Sprichwörter 23

Pattloch Bibel	BIBBIA MARTINI
1 Sitzest du beim Mahl mit einem Herrscher, so achte nur auf das, was vor dir steht,	1 Quando sarai assiso alla mensa del principe, pon mente, e fa attenzione a quelle cose, che ti son posta davanti:
2 und lege dir ein Messer an die Kehle, wenn du zu gierig werden möchtest!	2 E mettiti un coltello alla gola, sa pure sei padrone dell'anima tua.
3 Begehre nicht nach seinen Leckerbissen, denn das ist eine trügerische Speise!	3 Non desiderare le sue vivande, perché elle son cibo che inganna.
4 Mühe dich nicht ab, um Reichtum zu gewinnen, wobei du deine Einsicht opfern müßtest!	4 Non ti affannare per diventare ricco; ma modera la tua sollecitudine.
5 Er fliegt davon: kaum blicken deine Augen hin, so ist er fort; denn plötzlich hat er Flügel sich verschafft gleichwie ein Adler und ist zum Himmel aufgeflogen.	5 Non alzare gli occhi alle ricchezze, che aver non puoi: perocché elle prenderanno ale come di aquila, e voleranno per lo cielo.
6 Geh nicht zum Mahl bei einem Geizigen, begehre nicht nach seinen Leckerbissen!	6 Non andar a mangiare coll'avaro, e non desiderare la sua tavola:
7 Denn es ist wie etwas Ekelhaftes in der Kehle. "Iß nur und trink", spricht er zu dir, jedoch sein Herz ist dir nicht zugetan.	7 Perché egli a imitazione dell'indovino, e dell'astrologo congettura quello, che non sa. Egli ti dirà: Mangia, e bevi; ma il cuore di lui non è con te.
8 Den Bissen, kaum gegessen, mußt du wieder speien und hast vergeudet deine schönen Worte.	8 Tu vomiterai quello, che avrai mangiato, e farai getto di tue belle parole.
9 Vor den Ohren eines Dummen rede nicht, denn er verachtet deine einsichtsvollen Reden!	9 Non ti mettere a ragionare dinanzi agli stolti, perché sprezzeranno i tuoi sensati ragionamenti.
10 Verrücke nicht die schon seit alters feste Grenze, und in der Waisen Felder dring nicht vor!	10 Non toccare i termini dei padroni di tenera età; e non metter piede nel podere de' pupilli:
11 Denn der Beschützer ihres Rechtes ist gar stark, und er wird ihre Sache führen wider dich.	11 Imperocché il loro curatore è forte, ed egli giudicherà la causa di quelli contro di te.
12 Lenke hin zur Zucht dein Herz, dein Ohr zu einsichtsvollen Reden!	12 Applica alla dottrina il tuo cuore, e le tue orecchie alle parole della scienza.
13 Erspare nicht dem Knaben strenge Zucht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, so stirbt er nicht.	13 Non privare il fanciullo della correzione: perocché se tu lo percuoterai colla verga, egli non morrà.
14 Du schlägst ihn vielmehr mit der Rute und rettest vor dem Totenreich sein Leben.	14 Tu lo percuoterai colla verga, e libererai l'anima di lui dall'inferno.
15 Mein Sohn, wenn weise ist dein Herz, dann freut sich auch mein eigenes Herz,	15 Figliuol mio, se il cuor tuo sarà saggio, il mio cuore se ne congratulerà con teco:
16 und es frohlockt mein Innerstes, wenn deine Lippe Rechtes spricht.	16 E le mie viscere esulteranno, allorché le tue labbra esporranno documenti di giustizia.
17 Nicht nach den Sündern eifere dein Herz, vielmehr nach Furcht des Herrn zu jeder Zeit!	17 Non portar invidia in cuor tuo ai peccatori; ma sta fisso perpetuamente nel timor del Signore:
18 Denn sicher gibt es eine gute Zukunft, und deine Hoffnung wird dir nicht zerstört.	18 Perocché averai alla fine quello che speri, e noli ti sarà tolta la tua espettazione.
19 Horch, du mein Sohn, und werde weise, und lenk dein Herz geraden Weges!	19 Figliuol mio, ascolta, ed avrai saggezza: e indirizzerai nella via (il lei) il cuor tuo.
20 Sei nicht bei denen, die dem Weine frönen, bei denen, die im Fleischgenusse schlemmen!	20 Non frequentare i conviti de' buoni, né le gozzoviglie di quelli, che mettono insieme la lor porzione delle carni per banchettare:
21 Der Säufer und der Schlemmer wird verarmen, und Schläfrigkeit bekleidet dich mit Lumpen.	21 Perocché questi sbevazzando, e pagando lo scotto si rifiniscono, e dormiglioni come sono si riducono ai cenci.
22 Gehorche deinem Vater, der dich zeugte, verachte deine Mutter nicht, auch wenn sie alt ist!	22 Ascolta il padre tuo, che ti ha generato, e non disprezzare la madre tua quando sia invecchiata.
23 [Wahrheit kaufe - und verkaufe sie nicht -, Weisheit, Zucht und Einsicht!]	23 Compera la verità, e non alienare sapienza, la dottrina, e l'intelligenza.
24 Laut jubeln kann der Vater eines Frommen; wer einen Weisen zeugte, kann an ihm sich freuen.	24 Il padre del giusto nuota nel gaudio: colui che ha generato un uom saggio, avrà in lui la sua consolazione.
25 Dein Vater freue sich und deine Mutter, und es frohlocke die, die dich gebar!	25 Abbia questo gaudio il padre tuo, e la madre tua: ed esulti colei, che ti ha generato.
26 Schenk mir, mein Sohn, dein Herz, daß meine Wege deinen Augen wohlgefallen!	26 Figliuol mio, dammi il tuo cuore: e gli occhi tuoi siano intenti alle mie vie.
27 Denn eine tiefe Grube ist die Dirne, ein enger Brunnen ist die fremde Frau.	27 Perocché fossa profonda è la donna impudica, e pozzo stretto l'adultera.
28 Ja, wie ein Räuber liegt sie auf der Lauer und mehrt in allen Kreisen die Verräter.	28 Ella tende insidie sulla strada come un ladrone, e ucciderà quanti vedrà degli incauti.
29 Wer hat Ach, und wer hat Weh, wer Gezänk, und wer hat Jammer? Wer hat Wunden wegen nichts, wer hat Augen, trüb und matt?	29 A chi i guai? al padre di chi i guai? a chi le risse? a chi i precipizi? a chi le ferite, senza che si sappia il perché? a chi gli occhi salariati?
30 Die bis spät beim Weine sitzen, die da kommen, Trank zu kosten. -	30 Se non a quelli, che si stanno col vino, e si studiano di votar più bicchieri?
31 Schau den Wein nicht an, den roten, wie er Perlen treibt im Becher, ach, er rinnt so glatt hinein!	31 Non guardare il vino quando rosseggia, quando il suo bel colore risplende nel vetro: egli entra con grazia,
32 Schließlich beißt er wie die Schlange, und er sticht wie eine Otter.	32 Ma alla fine morde come serpente, e sparge veleno, come un basilisco.
33 Wunderliches sieht dein Auge, und dein Herz spricht wirres Zeug.	33 Gli occhi tuoi mireranno la donna altrui: e la tua bocca parlerà di cose perverse.
34 Und du gleichst wohl einem Manne, der da schläft auf hoher See, schläft am Steuer seines Schiffes.	34 E tu sarai come uno che dorme in mezzo al mare, e come un piloto abbandonato al sonno, che ha perduto il timone:
35 "Jemand schlug mich - tat nicht weh! Jemand hieb mich - spürte nichts! Wann werd' ich vom Wein erwachen? Will von neuem nach ihm suchen!"	35 E dirai: Mi hanno battuto; ma io non ne ho sentito dolore: mi hanno strascinato, ma io non me ne sono accorto; quando mi leverò, e tornerò, a bere di nuovo?