Jesus Sirach 15

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel La Biblia
1 Wohlan, wer den Herrn fürchtet, tut all dies, und wer das Gesetz hält, wird ihrer teilhaftig.1 Así obra el que teme al Señor, | el que observa la ley alcanza la sabiduría.
2 Sie geht ihm entgegen gleichwie eine Mutter und nimmt ihn zu sich wie die Frau seiner Jugend.2 Ella le sale al encuentro como una madre | y lo acoge como una joven esposa.
3 Sie speist ihn sodann mit dem Brote der Klugheit und reicht ihm zum Trunke das Wasser der Einsicht.3 Lo alimenta con pan de inteligencia | y le da a beber agua de sabiduría.
4 Er stützt sich auf sie und wird niemals mehr wanken, verläßt sich auf sie und wird nimmer enttäuscht.4 Si se apoya en ella, no vacilará, | si se aferra a ella, no quedará defraudado.
5 Sie hebt ihn empor über seine Gefährten und bringt ihn zu Wort in dem Kreis der Gemeinde.5 Ella lo ensalzará sobre sus compañeros | y en medio de la asamblea le abrirá la boca.
6 Nur Frohsinn und Freude bei ihr wird er finden, und ewigen Ruhm gibt sie ihm zu Besitz.6 Encontrará gozo y corona de júbilo, | y un nombre eterno recibirá en herencia.
7 Verworfene Menschen erlangen sie nimmer, und Männer der Missetat schauen sie nicht.7 Jamás la alcanzarán los insensatos | y los pecadores nunca la verán.
8 Gar weit ist sie weg von den Prahlern, und Männer der Lüge beachten sie nicht.8 Está lejos de los orgullosos, | y los mentirosos nunca se acuerdan de ella.
9 Nicht ziemt sich das Loblied im Munde des Frevlers, und nicht ist es ihm übergeben von Gott.9 En la boca del pecador no cabe la alabanza, | porque el Señor no se la ha concedido.
10 Im Munde des Weisen erklinge das Loblied, und wer die Befugnis hat, der soll es lehren!10 Pues la alabanza se proclama con sabiduría, | y es el Señor quien la inspira.
11 Sprich nicht: "Von Gott kommt meine Sünde!" Denn was er haßt, bewirkt er nicht.11 No digas: «Por culpa del Señor me he desviado», | porque lo que él detesta no lo hace.
12 So sage nicht: "Er selber ließ mich stürzen!" Es müßte ja nicht sein, daß es auch Sünder gibt.12 No digas: «Él me ha extraviado», | porque él no tiene necesidad del pecador.
13 Das Böse und das Greuelhafte haßt der Herr und läßt es denen, die ihn fürchten, nicht begegnen.13 El Señor detesta la abominación | y tampoco la quieren los que le temen.
14 Am Anfang schuf der Herr den Menschen und übergab ihn seinem eigenen Wollen.14 Al principio él creó al hombre | y lo dejó en poder de su propio albedrío.
15 Du kannst, wenn du gewillt bist, die Gebote halten, nur Treue braucht es, seinen Willen zu erfüllen.15 Si quieres, guardarás los mandamientos | y permanecerás fiel a su voluntad.
16 Feuer ist und Wasser vor dich hingeschüttet; was dir gefällt, danach streck deine Hände aus!16 Él te ha puesto delante fuego y agua, | extiende tu mano a lo que quieras.
17 Es liegen vor dem Menschen Tod und Leben; was ihm gefällt, wird ihm gegeben werden.17 Ante los hombres está la vida y la muerte, | y a cada uno se le dará lo que prefiera.
18 Denn reich an Weisheit ist der Herr, gar stark an Macht und alles überblickend.18 Porque grande es la sabiduría del Señor, | fuerte es su poder y lo ve todo.
19 Die Augen Gottes sehen seine Taten, und er durchschaut ein jedes Werk des Menschen.19 Sus ojos miran a los que le temen, | y conoce todas las obras del hombre.
20 Er gab dem Menschen kein Gebot, zu sündigen, noch unterstützt er trügerische Leute.20 A nadie obligó a ser impío, | y a nadie dio permiso para pecar.