l'accoglierà come una vergine sposa;
3 Sie speist ihn sodann mit dem Brote der Klugheit und reicht ihm zum Trunke das Wasser der Einsicht.	3 lo nutrirà con il pane dell'intelligenza, e l'acqua della sapienza gli darà da bere.
4 Er stützt sich auf sie und wird niemals mehr wanken, verläßt sich auf sie und wird nimmer enttäuscht.	4 Egli si appoggerà su di lei e non vacillerà, si affiderà a lei e non resterà confuso.
5 Sie hebt ihn empor über seine Gefährten und bringt ihn zu Wort in dem Kreis der Gemeinde.	5 Essa l'innalzerà sopra i suoi compagni e gli farà aprir bocca in mezzo all'assemblea;
6 Nur Frohsinn und Freude bei ihr wird er finden, und ewigen Ruhm gibt sie ihm zu Besitz.	6 egli troverà contentezza e una corona di gioia e otterrà fama perenne.
7 Verworfene Menschen erlangen sie nimmer, und Männer der Missetat schauen sie nicht.	7 Gli insensati non conseguiranno mai la sapienza, i peccatori non la contempleranno mai.
8 Gar weit ist sie weg von den Prahlern, und Männer der Lüge beachten sie nicht.	8 Essa sta lontana dalla superbia, i bugiardi non pensano ad essa.
9 Nicht ziemt sich das Loblied im Munde des Frevlers, und nicht ist es ihm übergeben von Gott.	9 La sua lode non s'addice alla bocca del peccatore, perché non gli è stata concessa dal Signore.
10 Im Munde des Weisen erklinge das Loblied, und wer die Befugnis hat, der soll es lehren!	10 La lode infatti va celebrata con sapienza; è il Signore che la dirigerà.
11 Sprich nicht: "Von Gott kommt meine Sünde!" Denn was er haßt, bewirkt er nicht.	11 Non dire: "Mi son ribellato per colpa del Signore", perché ciò che egli detesta, non devi farlo.
12 So sage nicht: "Er selber ließ mich stürzen!" Es müßte ja nicht sein, daß es auch Sünder gibt.	12 Non dire: "Egli mi ha sviato", perché egli non ha bisogno di un peccatore.
13 Das Böse und das Greuelhafte haßt der Herr und läßt es denen, die ihn fürchten, nicht begegnen.	13 Il Signore odia ogni abominio, esso non è voluto da chi teme Dio.
14 Am Anfang schuf der Herr den Menschen und übergab ihn seinem eigenen Wollen.	14 Egli da principio creò l'uomo e lo lasciò in balìa del suo proprio volere.
15 Du kannst, wenn du gewillt bist, die Gebote halten, nur Treue braucht es, seinen Willen zu erfüllen.	15 Se vuoi, osserverai i comandamenti; l'essere fedele dipenderà dal tuo buonvolere.
16 Feuer ist und Wasser vor dich hingeschüttet; was dir gefällt, danach streck deine Hände aus!	16 Egli ti ha posto davanti il fuoco e l'acqua; là dove vuoi stenderai la tua mano.
17 Es liegen vor dem Menschen Tod und Leben; was ihm gefällt, wird ihm gegeben werden.	17 Davanti agli uomini stanno la vita e la morte; a ognuno sarà dato ciò che a lui piacerà.
18 Denn reich an Weisheit ist der Herr, gar stark an Macht und alles überblickend.	18 Grande infatti è la sapienza del Signore, egli è onnipotente e vede tutto.
19 Die Augen Gottes sehen seine Taten, und er durchschaut ein jedes Werk des Menschen.	19 I suoi occhi su coloro che lo temono, egli conosce ogni azione degli uomini.
20 Er gab dem Menschen kein Gebot, zu sündigen, noch unterstützt er trügerische Leute.	20 Egli non ha comandato a nessuno di essere empio e non ha dato a nessuno il permesso di peccare.