Weisheit 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Bíblia Matos Soares |
|---|---|
| 1 Die Seelen der Gerechten aber sind in Gottes Hand, und keine Marter kann sie mehr berühren. | 1 Mas as almas dos justos estão na mão de Deus, e não os tocará nenhum tormento. |
| 2 Zwar schien es in der Toren Augen, als wären sie gestorben, und als ein Unheil ward ihr Ende eingeschätzt, | 2 Aos olhos dos insensatos parece que morreram, a sua saída deste mundo é considerada como uma infelicidade. |
| 3 ihr Scheiden von uns weg als Untergang; sie aber sind im Frieden. | 3 e a sua separação de nós como um aniquilamento, mas eles estão em paz (no céu). |
| 4 Denn wenn sie nach der Menschen Ansicht auch Bestrafung litten, so war doch ihre Hoffnung voll von Unsterblichkeit, | 4 Se eles sofreram tormentos aos olhos dos homens, a sua esperança está cheia de imortalidade. |
| 5 und nach geringer Züchtigung erfahren sie viel Gutes; denn Gott hat sie geprüft und fand sie seiner würdig. | 5 Depois duma leve tribulação, receberão uma grande recompensa, porque Deus, que os provou, achou-os dignos de si. |
| 6 Wie Gold im Ofen hat er sie erprobt und wie ein volles Opfer angenommen. | 6 Ele os provou como ouro na fornalha, e aceitou-os como um holocausto. |
| 7 Sie leuchten auf zur Zeit des Endgerichtes und gleichen Funken, die durch Stoppelfelder lodern. | 7 Os justos resplandecerão no tempo da recompensa, propagar-se-ão como centelhas sobre o colmo. |
| 8 Sie werden Völker richten, herrschen über Nationen, und ewig wird der Herr ihr König sein. | 8 Julgarão as nações, dominarão os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre. |
| 9 Die auf ihn vertrauen, werden die Wahrheit begreifen und die Getreuen in Liebe bei ihm verweilen; denn Gnade und Erbarmen erlangen seine Auserwählten, und seine Frommen geziemende Vergeltung. | 9 Aqueles que confiam nele compreenderão a verdade, e os que são fiéis habitarão com ele no amor, porque a graça e a misericórdia são para os seus escolhidos. |
| 10 Die Gottlosen aber werden ihrer Gesinnung gemäß Strafe erleiden, sie, die sich um den Gerechten nicht kümmerten und abfielen vom Herrn; | 10 Mas os ímpios terão o castigo segundo (a iniquidade) dos seus pensamentos, eles que não fizeram caso do justo e se afastaram do Senhor. |
| 11 denn wer Weisheit und Zucht mißachtet, ist unselig; umsonst ist ihre Hoffnung, vergeblich sind ihre Bemühungen und ihre Werke wertlos. | 11 Porque é desgraçado aquele que rejeita a sabedoria e a disciplina. A esperança destes maus é vã, os seus esforços infrutíferos, e inúteis as suas obras. |
| 12 Ihre Frauen sind töricht und ihre Kinder lasterhaft; fluchbeladen ist ihr Geschlecht. | 12 As suas mulheres são insensatas, malvados os seus filhos, maldita a sua posteridade. |
| 13 Denn selig eine Unfruchtbare, die unbefleckt blieb, die ein sündiges Beilager nicht kannte! Sie wird Frucht haben beim Endgericht der Seelen. | 13 Feliz a estéril e sem mancha, que não conheceu um tálamo pecaminoso; ela terá o seu fruto, quando Deus visitar as almas. |
| 14 Selig auch der Unfruchtbare, der mit seiner Hand nichts Gesetzwidriges tat und gegen den Herrn nichts Schlechtes plante; denn ihm wird für die Treue auserlesener Gnadenlohn geschenkt und im Tempel des Herrn ein herzerfreuendes Los. | 14 (Feliz) também o eunuco cujas mãos não cometeram a iniquidade, que não teve pensamentos criminosos contra Deus, porque receberá uma recompensa de eleição devida à sua fidelidade, e uma sorte muito desejável no templo do Senhor, |
| 15 Denn guter Bemühungen Frucht ist herrlich, und unvergänglich die Wurzel der Einsicht. | 15 Porque o fruto dos bons trabalhos é glorioso, e a raiz da prudência é imperecível. |
| 16 Kinder der Ehebrecher aber werden ihr Ziel nicht erreichen, und Nachkommen aus gesetzwidrigem Ehebett werden zunichte. | 16 Porém os filhos dos adúlteros não atingirão o seu fim, e a descendência dum tálamo iníquo será exterminada. |
| 17 Denn selbst wenn sie lang leben, werden sie für nichts geachtet, und ruhmlos wird schließlich ihr Alter sein. | 17 Ainda que tenham larga vida, serão reputados por nada, e a sua velhice finalmente será sem honra. |
| 18 Müssen sie aber vorschnell sterben, so haben sie keine Hoffnung und am Tag der Entscheidung keinen Trost. | 18 Se morrerem mais depressa, não terão esperança, nem consolação no dia do juízo. |
| 19 Denn schlimm ist das Ende eines ungerechten Geschlechtes. | 19 porque os fins duma raça iníqua são funestos. |