Sprichwörter 17

Pattloch Bibel	SMITH VAN DYKE
1 Besser ein trockener Bissen in Ruhe als ein Haus voll Braten mit Zank.	1 لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام.
2 Ein kluger Knecht befiehlt dem schlechten Sohn, und mit den Brüdern teilt er sich ins Erbe.	2 العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث.
3 Der Tiegel ist für Silber, für Gold der Ofen recht, doch der die Herzen prüft, das ist der Herr.	3 البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب.
4 Der Übeltäter horcht auf schlechte Lippen; Falschheit lauscht auf liederliche Zunge.	4 الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.
5 Wer über Arme spottet, lästert ihren Schöpfer, wer sich am Unglück freut, der bleibt nicht unbestraft.	5 المستهزئ بالفقير يعيّر خالقه. الفرحان ببلية لا يتبرأ.
6 Der Greise Ehrenkranz sind Kindeskinder, und der Söhne Ruhm sind ihre Väter.	6 تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين آباؤهم.
7 Nicht ziemt dem Toren unbeherrschte Lippe, noch weniger dem Edlen lügenhafter Mund.	7 لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.
8 Bestechungsgelder sind ein Zauberstein für ihren Geber; wohin er sich auch wendet, hat er stets Erfolg.	8 الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.
9 Wer Fehler zudeckt, pflegt die Freundschaft, doch wer sie weiterträgt, verstößt den Freund.	9 من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرر أمرا يفرق بين الاصدقاء
10 Ein Vorwurf trifft den Weisen tiefer als hundert Schläge einen Toren.	10 الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.
11 Der Böse trachtet nur nach Widerspenstigkeit; doch wird ein strenger Bote wider ihn gesandt.	11 الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.
12 Lieber mag einem ein Bär begegnen, dem man seine Jungen raubte, aber nur kein Tor in seinem Unverstand.	12 ليصادف الانسان دبة ثكول ولا جاهل في حماقته.
13 Wer gute Tat vergilt mit Bösem, aus dessen Haus weicht nicht das Unglück.	13 من يجازي عن خير بشر لن يبرح الشر من بيته.
14 Eine Wasserflut entfesselt, wer den Streit beginnt; daher laß ab, noch ehe Zank entspringt!	14 ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.
15 Wer den Frevler freispricht und verdammt den Frommen - alle beide sind ein Greuel für den Herrn.	15 مبرّئ المذنب ومذنّب البريء كلاهما مكرهة الرب.
16 Wozu denn Geld in eines Toren Hand? Um Weisheit gar zu kaufen, obgleich ihm Einsicht fehlt?	16 لماذا في يد الجاهل ثمن. ألاقتناء الحكمة وليس له فهم.
17 Zu jeder Zeit ist liebevoll der Freund, als Bruder ist er für die Not geboren.	17 الصدّيق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.
18 Ein dummer Mensch ist der, der Handschlag gibt, der Bürgschaft übernimmt für seinen Nächsten.	18 الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.
19 Die Sünde liebt, wer liebt den Streit; wer seine Tür zu hoch macht, sucht den Sturz.	19 محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.
20 Wer falschen Herzens ist, erlangt kein Glück, und wer verkehrte Zunge führt, der stürzt ins Unheil.	20 الملتوي القلب لا يجد خيرا والمتقلب اللسان يقع في السوء.
21 Wer einen Toren zeugt, dem bringt es Gram, und keine Freude hat der Vater eines Narren.	21 من يلد جاهلا فلحزنه. ولا يفرح ابو الاحمق.
22 Ein fröhlich Herz tut auch dem Körper gut, den Leib dörrt aus ein kummervoll Gemüt.	22 القلب الفرحان يطيّب الجسم والروح المنسحقة تجفف العظم.
23 Bestechung nimmt der Frevler aus der Tasche an, um so des Rechtes Pfade umzubiegen.	23 الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعوّج طرق القضاء.
24 Weisheit steht dem Einsichtsvollen vor dem Antlitz; doch des Toren Auge schweift am Rand der Erde.	24 الحكمة عند الفهيم وعينا الجاهل في اقصى الارض.
25 Verdruß für seinen Vater ist ein töricht Kind und eine Bitternis für seine Mutter.	25 الابن الجاهل غم لابيه ومرارة للتي ولدته.
26 Mit Geld den Frommen zu bestrafen, ist schon schlimm, doch Edlen Schläge zu erteilen, geht zu weit.	26 ايضا تغريم البريء ليس بحسن وكذلك ضرب الشرفاء لاجل الاستقامة.
27 Wer mit seinen Worten spart, kennt Einsicht, und der kühl Beherrschte ist ein kluger Mann.	27 ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح.
28 Auch ein Tor kann, wenn er schweigt, als weise gelten und als verständig, wenn er seine Lippen schließt.	28 بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما