Sprichwörter 17

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

Pattloch Bibel Le Sainte Bible Fillion
1 Besser ein trockener Bissen in Ruhe als ein Haus voll Braten mit Zank.1 Mieux vaut une bouchée de pain sec avec la joie, qu'une maison pleine de victimes avec la discorde.
2 Ein kluger Knecht befiehlt dem schlechten Sohn, und mit den Brüdern teilt er sich ins Erbe.2 Le serviteur sage dominera sur les fils insensés, et il partagera l'héritage entre les frères.
3 Der Tiegel ist für Silber, für Gold der Ofen recht, doch der die Herzen prüft, das ist der Herr.3 Comme l'argent est éprouvé par le feu et l'or dans le creuset, ainsi le Seigneur éprouve les coeurs.
4 Der Übeltäter horcht auf schlechte Lippen; Falschheit lauscht auf liederliche Zunge.4 Le méchant obéit à la langue injuste, et le trompeur écoute les lèvres mensongères.
5 Wer über Arme spottet, lästert ihren Schöpfer, wer sich am Unglück freut, der bleibt nicht unbestraft.5 Celui qui méprise le pauvre fait injure à Celui qui l'a créê, et celui qui se réjouit de la ruine d'autrui ne demeurera point impuni.
6 Der Greise Ehrenkranz sind Kindeskinder, und der Söhne Ruhm sind ihre Väter.6 La couronne des vieillards ce sont les enfants des enfants, et la gloire des enfants ce sont leurs pères.
7 Nicht ziemt dem Toren unbeherrschte Lippe, noch weniger dem Edlen lügenhafter Mund.7 Les paroles graves ne conviennent pas à l'insensé, ni au prince la langue menteuse.
8 Bestechungsgelder sind ein Zauberstein für ihren Geber; wohin er sich auch wendet, hat er stets Erfolg.8 L'attente de celui qui espère est une perle très agréable; de quelque côté qu'il se tourne, il agira avec intelligence.
9 Wer Fehler zudeckt, pflegt die Freundschaft, doch wer sie weiterträgt, verstößt den Freund.9 Celui qui cache les fautes cherche l'amitié; celui qui les rappelle sans cesse sépare ceux qui étaient unis.
10 Ein Vorwurf trifft den Weisen tiefer als hundert Schläge einen Toren.10 Une réprimande est plus utile à un homme prudent que cent coups à l'insensé.
11 Der Böse trachtet nur nach Widerspenstigkeit; doch wird ein strenger Bote wider ihn gesandt.11 Le méchant cherche toujours des querelles; mais un ange cruel sera envoyé contre lui.
12 Lieber mag einem ein Bär begegnen, dem man seine Jungen raubte, aber nur kein Tor in seinem Unverstand.12 Il vaut mieux rencontrer une ourse à qui on a ravi ses petits, qu'un insensé qui se confie en sa folie.
13 Wer gute Tat vergilt mit Bösem, aus dessen Haus weicht nicht das Unglück.13 Celui qui rend le mal pour le bien ne verra jamais le malheur sortir de sa maison.
14 Eine Wasserflut entfesselt, wer den Streit beginnt; daher laß ab, noch ehe Zank entspringt!14 Celui qui laisse écouler l'eau occasionne des querelles, et il abandonne le jugement avant même d'avoir souffert quelque injure.
15 Wer den Frevler freispricht und verdammt den Frommen - alle beide sind ein Greuel für den Herrn.15 Celui qui justifie l'injuste, et celui qui condamne le juste, sont tous deux abominables devant Dieu.
16 Wozu denn Geld in eines Toren Hand? Um Weisheit gar zu kaufen, obgleich ihm Einsicht fehlt?16 Que sert à l'insensé d'avoir des richesses, puisqu'il ne peut pas acheter la sagesse? Celui qui élève bien haut sa maison cherche la ruine, et celui qui néglige d'apprendre tombera dans les maux.
17 Zu jeder Zeit ist liebevoll der Freund, als Bruder ist er für die Not geboren.17 Celui qui est ami aime en tout temps, et c'est dans l'affliction qu'il se montre frère.
18 Ein dummer Mensch ist der, der Handschlag gibt, der Bürgschaft übernimmt für seinen Nächsten.18 L'insensé battra des mains après qu'il aura répondu pour son ami.
19 Die Sünde liebt, wer liebt den Streit; wer seine Tür zu hoch macht, sucht den Sturz.19 Celui qui médite des dissensions aime les querelles, et celui qui élève sa porte cherche la ruine.
20 Wer falschen Herzens ist, erlangt kein Glück, und wer verkehrte Zunge führt, der stürzt ins Unheil.20 Celui dont le coeur est corrompue ne trouvera pas le bien, et celui qui a la langue double tombera dans le mal.
21 Wer einen Toren zeugt, dem bringt es Gram, und keine Freude hat der Vater eines Narren.21 L'insensé est né pour sa honte, et le père d'un fou n'en aura pas de joie.
22 Ein fröhlich Herz tut auch dem Körper gut, den Leib dörrt aus ein kummervoll Gemüt.22 La joie de l'esprit rend la santé florissante; la tristesse du coeur dessèche les os.
23 Bestechung nimmt der Frevler aus der Tasche an, um so des Rechtes Pfade umzubiegen.23 Le méchant reçoit des présents en secret, pour pervertir les voies de la justice.
24 Weisheit steht dem Einsichtsvollen vor dem Antlitz; doch des Toren Auge schweift am Rand der Erde.24 La sagesse brille sur le visage de l'homme prudent; les yeux des sots sont aux extrémités de la terre.
25 Verdruß für seinen Vater ist ein töricht Kind und eine Bitternis für seine Mutter.25 Le fils insensé est l'indignation de son père, et la douleur de la mère qui l'a enfanté.
26 Mit Geld den Frommen zu bestrafen, ist schon schlimm, doch Edlen Schläge zu erteilen, geht zu weit.26 Il n'est pas bon de faire tort au juste, ni de frapper le prince qui juge selon la justice.
27 Wer mit seinen Worten spart, kennt Einsicht, und der kühl Beherrschte ist ein kluger Mann.27 Celui qui est modéré dans ses discours est docte et prudent, et l'homme instruit a l'esprit précieux.
28 Auch ein Tor kann, wenn er schweigt, als weise gelten und als verständig, wenn er seine Lippen schließt.28 L'insensé lui-même, lorsqu'il se tait, passe pour sage, et pour intelligent s'il tient ses lèvres closes.