Ijob 4
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | New Jerusalem Bible |
|---|---|
| 1 Da antwortete Eliphas, der Temanit, und sprach: | 1 Eliphaz of Teman spoke next. He said: |
| 2 "Wenn man ein Wort an dich versucht, nimmst du es wohl übel? Doch wer vermag das Reden aufzuhalten? | 2 If we say something to you, wil you bear with us? Who in any case could refrain from speaking now? |
| 3 Siehe, du hast viele unterwiesen und schlaffe Hände stark gemacht; | 3 You have schooled many others, giving strength to feeble hands; |
| 4 dem Strauchelnden halfen deine Worte auf, und wankenden Knien gabst du Kraft. | 4 your words supported any who wavered and strengthened every failing knee. |
| 5 Weil es nun an dich herankam, wurdest du verdrossen, weil es dich selber traf, warst du entsetzt. | 5 And now your turn has come, and you lose patience, at the first touch on yourself you are overwhelmed! |
| 6 Ist deine Gottesfurcht nicht deine Zuversicht? Ist nicht dein frommer Wandel deine Hoffnung? | 6 Does not your piety give you confidence, and your integrity of life give you hope? |
| 7 Bedenke doch, wer ging je schuldlos unter, und wo sind Redliche vernichtet worden? | 7 Can you recal anyone guiltless that perished? Where then have the honest been wiped out? |
| 8 Soviel ich sah, mußte, wer Bosheit pflügte und wer Unheil säte, dies auch ernten. | 8 I speak from experience: those who plough iniquity and sow disaster, reap just that. |
| 9 Durch Gottes Odem gingen sie zugrunde und schwanden hin durch seines Zornes Hauch. | 9 Under the breath of God, they perish: a blast of his anger, and they are destroyed; |
| 10 Des Löwen Gebrüll, des Leuen Geheul, des Junglöwen Zähne werden zerschlagen. | 10 the lion's roars, his savage growls, like the fangs of a lion cub, are broken off. |
| 11 Der Löwe geht ein aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich. | 11 The lion dies for lack of prey and the lioness's whelps are dispersed. |
| 12 Zu mir hat sich ein Wort gestohlen, und ein Flüstern davon empfing mein Ohr, | 12 I have received a secret revelation, a whisper has come to my ears; |
| 13 in Grübeleien, verursacht durch Nachtgesichte, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt. | 13 by night when dreams confuse the mind and slumber lies heavy on everyone, |
| 14 Schrecken kam über mich und Zittern, Beben erschütterte meine Glieder. | 14 a shiver of horror ran through me and fil ed al my bones with fright. |
| 15 Ein Geist schwebte an meinem Antlitz vorüber, es sträubte sich jedes Haar meines Leibes. | 15 A breath slid over my face, the hairs of my body bristled. |
| 16 Er blieb stehen, doch ich konnte sein Aussehen nicht erkennen, eine Gestalt war vor meinen Augen, ich hörte das Flüstern einer Stimme: | 16 Someone stood there -- I did not know his face, but the form stayed there before my eyes. Silence --then I heard a voice, |
| 17 "Ist wohl ein Mensch gerechter als Gott, oder ist jemand reiner als sein Schöpfer? | 17 'Can a mortal seem upright to God, would anybody seem pure in the presence of his Maker? |
| 18 Sieh, selbst seinen Dienern vertraut er nicht, und an seinen Engeln stellt er Mängel fest! | 18 God cannot rely even on his own servants, even with his angels he finds fault. |
| 19 Gar erst an den Bewohnern von Lehmgehäusen, deren Bestand auf Staub sich gründet! Sie werden schneller zermalmt als eine Motte. | 19 What then of those who live in houses of clay, who are founded on dust? |
| 20 Zwischen Morgen und Abend werden sie zerschlagen; ohne daß es jemand beachtet, gehen sie für immer zugrunde. | 20 They are crushed as easily as a moth, between morning and evening they are ground to powder. Theyvanish for ever, with no one to bring them back. |
| 21 Wird nicht an ihnen ausgerissen ihr Zeltstrick, daß sie sterben, ohne es zu merken?" | 21 Their tent-peg is snatched from them, and they die devoid of wisdom.' |