Ijob 4

Pattloch Bibel	NEW JERUSALEM
1 Da antwortete Eliphas, der Temanit, und sprach:	1 Eliphaz of Teman spoke next. He said:
2 "Wenn man ein Wort an dich versucht, nimmst du es wohl übel? Doch wer vermag das Reden aufzuhalten?	2 If we say something to you, wil you bear with us? Who in any case could refrain from speaking now?
3 Siehe, du hast viele unterwiesen und schlaffe Hände stark gemacht;	3 You have schooled many others, giving strength to feeble hands;
4 dem Strauchelnden halfen deine Worte auf, und wankenden Knien gabst du Kraft.	4 your words supported any who wavered and strengthened every failing knee.
5 Weil es nun an dich herankam, wurdest du verdrossen, weil es dich selber traf, warst du entsetzt.	5 And now your turn has come, and you lose patience, at the first touch on yourself you are overwhelmed!
6 Ist deine Gottesfurcht nicht deine Zuversicht? Ist nicht dein frommer Wandel deine Hoffnung?	6 Does not your piety give you confidence, and your integrity of life give you hope?
7 Bedenke doch, wer ging je schuldlos unter, und wo sind Redliche vernichtet worden?	7 Can you recal anyone guiltless that perished? Where then have the honest been wiped out?
8 Soviel ich sah, mußte, wer Bosheit pflügte und wer Unheil säte, dies auch ernten.	8 I speak from experience: those who plough iniquity and sow disaster, reap just that.
9 Durch Gottes Odem gingen sie zugrunde und schwanden hin durch seines Zornes Hauch.	9 Under the breath of God, they perish: a blast of his anger, and they are destroyed;
10 Des Löwen Gebrüll, des Leuen Geheul, des Junglöwen Zähne werden zerschlagen.	10 the lion's roars, his savage growls, like the fangs of a lion cub, are broken off.
11 Der Löwe geht ein aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich.	11 The lion dies for lack of prey and the lioness's whelps are dispersed.
12 Zu mir hat sich ein Wort gestohlen, und ein Flüstern davon empfing mein Ohr,	12 I have received a secret revelation, a whisper has come to my ears;
13 in Grübeleien, verursacht durch Nachtgesichte, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt.	13 by night when dreams confuse the mind and slumber lies heavy on everyone,
14 Schrecken kam über mich und Zittern, Beben erschütterte meine Glieder.	14 a shiver of horror ran through me and fil ed al my bones with fright.
15 Ein Geist schwebte an meinem Antlitz vorüber, es sträubte sich jedes Haar meines Leibes.	15 A breath slid over my face, the hairs of my body bristled.
16 Er blieb stehen, doch ich konnte sein Aussehen nicht erkennen, eine Gestalt war vor meinen Augen, ich hörte das Flüstern einer Stimme:	16 Someone stood there -- I did not know his face, but the form stayed there before my eyes. Silence --then I heard a voice,
17 "Ist wohl ein Mensch gerechter als Gott, oder ist jemand reiner als sein Schöpfer?	17 'Can a mortal seem upright to God, would anybody seem pure in the presence of his Maker?
18 Sieh, selbst seinen Dienern vertraut er nicht, und an seinen Engeln stellt er Mängel fest!	18 God cannot rely even on his own servants, even with his angels he finds fault.
19 Gar erst an den Bewohnern von Lehmgehäusen, deren Bestand auf Staub sich gründet! Sie werden schneller zermalmt als eine Motte.	19 What then of those who live in houses of clay, who are founded on dust?
20 Zwischen Morgen und Abend werden sie zerschlagen; ohne daß es jemand beachtet, gehen sie für immer zugrunde.	20 They are crushed as easily as a moth, between morning and evening they are ground to powder. Theyvanish for ever, with no one to bring them back.
21 Wird nicht an ihnen ausgerissen ihr Zeltstrick, daß sie sterben, ohne es zu merken?"	21 Their tent-peg is snatched from them, and they die devoid of wisdom.'