Weisheit 3

Pattloch Bibel	Biblia Matos Soares
1 Die Seelen der Gerechten aber sind in Gottes Hand, und keine Marter kann sie mehr berühren.	1 Mas as almas dos justos estão na mão de Deus, e não os tocará nenhum tormento.
2 Zwar schien es in der Toren Augen, als wären sie gestorben, und als ein Unheil ward ihr Ende eingeschätzt,	2 Aos olhos dos insensatos parece que morreram, a sua saída deste mundo é considerada como uma infelicidade.
3 ihr Scheiden von uns weg als Untergang; sie aber sind im Frieden.	3 e a sua separação de nós como um aniquilamento, mas eles estão em paz (no céu).
4 Denn wenn sie nach der Menschen Ansicht auch Bestrafung litten, so war doch ihre Hoffnung voll von Unsterblichkeit,	4 Se eles sofreram tormentos aos olhos dos homens, a sua esperança está cheia de imortalidade.
5 und nach geringer Züchtigung erfahren sie viel Gutes; denn Gott hat sie geprüft und fand sie seiner würdig.	5 Depois duma leve tribulação, receberão uma grande recompensa, porque Deus, que os provou, achou-os dignos de si.
6 Wie Gold im Ofen hat er sie erprobt und wie ein volles Opfer angenommen.	6 Ele os provou como ouro na fornalha, e aceitou-os como um holocausto.
7 Sie leuchten auf zur Zeit des Endgerichtes und gleichen Funken, die durch Stoppelfelder lodern.	7 Os justos resplandecerão no tempo da recompensa, propagar-se-ão como centelhas sobre o colmo.
8 Sie werden Völker richten, herrschen über Nationen, und ewig wird der Herr ihr König sein.	8 Julgarão as nações, dominarão os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre.
9 Die auf ihn vertrauen, werden die Wahrheit begreifen und die Getreuen in Liebe bei ihm verweilen; denn Gnade und Erbarmen erlangen seine Auserwählten, und seine Frommen geziemende Vergeltung.	9 Aqueles que confiam nele compreenderão a verdade, e os que são fiéis habitarão com ele no amor, porque a graça e a misericórdia são para os seus escolhidos.
10 Die Gottlosen aber werden ihrer Gesinnung gemäß Strafe erleiden, sie, die sich um den Gerechten nicht kümmerten und abfielen vom Herrn;	10 Mas os ímpios terão o castigo segundo (a iniquidade) dos seus pensamentos, eles que não fizeram caso do justo e se afastaram do Senhor.
11 denn wer Weisheit und Zucht mißachtet, ist unselig; umsonst ist ihre Hoffnung, vergeblich sind ihre Bemühungen und ihre Werke wertlos.	11 Porque é desgraçado aquele que rejeita a sabedoria e a disciplina. A esperança destes maus é vã, os seus esforços infrutíferos, e inúteis as suas obras.
12 Ihre Frauen sind töricht und ihre Kinder lasterhaft; fluchbeladen ist ihr Geschlecht.	12 As suas mulheres são insensatas, malvados os seus filhos, maldita a sua posteridade.
13 Denn selig eine Unfruchtbare, die unbefleckt blieb, die ein sündiges Beilager nicht kannte! Sie wird Frucht haben beim Endgericht der Seelen.	13 Feliz a estéril e sem mancha, que não conheceu um tálamo pecaminoso; ela terá o seu fruto, quando Deus visitar as almas.
14 Selig auch der Unfruchtbare, der mit seiner Hand nichts Gesetzwidriges tat und gegen den Herrn nichts Schlechtes plante; denn ihm wird für die Treue auserlesener Gnadenlohn geschenkt und im Tempel des Herrn ein herzerfreuendes Los.	14 (Feliz) também o eunuco cujas mãos não cometeram a iniquidade, que não teve pensamentos criminosos contra Deus, porque receberá uma recompensa de eleição devida à sua fidelidade, e uma sorte muito desejável no templo do Senhor,
15 Denn guter Bemühungen Frucht ist herrlich, und unvergänglich die Wurzel der Einsicht.	15 Porque o fruto dos bons trabalhos é glorioso, e a raiz da prudência é imperecível.
16 Kinder der Ehebrecher aber werden ihr Ziel nicht erreichen, und Nachkommen aus gesetzwidrigem Ehebett werden zunichte.	16 Porém os filhos dos adúlteros não atingirão o seu fim, e a descendência dum tálamo iníquo será exterminada.
17 Denn selbst wenn sie lang leben, werden sie für nichts geachtet, und ruhmlos wird schließlich ihr Alter sein.	17 Ainda que tenham larga vida, serão reputados por nada, e a sua velhice finalmente será sem honra.
18 Müssen sie aber vorschnell sterben, so haben sie keine Hoffnung und am Tag der Entscheidung keinen Trost.	18 Se morrerem mais depressa, não terão esperança, nem consolação no dia do juízo.
19 Denn schlimm ist das Ende eines ungerechten Geschlechtes.	19 porque os fins duma raça iníqua são funestos.