Sprichwörter 23
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Ave Maria |
|---|---|
| 1 Sitzest du beim Mahl mit einem Herrscher, so achte nur auf das, was vor dir steht, | 1 Quando te assentares à mesa com um grande, considera com atenção quem está diante de ti: |
| 2 und lege dir ein Messer an die Kehle, wenn du zu gierig werden möchtest! | 2 põe uma faca na tua garganta, se tu sentes muito apetite; |
| 3 Begehre nicht nach seinen Leckerbissen, denn das ist eine trügerische Speise! | 3 não cobices seus manjares que são alimentos enganosos. |
| 4 Mühe dich nicht ab, um Reichtum zu gewinnen, wobei du deine Einsicht opfern müßtest! | 4 Não te afadigues para te enriqueceres, evita aplicar a isso teu espírito. |
| 5 Er fliegt davon: kaum blicken deine Augen hin, so ist er fort; denn plötzlich hat er Flügel sich verschafft gleichwie ein Adler und ist zum Himmel aufgeflogen. | 5 Mal fixas os olhos nos bens, e nada mais há, porque a riqueza tem asas como a águia que voa para o céu. |
| 6 Geh nicht zum Mahl bei einem Geizigen, begehre nicht nach seinen Leckerbissen! | 6 Não comas com homem invejoso, não cobices seus manjares, |
| 7 Denn es ist wie etwas Ekelhaftes in der Kehle. "Iß nur und trink", spricht er zu dir, jedoch sein Herz ist dir nicht zugetan. | 7 porque ele se mostra tal qual se calculou em si mesmo. Ele te diz: “Come e bebe”, mas seu coração não está contigo. |
| 8 Den Bissen, kaum gegessen, mußt du wieder speien und hast vergeudet deine schönen Worte. | 8 Comido o bocado, tu o vomitarás e desperdiçarás tuas amabilidades. |
| 9 Vor den Ohren eines Dummen rede nicht, denn er verachtet deine einsichtsvollen Reden! | 9 Não fales aos ouvidos do insensato porque ele desprezaria a sabedoria de tuas palavras. |
| 10 Verrücke nicht die schon seit alters feste Grenze, und in der Waisen Felder dring nicht vor! | 10 Não toques no marco antigo, não penetres na terra dos órfãos, |
| 11 Denn der Beschützer ihres Rechtes ist gar stark, und er wird ihre Sache führen wider dich. | 11 porque seu vingador é poderoso e defenderá sua causa contra ti. |
| 12 Lenke hin zur Zucht dein Herz, dein Ohr zu einsichtsvollen Reden! | 12 Aplica teu coração à instrução e teus ouvidos às palavras da ciência. |
| 13 Erspare nicht dem Knaben strenge Zucht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, so stirbt er nicht. | 13 Não poupes ao menino a correção: se tu o castigares com a vara, ele não morrerá, |
| 14 Du schlägst ihn vielmehr mit der Rute und rettest vor dem Totenreich sein Leben. | 14 castigando-o com a vara, salvarás sua vida da morada dos mortos. |
| 15 Mein Sohn, wenn weise ist dein Herz, dann freut sich auch mein eigenes Herz, | 15 Meu filho, se o teu espírito for sábio, meu coração se alegrará contigo! |
| 16 und es frohlockt mein Innerstes, wenn deine Lippe Rechtes spricht. | 16 Meus rins estremecerão de alegria, quando teus lábios proferirem palavras retas. |
| 17 Nicht nach den Sündern eifere dein Herz, vielmehr nach Furcht des Herrn zu jeder Zeit! | 17 Que teu coração não inveje os pecadores, mas permaneça sempre no temor do Senhor |
| 18 Denn sicher gibt es eine gute Zukunft, und deine Hoffnung wird dir nicht zerstört. | 18 porque então haverá certamente um futuro e tua esperança não será frustrada. |
| 19 Horch, du mein Sohn, und werde weise, und lenk dein Herz geraden Weges! | 19 Ouve, meu filho: sê sabio, dirige teu coração pelo caminho reto, |
| 20 Sei nicht bei denen, die dem Weine frönen, bei denen, die im Fleischgenusse schlemmen! | 20 não te ajuntes com os bebedores de vinho, com aqueles que devoram carnes, |
| 21 Der Säufer und der Schlemmer wird verarmen, und Schläfrigkeit bekleidet dich mit Lumpen. | 21 pois o ébrio e o glutão se empobrecem e a sonolência veste-se com andrajos. |
| 22 Gehorche deinem Vater, der dich zeugte, verachte deine Mutter nicht, auch wenn sie alt ist! | 22 Dá ouvidos a teu pai, àquele que te gerou e não desprezes tua mãe quando envelhecer. |
| 23 [Wahrheit kaufe - und verkaufe sie nicht -, Weisheit, Zucht und Einsicht!] | 23 Adquire a verdade e não a vendas, adquire sabedoria, instruções e inteligência. |
| 24 Laut jubeln kann der Vater eines Frommen; wer einen Weisen zeugte, kann an ihm sich freuen. | 24 O pai do justo exultará de alegria; aquele que gerou um sábio se alegrará nele. |
| 25 Dein Vater freue sich und deine Mutter, und es frohlocke die, die dich gebar! | 25 Que teu pai se alegre por tua causa, que viva na alegria aquela que te deu à luz! |
| 26 Schenk mir, mein Sohn, dein Herz, daß meine Wege deinen Augen wohlgefallen! | 26 Meu filho, dá-me teu coração. Que teus olhos observem meus caminhos, |
| 27 Denn eine tiefe Grube ist die Dirne, ein enger Brunnen ist die fremde Frau. | 27 pois a meretriz é uma fossa profunda e a entranha, um poço estreito: |
| 28 Ja, wie ein Räuber liegt sie auf der Lauer und mehrt in allen Kreisen die Verräter. | 28 como um salteador ele fica de emboscada e, entre os homens, multiplica os infiéis. |
| 29 Wer hat Ach, und wer hat Weh, wer Gezänk, und wer hat Jammer? Wer hat Wunden wegen nichts, wer hat Augen, trüb und matt? | 29 Para quem os “ah”? Para quem os “ais”? Para quem as contendas? Para quem as queixas? Para quem as feridas sem motivo? Para quem o vermelho dos olhos? |
| 30 Die bis spät beim Weine sitzen, die da kommen, Trank zu kosten. - | 30 Para aqueles que permanecem junto ao vinho, para aqueles que vão saborear o vinho misturado. |
| 31 Schau den Wein nicht an, den roten, wie er Perlen treibt im Becher, ach, er rinnt so glatt hinein! | 31 Não consideres o vinho: “como ele é vermelho, como brilha na taça, como corre suavemente!”. |
| 32 Schließlich beißt er wie die Schlange, und er sticht wie eine Otter. | 32 Mas, no fim, morde como uma serpente e pica como um basilisco! |
| 33 Wunderliches sieht dein Auge, und dein Herz spricht wirres Zeug. | 33 Os teus olhos verão coisas estranhas, teu coração pronunciará coisas incoerentes. |
| 34 Und du gleichst wohl einem Manne, der da schläft auf hoher See, schläft am Steuer seines Schiffes. | 34 Serás como um homem adormecido no fundo do mar, ou deitado no cimo dum mastro: |
| 35 "Jemand schlug mich - tat nicht weh! Jemand hieb mich - spürte nichts! Wann werd' ich vom Wein erwachen? Will von neuem nach ihm suchen!" | 35 “Feriram-me – dirás tu –; e não sinto dor!”. “Bateram-me... e não sinto nada. Quando despertei eu? Quero mais ainda!” |